Compound Forms:
|
| alta sociedad adj + nf | (aristocracia) | high society n |
| | La alta sociedad no acepta con facilidad a los nuevos ricos. |
| | High society doesn't easily accept new rich people. |
| contrato de sociedad loc nom m | (der: documento, constituye sociedad) | partnership contract n |
| de alta sociedad loc adj | (adinerado, acomodado) | elite, high society, upper class adj |
| | | noble, aristocratic |
| | | wealthy adj |
| | (individual) | socialite n |
| | María nació en una familia de alta sociedad que tiene mucho dinero. |
| | Maria was born into an elite (or: upper class) and wealthy family. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. She's a socialite and always makes an appearance at exclusive parties and launches. |
| ecos de sociedad nmpl + loc adj | (noticias de sociedad) (section of a newspaper) | society news n |
| | | gossip column n |
| | La noticia solo ocupó diez líneas en los ecos de sociedad. |
| | The news only took up ten lines in the society news. |
| escritura de constitución de sociedad nf + loc adj | (Derecho: documento notarial) | certificate of incorporation, articles of incorporation n |
| | | memorandum of association, articles of association n |
| | La escritura de constitución de sociedad fue formalizada el pasado 15 de mayo. |
| | The articles of incorporation were formalised this past May 15. |
| escritura de sociedad grupo nom | (der: documento de creación) (between partners) | partnership agreement n |
| | | articles of association, memorandum of association n |
| juego de sociedad loc nom m | (varios juegos de mesa) | parlor game, table game n |
| liquidación de una sociedad loc nom f | (der: pérdida personalidad jurídica) | liquidation of a company n |
| presentado en sociedad loc adj | (dado a conocer socialmente) | come out in society v expr |
| | | make your society debut v expr |
| | | introduced to society v expr |
| sociedad anónima nf + adj | (asociación mercantil) (UK) | public limited company n |
| | (US) | corporation n |
| | Cada titular de la sociedad anónima tiene acciones. |
| | Every partner in the public limited company is a shareholder. |
| sociedad anónima de capital variable loc nom f | (asociación de fondos variables) (UK) | variable capital company, public limited company n |
| | (US) | variable capital company, corporation n |
| | (UK: abbreviation) | Ltd., Plc. n |
| | (US: abbreviation) | Inc., Corp. n |
| sociedad anónima unipersonal loc nom f | (sociedad limitada) | single-shareholder corporation n |
| sociedad capitalista nf + adj | (de libre mercado) | capitalist society n |
| | El libre mercado es un pilar fundamental de la sociedad capitalista. |
| sociedad civil loc nom f | (comunidad) | civil society n |
| | La sociedad civil, formada por instituciones y personas, es la base de la democracia. |
| | The civil society, made up of institutions and people, is the base of democracy. |
| sociedad civil loc nom f | (con ánimo de lucro) (legal agreement) | general partnership |
| | La sociedad civil es un contrato privado entre socios para realizar una actividad. |
| | A general partnership is a private contract between partners for a specific activity. |
| sociedad colectiva nf + adj | (tipo de sociedad) | partnership n |
| | Por tratarse de una sociedad colectiva, los fundadores serán responsables de las deudas contraídas. |
| | Since this is a partnership, the founders will be responsible for the debts accrued. |
sociedad comanditaria,
sociedad en comandita nf + adj | (tipo de sociedad mercantil) | limited partnership n |
| | Carlos y dos de sus hermanos constituyeron hace diez años una exitosa sociedad comanditaria. |
| | Carlos and two of his siblings formed a successful limited partnership ten years ago. |
| sociedad concesionaria nf + adj | (empresa que tiene concesión) | concessionary company, concessionaire n |
| | Matías es gerente en una sociedad concesionaria. |
| sociedad controladora nf + adj | (grupo que controla) | parent company, holding company n |
| | La sociedad controladora tiene un gran poder de decisión sobre nuestra compañía. |
| | The parent company has great decision-making power over our company. |
| sociedad conyugal loc nom f | (matrimonio) | marriage contract, marriage n |
| | El abandono del hogar es causal de disolución de la sociedad conyugal. |
| | Abandonment is a cause for the dissolution of the marriage contract. |
| sociedad cooperativa grupo nom | (der: tipo de sociedad) (US) | cooperative n |
| | (UK) | cooperative society, co-operative society n |
| | (UK, informal) | co-op n |
| sociedad de auxilio legal loc nom f | Derecho (defensa de imputados) | legal aid society n |
| | El abogado de una sociedad de auxilio legal se encargó de su defensa en el juicio. |
| | A lawyer from a legal aid society took care of his defense at the trial. |
sociedad de bienes gananciales,
sociedad de gananciales loc nom f | (sociedad matrimonial) | community property n |
| | | joint assets npl |
| | Nos casamos en régimen de sociedad de gananciales, por lo que todo es de los dos. |
| | We got married under a community property agreement, meaning we share everything. |
sociedad de bienestar,
estado de bienestar loc nom f | (estado de coberturas sociales) | welfare society, welfare state n |
| sociedad de capital nf + loc adj | (grupo de capital social) | capital firm n |
| | | corporate enterprise n |
| | Todos los accionistas de una sociedad de capital tienen derecho a recibir una parte de las ganancias. |
| | All shareholders in a capital firm have the right to receive a portion of the earnings. |
| sociedad de capital de riesgo loc nom f | (sociedad de inversiones) | venture capital firm n |
| sociedad de capital e industria loc nom f | AR (der: tipo de sociedad comercial) (US) | labor and capital partnership n |
| | (UK) | labour and capital partnership n |
| sociedad de cartera loc nom f | (grupo de adquisición de acciones) | holding company n |
| sociedad de consumo nf | (mercadeo: consumidores) | consumer society n |
| | La sociedad de consumo es un efecto de la producción en serie. |
| | The consumer society is a result of mass production. |
| sociedad de control nf + loc adj | (neg: compañía controladora, holding) (business) | holding company n |
| sociedad de control nf + loc adj | (política: sistema de gobierno) | control society n |
| sociedad de convivencia nf | (vivir juntos) | domestic partnership n |
| | | living together expr |
| | La sociedad de convivencia no es lo mismo que el matrimonio. |
| sociedad de crédito grupo nom | (derecho: tipo de sociedad mercantil) | credit company, credit institution n |
| sociedad de gananciales loc nom f | (régimen económico matrimonial) | community property n |
| | Martín es abogado y conoce muy bien la ley sobre la sociedad de gananciales. |
sociedad de garantía recíproca,
SGR loc nom f | (entidad financiera de crédito) | mutual guarantee company n |
sociedad de responsabilidad limitada,
SRL nf + loc adj | (tipo de sociedad comercial) | limited liability company n |
| | (limited liability company, abbrev.) | LLC n |
| | Opté por invertir mi dinero en una sociedad de responsabilidad limitada porque me pareció menos arriesgado. |
| | I decided to invest my money in a limited liability company, because it seemed less risky. |
| sociedad de valores loc nom f | (grupo de servicios de inversión) | securities firm, securities company n |
| | (UK) | brokering firm n |
| | (US) | stock broker, broker |
| | Debemos reunirnos con la sociedad de valores esta tarde. |
| sociedad empresarial limitada nf + loc adj | (empresas de responsabilidad limitada) | limited liability company n |
| | Juan maneja una sociedad empresarial limitada. |
| sociedad financiera nf + adj | (derecho: establecimiento de crédito) | financial institution n |
| sociedad industrial grupo nom | (der: tipo de sociedad) | industrial society n |
| sociedad limitada nf + adj | (sociedad mercantil) | limited liability company n |
| | Todos los socios deben aportar al capital de la sociedad limitada. |
| | All partners should contribute capital to the limited liability company. |
| sociedad limitada unipersonal nf + loc adj | (sociedad de un solo socio) | single-person limited liability company n |
| | Martín tiene su propia sociedad limitada unipersonal. |
sociedad matriarcal,
matriarcado nf + adj | (sociedad con rol principal de mujeres) | matriarchal society n |
| | El matriarcado era una forma de organización frecuente en comunidades indígenas. |
sociedad mercantil,
sociedad comercial nf + adj | (sujeta al comercio) | mercantile society n |
| | | trading company n |
| | La empresa se estableció como sociedad comercial a principios del siglo XX. |
| | The company was established as a mercantile society at the beginning of the 20th century. |
| sociedad patriarcal nf + adj | (grupo con rol predominante masculino) | patriarchal society n |
| | Actualmente vivimos en una sociedad patriarcal y machista. |
| sociedad plural nf + adj | (sociedad con diversidad) | pluralist society n |
| | Debemos construir una sociedad plural, tolerante e integradora. |
| sociedad unipersonal nf + adj | (de un solo socio) | sole proprietorship n |
| | Es una pequeña empresa, una sociedad unipersonal. |
| | It's a small business, a sole proprietorship. |
| vinculación con la sociedad nf + loc adj | (interacción humana) | connection with society n |
| | | relationship with society n |
| | | community outreach n |
| | | community relations npl |
| vivir en sociedad loc verb | (relacionarse con otros) | live in society v expr |
| | Debemos aprender a vivir en sociedad. |
| | We must learn to live in society. |