Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
brecha ['bɾeʃa] ƒ
1. brecha ƒ.
2. fig perjuicio m, daño m.
Locuciones:
» abrir uma b. fig abrir una brecha;
» dar ou ter b. dar ou tener una oportunidad;
» estar na b. fig & fam esta en la brecha
1. brecha ƒ.
2. fig perjuicio m, daño m.
Locuciones:
» abrir uma b. fig abrir una brecha;
» dar ou ter b. dar ou tener una oportunidad;
» estar na b. fig & fam esta en la brecha
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| brecha, desfiladeiro, passoFrom the English "gap" sf,sm | (depressão profunda entre montanhas) | desfiladero nm |
| O caminho principal através das montanhas é o desfiladeiro de 20 km ao norte daqui. | ||
| El camino principal para atravesar las montañas es el desfiladero a 20 km al norte de aquí. | ||
| vão, brecha, fissuraFrom the English "gap" sm,sf | (rachadura) | grieta nf |
| A fissura na calçada de concreto era um perigo. | ||
| La grieta en la acera era un peligro. | ||
| fenda, brecha, vão, intervaloFrom the English "gap" sf,sm | (abertura) | hueco nm |
| agujero nm | ||
| espacio nm | ||
| Você podia ver através da fenda da cerca. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Podías ver a través del hueco en el seto. | ||
| brecha, lacunaFrom the English "loophole" sf,sf | (figurado, saída legal) (derecho) | tecnicismo nm |
| (ES) | vacío legal nm + adj nf | |
| (derecho) | fisura nf | |
| resquicio nm | ||
| Essas brechas nos impostos permitem que as empresas operem isentas de impostos. | ||
| Estos tecnicismos impositivos permiten a las compañías librarse de los impuestos. | ||
| brechaFrom the English "credibility gap" sf | (discrepância entre afirmativas e fatos) | brecha nf |
| Hay una brecha enorme entre lo que dice el político y la evidencia. | ||
| brechaFrom the English "breccia" sf | (geologia: tipo de rocha) (roca) | brecha nf |
| brechaFrom the English "look-in" sf | (chance de participar, informal) | oportunidad nf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| brechaFrom the English "slot" sf | (informal) | hueco nm |
| espacio nm | ||
| El director tiene un hueco entre las 15:00 y las 16:00; ¿te viene bien? | ||
| brecha, aberturaFrom the English "rift" sf,sf | hendidura nf | |
| grieta nf | ||
| Había una hendidura en las nubes. | ||
| fenda, brecha, fissuraFrom the English "crevasse" sf | (geologia) (hielo) | grieta nf |
| fisura nf | ||
| lacuna, brechaFrom the English "let-out" sf | escapatoria nf | |
Espanhol: