Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
puñetazo [puɲe'taθo] m soco m
puñetazo [puɲe'taθo] m soco m
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| puñetazo, puño, piña, puñeteFrom the English "punch" nm,nm,nf,nm | soco sm | |
| El puñetazo del boxeador noqueó a su oponente. | ||
| O boxeador socou seu oponente. | ||
| puñetazo, piña, lecheFrom the English "biff" nm,nf,nf | pancada, bofetada sf | |
| puñetazo, puño, puñeteFrom the English "knuckle sandwich" nm,nm,nm | (gíria) | murro na boca sm |
| castigo, puñetazo, felpaFrom the English "body blow" nf,nm,nf | (MX, coloquial) | golpe, soco sm |
| golpe, porrazo, puñetazoFrom the English "blow" nm,nm,nm | golpe sm | |
| El golpe lo tiró a piso, pero pronto se puso de pie. | ||
| O golpe o derrubou, mas ele logo se reergueu. | ||
| jab, puñetazoFrom the English "jab" nm,nm | (boxeo) (boxe: soco preciso) | murro, soco sm |
| (estrangeirismo) | jab sm | |
| Lo noqueó de un jab en el hombro izquierdo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| golpe, puñetazo, trompada, piñaFrom the English "sock" nm,nm,nf,nf | soco, murro sm | |
| Un golpe en la nariz mandó al hombre al suelo. | ||
| golpe, puñetazo, bofetada, cachetadaFrom the English "swipe" nm,nf | (con el puño) | pancada sf |
| El golpe del boxeador en la cabeza de su oponente lo tomó por sorpresa. | ||
| A pancada do boxeador na lateral da cabeça do seu oponente o pegou de surpresa. | ||
'puñetazo' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: