Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
sucursal [sukuɾ'sal] adj & ƒ sucursal, filial
sucursal [sukuɾ'sal] adj & ƒ sucursal, filial
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| sucursal, filial, dependenciaFrom the English "subsidiary" nf,nf,nf | (companhia) | subsidiária sf |
| Esta empresa tiene sucursales por todo el mundo. | ||
| A companhia tem subsidiárias pelo mundo todo. | ||
| sucursal, sedeFrom the English "branch office" nf,nf | filial sf | |
| La empresa tiene sucursales en 12 países. | ||
| sucursalFrom the English "field office" nf | sucursal sf | |
| filial sf | ||
| A veces las normas dictadas por la sede central de la compañía no tienen sentido en las otras sucursales. | ||
| sucursal, oficinaFrom the English "office" nf,nf | (negócios) | filial sf |
| sucursal sf | ||
| Sí, esta compañía tiene una sucursal en San Francisco. | ||
| Sim, esta companhia tem uma filial em São Francisco. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. As sucursais de nossa empresa estão na Avenida Paulista. | ||
| filial, sucursalFrom the English "branch" nf,nf | setor sm | |
| divisão sf | ||
| filial sf | ||
| área sf | ||
| La filial administrativa puede responder preguntas sobre fechas de entrega. | ||
| O setor administrativo pode responder a perguntas sobre prazos de documentação. | ||
| sección, división, sucursalFrom the English "chapter" nf,nf,nf | (BRA) | comitê sm |
| (POR) | comité sm | |
| divisão sf | ||
| Camille es la presidenta de la sección local del club de mujeres. | ||
| Camille é presidente do comitê local do clube feminino. | ||
| filial, sucursalFrom the English "offshoot" nf,nf | (organización) | filial sf |
| (figurado) | braço sm | |
| tienda, punto de venta, sucursalFrom the English "outlet" nf,grupo nom,nf | (loja de varejo) | ponta de estoque loc sf |
| ponta de venda loc sf | ||
| Las empresas de ropa moderna tienen tiendas en muchos países. | ||
| Empresas modernas de roupas têm pontas de estoque em muitos países. | ||
| satélite, filial, sucursalFrom the English "satellite" nm,nf,nf | (empresa) (organização: seção) | satélite sm |
| La ascendieron a directora de uno de nuestros satélites. | ||
'sucursal' aparece también en las siguientes entradas: