Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | oportunidade ƒ. |
| 2 | (objeto en venta) oferta ƒ; sección de oportunidades secão de ofertas. |
| 3 | Loc: ✦ aprovechar la o. aproveitar a oportunidade; ✦ dar otra o. dar outra oportunidade; ✦ tener la o. de ter a oportunidade de |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| oportunidadFrom the English "fighting chance" nf | alguma esperança sf | |
| oportunidade razoável sf | ||
| ¿Crees que el equipo tiene alguna oportunidad de ganar el título del campeonato? | ||
| oportunidad, posibilidad, chanceFrom the English "sporting chance" nf,nf,n amb | possibilidade de ganhar sf | |
| chance de ganhar sf | ||
| Yo creo que hay que darle a todos una oportunidad. | ||
| oportunidad, chanceFrom the English "window of opportunity" nf,n amb | (figurado) | janela de oportunidade loc sf |
| oportunidadFrom the English "timeliness" nf | oportunidade, ocasião sf | |
| prontidão sf | ||
| momento sm | ||
| oportunidad, chanceFrom the English "chance" nf,n amb | chance sf | |
| Espero tener la oportunidad de viajar. | ||
| Espero ter a chance de viajar. | ||
| oportunidadFrom the English "opportunity" nf | (ocasião oportuna) | oportunidade sf |
| Tenemos la oportunidad de comprar la casa a un precio excelente. | ||
| Temos a oportunidade de comprar a casa a um preço excelente. | ||
| oportunidad, chanceFrom the English "inning" nf,nf | vez, chance sf | |
| oportunidade sf | ||
| Tuviste tu oportunidad. Ahora, es mi turno. | ||
| oportunidadFrom the English "look-in" nf | (chance de participar, informal) | brecha sf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| oportunidad, giroFrom the English "turn" nf,nm | (oportunidade) | virada sf |
| Ésta es una dichosa oportunidad que no voy a desperdiciar. | ||
| Esta é uma virada de sorte que não vou desperdiçar. | ||
| oportunidadFrom the English "opportunity" nf | oportunidade sf | |
| Cuando la oportunidad golpea a tu puerta, tienes que aprovecharla. | ||
| oportunidad, chanceFrom the English "opening" nf,n amb | oportunidade sf | |
| chance sf | ||
| La fiesta de esta noche será tu oportunidad de conocer a la jefa. | ||
| O coquetel desta noite lhe dará uma oportunidade de conhecer o chefe. | ||
| conveniencia, oportunidadFrom the English "expediency" nf,nf | conveniência, vantagem sf | |
| expediente sm | ||
| Además de práctico, el plan tenía conveniencia. | ||
| turno, oportunidadFrom the English "say" nm,nf | palavra sf | |
| fala sf | ||
| Cuando Richard tuvo su turno, explicó su versión de la historia. | ||
| Quando Richard teve a palavra, ele explicou seu lado da história. | ||
| boleto, billete, oportunidadFrom the English "ticket" nm,nm,nf | (figurado) | passagem sf |
| Una oferta de trabajo el Londres sería mi boleto para salir de este pueblucho. | ||
'oportunidad' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
ensejar
- ensejo
- aragem
- atualidade
- brecha
- chance
- dar
- fuga
- léu
- maré
- margem
- monção
- nosso
- oportunidade
- passar
- perder
- vacilada
- vagar
- vau
- vereda