- sporco(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| sucioFrom the English "dirty" adj | sporco, sudicio agg | |
| (informale) | sozzo agg | |
| (regionale) | zozzo agg | |
| El niño llevaba los pantalones sucios porque había estado jugando en el suelo. | ||
| I pantaloni del bambino erano sporchi perché stava giocando per terra. | ||
| sucio, antideportivoFrom the English "dirty" adj,adj | (figurato, colloquiale) | sporco avv |
| ¿Has visto lo que ha hecho? Juega sucio. | ||
| Hai visto cosa ha fatto? Gioca sporco. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| sucioFrom the English "dirty" adj | (colores) (colori) | sporco agg |
| No era exactamente blanco, más bien era un blanco sucio. | ||
| Non era bianco, più che altro di un bianco sporco. | ||
| pesado, sucio, desagradable, ingratoFrom the English "dirty" adj,adj,adj mf,adj | (figurado) (lavoro, mansione, ecc.) | sporco, pesante agg |
| El tráfico de drogas es un negocio pesado. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. I nuovi impiegati devono fare il lavoro sporco. | ||
| sucio, asquerosoFrom the English "filthy" adj,adj | sudicio, lercio, sporco, schifoso agg | |
| El cerdo estaba sucio después de rodar sobre barro y estiércol. | ||
| Dopo essersi rotolato nel fango e nel letame, il maiale era sudicio. | ||
| sucio, manchadoFrom the English "soiled" adj,adj | sporco agg | |
| Por favor dejen las sábanas sucias apiladas sobre la cama. | ||
| Per favore, lasciate le lenzuola sporche impilate sul letto. | ||
| sucio, deslucido, lóbrego, sórdidoFrom the English "dingy" adj,adj,adj,adj | sporco, sudicio, lercio agg | |
| Su departamento estaba sucio y olía a cerveza. | ||
| Il suo appartamento era sudicio e puzzava di birra. | ||
| sucio, mugriento, mugrosoFrom the English "grubby" adj,adj,adj | sporco agg | |
| (letterario) | sudicio agg | |
| (potenzialmente offensivo) | lercio agg | |
| El pequeño niño agarró el helado con sus manos sucias. | ||
| Il ragazzino prese il cono di gelato con le sue mani sporche. | ||
| sucio, manchadoFrom the English "smutty" adj,adj | sudicio, sporco agg | |
| Por favor, cámbiate la camiseta. Esa está sucia. | ||
| Per favore, cambiati la camicia; è tutta sporca. | ||
| sucio, contaminadoFrom the English "unclean" adj,adj | impuro agg | |
| antigienico, contaminato agg | ||
| Fare il bagno nel canale non è sicuro perché l'acqua è contaminata. | ||
| sucio, cerdo, cochino, mugrientoFrom the English "mucky" adj,adj,adj,adj | sporco, lurido, sudicio agg | |
| (informale) | sozzo agg | |
| sucio, sin lavarFrom the English "unwashed" adj,loc adj | sporco, sudicio agg | |
| non lavato loc agg | ||
| sucioFrom the English "uncleaned" adj | non pulito loc agg | |
| sucio, tramposoFrom the English "not cricket" adj,adj | (iniquo) | non essere giusto, essere ingiusto vi |
| ¡Bueno! ¡Eso es simplemente sucio! | ||
| Beh scusa, ma questo non è giusto! | ||
| sucio, tramposoFrom the English "filthy" adj,adj | (figurado) (figurato) | sporco, brutto agg |
| Sarah le hacía muchos trucos sucios a sus hermanos pequeños cuando era adolescente. | ||
| Sarah faceva un sacco di brutti scherzi ai fratelli minori quando era una teenager. | ||
| sucioFrom the English "tainted" adj | (figurado) (figurato: illegale) | sporco agg |
| sucio, desagradableFrom the English "nasty" adj,adj | sporco, sudicio agg | |
| Kyle vivía en un sucio apartamento en la parte fea del pueblo. | ||
| Kyle viveva in un sudicio appartamento in una brutta zona della città. | ||
| sucio, asqueroso, roñosoFrom the English "hoggish" adj,adj,adj | sporco agg | |
| sucio, manchado, de desprestigioFrom the English "smear" adj,adj,loc adj | (figurado) | diffamante, denigrante agg |
| (figurato) | del fango loc agg | |
| El político era blanco de un ataque sucio por parte de un reconocido tabloide. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il giornale scandalistico stava chiaramente facendo una campagna diffamante contro il politico. | ||
| sucio, sucia, descuidado, descuidadaFrom the English "slatternly" nm, nf,nm, nf | in modo sciatto, in modo trasandato loc avv | |
| con cialtroneria loc avv | ||
| escuálido, sucio, miserableFrom the English "squalid" adj,adj,adj | squallido, misero, desolato agg | |
| Las familias en el campamento viven en condiciones escuálidas. | ||
| Le famiglie nel campo vivono in condizioni misere. | ||
| mugriento, sucioFrom the English "grimy" adj,adj | sporco agg | |
| (letterario) | lercio, sudicio agg | |
| Después de acampar nos sentimos mugrientos. | ||
| Dopo l'escursione in campeggio ci sentivamo sporchi. | ||
| fraudulento, sucio, torcidoFrom the English "crooked" adj,adj,adj | rovinato, corrotto agg | |
| El acuerdo era fraudulento: el alcalde se aseguró de que el contrato fuese a parar a sus amigos. | ||
| Era un accordo corrotto: il sindaco aveva fatto in modo che il contratto arrivasse ai suoi amici. | ||
| pervertido, sucio, picanteFrom the English "kinky" adj,adj,adj mf | (pratiche erotiche: non banale) | insolito, strano agg |
| A Tom le gustan las cosas pervertidas. | ||
| A Tom piace farlo strano. | ||
| inmundo, sucioFrom the English "sordid" adj,adj | squallido, sudicio, lurido, sordido agg | |
| Tuvimos que cancelar las reservas porque mi esposa se negó a quedarse en un lugar tan sórdido. | ||
| Abbiamo dovuto cancellare la prenotazione dell'hotel, perché mia moglie si è rifiutata di stare in un luogo così squallido. | ||
| tramposo, traicionero, sucioFrom the English "cheating" adj,adj,adj | disonesto agg | |
| Prohibieron al jugador tramposo en todos los partidos siguientes. | ||
| Il giocatore disonesto è stato escluso da tutte le partite successive. | ||
| asqueroso, sucioFrom the English "foul" adj,adj | sudicio agg | |
| indecente agg invar | ||
| El uniforme de rugby de mi hijo siempre queda asqueroso después de los juegos. | ||
| Il completo da rugby di mio figlio è sempre sudicio dopo una partita. | ||
| inválido, nulo, sucioFrom the English "foul" adj,adj,adj | (deportes) | falloso agg |
| El juez de línea lo declaró un saque inválido. | ||
| Il guardialinee fischiò un tiro falloso. | ||
| cochino, sucio, indecenteFrom the English "nasty" adj,adj,adj mf | (sexual, coloquial) | osceno, sconcio, indecente agg |
| Fred le dijo a su amigo que su novia era muy cochina en la cama. | ||
| Fred ha detto al suo amico che la sua ragazza era davvero sconcia a letto. | ||
| mate, sucioFrom the English "muddy" adj mf,adj | opaco agg | |
| El auto estaba pintado en un tono verde mate. | ||
| La macchina è stata dipinta di un colore verde opaco. | ||
| de mala muerte, sucio, asquerosoFrom the English "grotty" loc adj,adj,adj | brutto, squallido agg | |
| bajo, malo, infame, sucioFrom the English "foul" adj,adj mf,adj | disgustoso, scellerato agg | |
| Le avisó que sus malas acciones lo perseguirían. | ||
| Lo avvertì che i suoi atti scellerati gli si sarebbero ritorti contro. | ||
| de mente sucia, mal pensante, sucio, cochinoFrom the English "dirty-minded" loc adj,loc adj,adj,adj | (figurado) | che pensa sempre al sesso loc agg |
'sucio' aparece también en las siguientes entradas: