Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات رئيسية |
| oportunidadFrom the English "fighting chance" nf | | فرصة عادلة، فرصة مُنصفة |
| | ¿Crees que el equipo tiene alguna oportunidad de ganar el título del campeonato? |
oportunidad,
posibilidad,
chanceFrom the English "sporting chance" nf,nf,n amb | | فرصة للنجاح |
| | Yo creo que hay que darle a todos una oportunidad. |
oportunidad,
chanceFrom the English "window of opportunity" nf,n amb | | فرصة سانحة |
| oportunidadFrom the English "timeliness" nf | | حُسن تَوْقيت، دِقّة توقيت |
oportunidad,
chanceFrom the English "chance" nf,n amb | | فرصة |
| | Espero tener la oportunidad de viajar. |
| | أتمنى أن تتسنى لي فرصة السفر. |
| oportunidadFrom the English "opportunity" nf | | فرصة |
| | Tenemos la oportunidad de comprar la casa a un precio excelente. |
| | أمامنا فرصة لشراء المنزل بسعر ممتاز. |
oportunidad,
chanceFrom the English "inning" nf,nf | | فرصة، دور |
| | Tuviste tu oportunidad. Ahora, es mi turno. |
| oportunidadFrom the English "look-in" nf | | فرصة للمشاركة |
| oportunidadFrom the English "open field" nf | | مجال مفتوح، فرصة سانحة |
| ترجمات إضافية |
oportunidad,
giroFrom the English "turn" nf,nm | | فرصة، تحول في مجرى الأمور |
| | Ésta es una dichosa oportunidad que no voy a desperdiciar. |
| oportunidadFrom the English "opportunity" nf | | فرصة، حظ |
| | Cuando la oportunidad golpea a tu puerta, tienes que aprovecharla. |
oportunidad,
chanceFrom the English "opening" nf,n amb | | فرصة، فرصة مناسبة |
| | La fiesta de esta noche será tu oportunidad de conocer a la jefa. |
| | سيتيح لك حفل الكوكتيل الليلة فرصة مقابلة المدير. |
conveniencia,
oportunidadFrom the English "expediency" nf,nf | | ملاءَمة، وفاء الحاجة |
| | Además de práctico, el plan tenía conveniencia. |
turno,
oportunidadFrom the English "say" nm,nf | | دور في الكلام |
| | Cuando Richard tuvo su turno, explicó su versión de la historia. |
boleto,
billete,
oportunidadFrom the English "ticket" nm,nm,nf | (figurado) (لتحقيق شيء أو الحصول على شيء) | وسيلة، مفتاح |
| | Una oferta de trabajo el Londres sería mi boleto para salir de este pueblucho. |
hoja en blanco,
oportunidadFrom the English "white space" expr,nf | (في الأعمال) | فرصة جديدة |
صيغ مركبة:
|
banquete,
oportunidad de oro,
hacer su agostoFrom the English "field day" nm,loc nom f,loc verb | (coloquial, figurado) | فرصة للاستمتاع |
| | | فرصة مؤاتية جدًّا |
| | La revelación de la vida amorosa del Primer Ministro fue un banquete para los tabloides. |
a la primera de cambio,
a la primera oportunidadFrom the English "at the first opportunity" loc adv,loc adv | (AmL, coloquial) | في أقرب فرصة |
| | En cuanto pude, lo hice a la primera de cambio. |
| oportunidad de oroFrom the English "golden opportunity" nf | | فرصة ذهبية |
| | No puedes rechazar su oferta, es una oportunidad de oro. |
| buena oportunidadFrom the English "good opportunity" nf | | فرصة جيدة، فرصة مناسبة |
| | Las buenas oportunidades hay que saber aprovecharlas. |
| gran oportunidadFrom the English "big break" adj + nf | | فرصة عظيمة |
| | Judith tuvo su gran oportunidad cuando un director muy famoso la incluyó entre el reparto de su nueva película. |
oportunidad única,
oportunidad de una vez en la vidaFrom the English "chance of a lifetime" loc nom f | | فرصة العمر |
| | | فرصة نادرة |
oportunidad de trabajo,
oportunidad laboralFrom the English "job opportunity" grupo nom,grupo nom | | وظيفة خالية، فرصة عمل |
| | Hace meses que estoy buscando una oportunidad de trabajo en el campo de la agronomía. |
| última oportunidadFrom the English "last chance" adj + nf | | فرصة أخيرة |
| segunda oportunidadFrom the English "second chance" loc nom f | | فرصة ثانية |
| coste de oportunidadFrom the English "opportunity cost" nm + loc adj | (كلفة التخلي عن البديل) | تكلفة الاستثمار البديل، تكلفة الفرصة الضائعة |
oportunidad fotográfica,
oportunidad para tomar una fotografíaFrom the English "photo opportunity" nf + adj,nf + loc adj | | فرصة لالتقاط الصور |
| oportunidad para fotoFrom the English "photo op" nf + loc adj | | فرصة لالتقاط الصور |
| aprovechar la oportunidadFrom the English "jump at the chance" loc verb | | ينتهز الفرصة، يقبل العرض بسرعة |
| | Cuando mi abuela se ofreció a llevarme a Inglaterra, aproveché la oportunidad. |
perder el tren,
perder su oportunidadFrom the English "miss the bus" loc verb,loc verb | (figurado) | يضيّع فرصة |
| | Perdiste el tren cuando no invitaste a Jane al baile. |
| aprovechar la oportunidadFrom the English "take the opportunity" vtr | | ينتهز الفرصة |
| | Si aprovechas la oportunidad para agradecer al público, te querrán más. |
tener posibilidad de,
tener oportunidad de,
tener chance deFrom the English "have a chance" loc verb,loc verb,loc verb | | عنده فرصة، عنده مجال |
| | Si seguimos a este ritmo tenemos posibilidad de ganar. |
no tener oportunidad de,
no tener chance deFrom the English "have no opportunity" loc verb + prep,loc verb + prep | | لا تسنح الفرصة |
perder la ocasión,
perder la oportunidadFrom the English "lose the opportunity" loc verb,loc verb | | يفوّت فرصة، تفوته فرصة |
| | Si algún día tienes la oportunidad de visitar el palacio de Buckingham, no pierdas la ocasión de hacerlo. |
| perder la oportunidadFrom the English "miss an opportunity" loc verb | | يُفَوِّت فرصة |
| | Nunca pierdo la oportunidad de viajar al extranjero. |
| | أنا لا أفوّت أبدًا فرصة السفر إلى الخارج. |
| tener una oportunidadFrom the English "take a turn" loc verb | | يأخذ دوره |
| tener la oportunidadFrom the English "get a look-in" loc verb | (للاستفادة، للفوز، للتقدم...) | يحظى بفرصة |
| | Los estorninos se alimentan en grupo y pueden limpiar un comedero antes de que otras especies tengan la oportunidad. |
| aprovechar la oportunidad para hacer algoFrom the English "take the opportunity to do" loc verb | | ينتهز/يستغل/يغتنم الفرصة ليفعل شيئًا |
| | Qué lindo día, voy a aprovechar la oportunidad para sentarme en el jardín mientras esté soleado. |
aprovechar la oportunidad,
no perder la oportunidadFrom the English "leap at the chance" loc verb,loc verb | | ينتهز الفرصة |
esperar entre bastidores,
esperar la oportunidadFrom the English "wait in the wings" loc verb,loc verb | (figurado) | ينتظر الفرصة السانحة |
| tener la oportunidadFrom the English "have an opportunity" loc verb | | عنده فرصة، يستطيع |
| otra oportunidadFrom the English "do-over" grupo nom | | فرصة ثانية |
| | No tendrás otra oportunidad, así que hazlo bien. |
| tener la oportunidadFrom the English "have a chance" loc verb | | سنحت فرصة |
| | Si tengo la oportunidad, lo intentaré y ganaré. |
| | إذا سنحت لي الفرصة فسأبذل قصارى جهدي وسأفوز. |
| no tener oportunidadFrom the English "not have a chance" loc verb | | لا تسنح الفرصة |
| | No tuve oportunidad de revisar mis correos todavía. |
aprovechar la oportunidad de,
no perder la oportunidad deFrom the English "leap at the chance" loc verb,loc verb | | ينتهز فرصة شيء، ينتهز الفرصة لشيء |
aprovechar la oportunidad de,
aprovechar la oportunidad paraFrom the English "jump at the chance" loc verb | | ينتهز فرصة شيء بسرعة، يقبل العرض في شيء بسرعة |
hacer un intento,
darle una oportunidad a,
probar,
tratarFrom the English "take a stab" loc verb,loc verb,vtr | | يحاول شيئًا، يجرّب شيئًا |
| buena oportunidadFrom the English "window" nf | | مجال |
| | Hay una buena oportunidad de comprarlo barato antes de que los precios vuelvan a subir. |
| | هناك مجال لشرائه بسعر رخيص قبل ارتفاع الأسعار من جديد. |
| segunda oportunidadFrom the English "mulligan" adj + nf | | فرصة ثانية |
no tener la oportunidad de,
no tener chance deFrom the English "have no chance" loc verb + prep,loc verb + prep | | لا تسنح له الفرصة لفعل شيء |
| | La piscina lucía bien, pero no tuvimos la oportunidad de usarla. |
| de oportunidadFrom the English "open field" loc adj | | مفتوح، سانح |
| oportunidad de negociosFrom the English "lead" nf + loc adj | | فرصة بيع محتملة |
| | Rita, que trabaja en Ventas, se pasa el día en el teléfono buscando oportunidades de negocios. |
tener la oportunidad de hacer algo,
tener la ocasión de hacer algo,
poder hacer algoFrom the English "get" loc verb,loc verb,vtr | | يتسنى شيء |
| | Este verano tendré la oportunidad de ir a París. |
| | سيتسنى لي الذهاب إلى باريس في الصيف. |