Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
carência [ka'ɾe˜sja] ƒ carencia ƒ;
a c. moral da sociedade la carencia moral de la sociedad;
c. de afeto carencia afectiva; doenças de c. enfermedades de carencia; o período de c. de um seguro el periodo de carencia de un seguro
a c. moral da sociedade la carencia moral de la sociedad;
c. de afeto carencia afectiva; doenças de c. enfermedades de carencia; o período de c. de um seguro el periodo de carencia de un seguro
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| carênciaFrom the English "neediness" sf | (emocional) | dependencia nf |
| (emocional) | necesidad nf | |
| Rompí con mi novio por su dependencia. | ||
| necessidade, precisão, carênciaFrom the English "need" sf,sf | necesidad nf | |
| Um senso de pertencimento é uma necessidade básica do ser humano. | ||
| El sentimiento de pertenencia es una necesidad humana básica. | ||
| carência, escassezFrom the English "dearth" sf | (falta) | escasez nf |
| carestía nf | ||
| carencia nf | ||
| Había una escasez de creatividad en la clase. | ||
| carência, deficiênciaFrom the English "deficiency" sf | (incapacidade) | deficiencia nf |
| Una deficiencia de nieve significaba sequía en la próxima temporada. | ||
| carência, deficiênciaFrom the English "deficiency" sf | (falta de vitamina) (vitaminas) | deficiencia nf |
| ¿Será que estás sufriendo una deficiencia de vitamina C? | ||
| déficit, escassez, insuficiência, carênciaFrom the English "shortfall" sf | (BRA) | escasez nf |
| falta nf | ||
| déficit nm | ||
| Um déficit de recrutamento fez a empresa ter escassez de pessoal. | ||
| La escasez de nuevos empleados llevó a que en la empresa estuvieran faltos de personal. | ||
| déficit, escassez, carência, deficiência, déficeFrom the English "deficit" sm,sf,sm | (falta) | déficit nm |
| Toda la familia tiene un déficit de sentido común. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| necessidade, pobreza, carênciaFrom the English "necessity" sf,sf | pobreza nf | |
| necesidad nf | ||
| La familia vivió en la pobreza durante años. | ||
| falta, carência, insuficiênciaFrom the English "shortness" sf,sf,sf | falta nf | |
| escasez nf | ||
| tempo de espera, período de espera, prazo de carência, carênciaFrom the English "waiting period" sm,sm,sf | (contractual) | periodo de carencia nm |
| Luego de empezar a trabajar, habrá un período de carencia de seis meses antes de que estés apto para cobrar los beneficios. | ||
| falta, carênciaFrom the English "lack of" sf | falta de nf + prep | |
| Há uma total falta de autoridade nessa organização. | ||
| Hay una falta total de autoridad en la organización. | ||
| escassez, carência, faltaFrom the English "scarcity" sf | escasez nf | |
| falta nf | ||
| A escassez de água nesta região torna a agricultura praticamente impossível. | ||
| La escasez de agua en esta región hace que la agricultura sea virtualmente imposible. | ||
| escassez, carência, faltaFrom the English "scarcity" sf | escasez de nf + prep | |
| falta de nf + prep | ||
| Lojas locais relataram escassez de água engarrafada. | ||
| Las tiendas locales informaron de una escasez de agua embotellada. | ||
| escassez, carência, faltaFrom the English "shortage" sf,sf | escasez nf | |
| falta nf | ||
| Há uma escassez de casas confortáveis em algumas cidades grandes. | ||
| Hay una escasez de casas a precios accesibles en algunas ciudades. | ||
'carência' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: