Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | (de personas, de animales) casal m; una p. de recién casados um casal recém casado; vamos a por la parejita queremos ter um casalzinho; p. de hecho Der ≈ sociedade ƒ de fato. |
| 2 | (compañero sentimental) namorado m, -a ƒ; busco p. procuro namorado; le presento a mi p. o apresento a meu namorado. |
| 3 | (de cosas) par m; una p. de ases um par de ás; une cada dibujo con su p. una cada desenho com seu par. |
| 4 | (de baile) par; cambio de p. troca de par. |
| 5 | Loc: ✦ hacer p. casar; ✦ por parejas aos pares |
| 1 | parelho(a). |
| 2 | Loc: ✦ correr p. fig estar pau-a-pau |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| pareja, compañero, compañeraFrom the English "partner" nf,nm, nf | (casamento) | companheiro, parceiro sm |
| consorte sm | ||
| Dormir puede ser muy difícil si tu pareja ronca. | ||
| Dormir pode ser difícil quando seu companheiro ronca. | ||
| parejaFrom the English "couple" nf | (amantes) | casal sm |
| ¿Ustedes dos son pareja? | ||
| Você dois formam um casal? | ||
| parejaFrom the English "couple" nf | (duas pessoas) | casal sm |
| Cada pareja bailaba perfectamente al compás de la música. | ||
| Cada casal dançou em perfeito compasso com a música. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| pareja, compañero, compañeraFrom the English "partner" nf,nm, nf | (dança) | parceiro sm |
| par sm | ||
| John baila muy bien y a Mary le gusta ser su pareja de vals. | ||
| John dança bem e Mary gosta de ser parceiro dele na valsa. | ||
| parejaFrom the English "mate" nf | parceiro sm | |
| El pingüino reconoció a su pareja un año después de haberla visto por última vez. | ||
| O pinguim reconheceu seu parceiro quase um ano após tê-lo visto pela última vez. | ||
| pareja, dúo, parFrom the English "duo" nf,nm,nm | (par) | duo sm |
| La pareja es inseparable: hasta terminan las oraciones del otro. | ||
| pareja, alma gemela, media naranjaFrom the English "significant other" nf,loc nom f | parceiro sm | |
| esposo sm | ||
| cônjuge sm, sf | ||
| Señora, este libro puede ser el regalo perfecto para su pareja. | ||
| parejaFrom the English "domestic partner" nf | companheiro sm | |
| pareja, alma gemela, media naranjaFrom the English "SO" nf,loc nom f | cara-metade sf | |
| parejaFrom the English "pair" nf | (pessoas, casal) | par sm |
| Los amantes son una pareja inseparable. | ||
| Os amantes são um par inseparável. | ||
| pareja, compañero, compañeraFrom the English "companion" nf,nm, nf | (cônjuge) | companheiro sm |
| companheira sf | ||
| El anciano encontró pareja tras la muerte de su esposa. | ||
| O homem idoso encontrou um companheiro após sua esposa ter morrido. | ||
| parejaFrom the English "duet" nf | dueto sm | |
| La pareja se sentó en el banco y comenzó a conversar. | ||
| pareja, pareja para una cita, acompañanteFrom the English "date" nf,nf + loc adj,n común | companhia sf | |
| namorado sm | ||
| Henry y su pareja fueron al cine. | ||
| Henrique e sua companhia foram ao cinema. Quem é sua companhia para a formatura? | ||
| Henrique e sua namorada foram ao cinema. | ||
| parejaFrom the English "match" nf | par sm | |
| dupla sf | ||
| Está muy bien que abran un negocio, esos dos hacen una buena pareja. | ||
| É bom que eles estejam entrando nos negócios, esses dois são um bom par. | ||
| parejaFrom the English "match" nf | (casal compatível) | par perfeito sm |
| Estoy feliz de que Alex y Sally finalmente se hayan juntado, son una muy buena pareja. | ||
| Eu fico feliz que Alex e Sally estejam juntos finalmente. Eles formam um par perfeito. | ||
| parejaFrom the English "match" nf | casamento, matrimônio sm | |
| união sf | ||
| En este cuento de hadas, el rey está desesperado por encontrarle pareja a su hija. | ||
| pareja, relaciónFrom the English "ship" nf,nf | relacionamento sm | |
| Ross y Rachel son mi pareja favorita en ese programa. | ||
| díada, parejaFrom the English "dyad" nf,nf | díade sf | |
| par sm | ||
| Hay algunas características universales de la díada marido y mujer. | ||
| dúo, parejaFrom the English "twosome" nm,nf | dupla sf | |
| par sm | ||
| maridaje, pareja, dúoFrom the English "pairing" nm,nf,nm | (vino y comida) | combinação sf |
| par, parejaFrom the English "two of a kind" nm,nf | (pôquer: duas cartas com o mesmo número) | par sm |
| Stan eligió una carta del mazo y los otros jugadores se preguntaban si tendría un par. | ||
| dúo, parejaFrom the English "pairing" nm,nf | dupla sf | |
| media naranja, alma gemela, parejaFrom the English "better half" loc nom f,loc nom f,nf | (figurado) (informal, datado) | cara-metade sf |
| cônjuge sm, sf | ||
| Debo preguntarle a mi media naranja si estamos libres el fin de semana. | ||
| compañero, compañera, parejaFrom the English "mate" nm, nf,nf | (figurado) | parceiro sm |
| companheiro sm | ||
| (formal) | cônjuge smf | |
| Seth renunció para poder pasar más tiempo con sus hijos y su pareja. | ||
| Seth deixou o emprego para poder passar mais tempo com seus filhos e seu parceiro. | ||
| compañero, compañera, parejaFrom the English "companion" nm, nf,nf | par sm | |
| acompanhante sm, sf | ||
| Esta silla tiene una compañera y se venden juntas. | ||
| compañero de cama, parejaFrom the English "bedmate" loc nom,n mf | companheiro sm | |
| parceiro sexual loc sm | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| parejo, cabeza a cabezaFrom the English "nip and tuck" adj,loc adv | acirrado adj | |
| La carrera estaba tan pareja que no tuve idea de quién iba a ganar hasta el minuto final. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| parejoFrom the English "level" adj | (esporte) | equilibrado adj |
| El partido todavía estaba parejo en el entretiempo. | ||
| O jogo estava equilibrado no primeiro tempo. | ||
| liso, parejo, regularFrom the English "smooth" adj,adj,adj mf | liso adj | |
| Te enseñaré cómo asegurarte de que el hormigón se seque bien y quede liso. | ||
| Vou te mostrar como fazer com que o concreto seque bem e liso. | ||
| plano, parejo, igualadoFrom the English "even" adj,adj,adj | plano, nivelado adj | |
| El piso no está muy plano. | ||
| Este chão não está nivelado. | ||
| uniforme, parejoFrom the English "even" adj mf,adj | uniforme adj | |
| Aplique una capa uniforme de pintura sobre la superficie. | ||
| Aplique a tinta numa cada uniforme sobre a superfície. | ||
| uniforme, simétrico, parejoFrom the English "regular" adj mf,adj,adj | comum, normal, regular adj | |
| El rostro de Anabella tiene rasgos uniformes. | ||
| O rosto de Arabella tinha traços regulares. | ||
| igual, parejoFrom the English "even" adj mf,adj | igual adj | |
| La presión tiene que ser igual en los cuatro neumáticos. | ||
| A pressão deve ser igual nos quatro pneus. | ||
| a la par, parejo, ir al mismo ritmoFrom the English "neck and neck" loc adv,adj,loc verb | cabeça a cabeça expres | |
| emparelhado adj | ||
| lado a lado loc adv | ||
| Hasta el último salto, los caballos iban a la par. | ||
| a mano, en paz, parejoFrom the English "square" loc adv,loc adv,adj | empatado, quite adj | |
| Te pegué una vez. Luego tú me pegaste. Supongo que ahora estamos a mano. | ||
'pareja' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: