Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
coluna [ko'luna] ƒ
1. columna ƒ;
c. de ar columna de aire;
uma página de duas colunas una página a dos columnas;
c. barométrica Fís columna barométrica; c. coríntia/dórica/jônica Arquit columna corintia/dórica/jónica; c. geológica estrato m;
c. gótica/românica Arquit columna gótica/románica; c. social Imp eco m de sociedad;
c. vertebral Anat columna vertebral.
Locuciones:
» ser da c. social ser gente bien
1. columna ƒ;
c. de ar columna de aire;
uma página de duas colunas una página a dos columnas;
c. barométrica Fís columna barométrica; c. coríntia/dórica/jônica Arquit columna corintia/dórica/jónica; c. geológica estrato m;
c. gótica/românica Arquit columna gótica/románica; c. social Imp eco m de sociedad;
c. vertebral Anat columna vertebral.
Locuciones:
» ser da c. social ser gente bien
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| colunaFrom the English "column" sf | columna nf | |
| pilar nm | ||
| A coluna que suporta o teto por cima da varanda precisa de um conserto. | ||
| Hay que reparar la columna que sujeta el techo del porche. | ||
| coluna, espinhaFrom the English "spine" sf,sf | columna vertebral loc nom f | |
| espina dorsal loc nom f | ||
| columna, espina nf | ||
| O médico fez exames para garantir que a motociclista não tinha danificado sua coluna no acidente. | ||
| El médico le hizo algunas pruebas a la motorista para asegurarse de que no se había dañado la columna vertebral. | ||
| colunaFrom the English "column" sf | (tabela) | columna nf |
| As colunas são muito estreitas nessa planilha. | ||
| Las columnas son demasiado estrechas en esta hoja de cálculo. | ||
| colunaFrom the English "column" sf | (jornal) | columna nf |
| artículo nm | ||
| Derek escreve uma coluna semanal no jornal local. | ||
| Derek escribe una columna semanal en el periódico local. | ||
| colunaFrom the English "column" sf | (arquitetura) | columna nf |
| A arquitetura grega clássica é conhecida por usar colunas. | ||
| La arquitectura griega clásica es conocida por su uso de las columnas. | ||
| pilar, colunaFrom the English "pillar" sm,sf | pilar nm | |
| columna nf | ||
| O telhado é sustentado por quatro pilares. | ||
| El techo está sostenido por cuatro pilares. | ||
| pilar, colunaFrom the English "pillar" sm,sm | (formato) (figurado) | columna de nf + prep |
| Una columna de humo se elevó desde las ruinas. | ||
| colunaFrom the English "stud" sf | (construção) | montante nm |
| La abertura de la ventana estaba encuadrada con montantes. | ||
| coluna, nuvemFrom the English "wisp" sf | (de fumaça) (humo) | hilo nm |
| hilillo nm | ||
| voluta nf | ||
| Un hilo de humo de la chimenea se dejaba llevar por la corriente. | ||
'coluna' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: