Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
margem ['maRze˜j] m
1. margen m.
2. (de rio) margen ƒ.
Locuciones:
» à m. de al margen de;
» dar m. a fig dar oportunidad a;
» deitar à m. fig dejar al margen
1. margen m.
2. (de rio) margen ƒ.
Locuciones:
» à m. de al margen de;
» dar m. a fig dar oportunidad a;
» deitar à m. fig dejar al margen
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| margemFrom the English "margin" sf | (de papel) | margen nm |
| sangría nf | ||
| O professor escreveu anotações nas margens. | ||
| El profesor escribió notas en los márgenes. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El profesor aumentó la sangría del documento. | ||
| margemFrom the English "bank" sf | (rio) | orilla nf |
| ribera nf | ||
| Trouxemos o almoço e nos sentamos à margem do rio. | ||
| Nos llevamos la comida y nos sentamos en la orilla del río. | ||
| margemFrom the English "margin" sm | margen nm | |
| As margens do negócio eram um pouco reduzidas demais. | ||
| Los márgenes del negocio eran un poco demasiado escasos. | ||
| margemFrom the English "margin" sf | (de erro) | margen nm |
| O plano não deixava muita margem para erro. | ||
| El equipo está jugando bien, pero hay margen para mejorar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| margemFrom the English "margin" sf | margen nm | |
| El político estaba, definitivamente, fuera del margen de su partido. | ||
| margemFrom the English "margin" sf | margen nm | |
| Larry movió el margen para que su redacción pareciera más larga. | ||
| margem, beira, bordaFrom the English "margin" sf | borde nm | |
| filo nm | ||
| orilla nf | ||
| A advogada operou nas margens da legalidade. Um único veleiro estava na beira leste do lago. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El abogado ejercía en el borde de la legalidad. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês El abogado ejercía al filo de la legalidad. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Un solo barco de vela estaba en la orilla oriental del lago. | ||
| margemFrom the English "waterfront" sf | (de mar) | litoral nm |
| (de río) | ribera nf | |
| margem, beiraFrom the English "river bank" sf,sf | (terra na margem de um rio) | ribera nf |
| orilla de río nf + loc adj | ||
| El agua desbordaba de la ribera en la última inundación. | ||
| margem, fronteiraFrom the English "borderland" sf,sf | (figurativo) | límites nmpl |
| margen nm | ||
| margemFrom the English "allowance" adj | margen nm | |
| A engenheira especificou uma margem de 2 mm para o diâmetro acabado. | ||
| El ingeniero especificó un margen de 2 mm para el diámetro terminado. | ||
| margemFrom the English "fringe" sf | (figurado) | la periferia de nf + prep |
| los márgenes de nmpl + prep | ||
| El arte más interesante se crea en la periferia de la cultura popular. | ||
| margemFrom the English "fringe" sf | (política, figurado) (política) | márgenes nmpl |
| O político esteve à margem durante a maior parte de sua carreira e não ganhou muitas eleições. | ||
| El político estuvo en los márgenes durante casi toda su carrera y no ganó muchas elecciones. | ||
| margem, concessãoFrom the English "leeway" sf | margen nm | |
| Eso nos da un margen de solo cinco minutos para llegar al aeropuerto. | ||
| margem, bordaFrom the English "fringe" sf | borde nm | |
| Era novembro e já havia uma borda de gelo em volta do lago. | ||
| Era noviembre y ya había un borde de hielo alrededor del lago. | ||
| costa, praia, orla, margemFrom the English "shore" sf,sf,sf,sf | costa nf | |
| orilla nf | ||
| litoral nm | ||
| Karen ficou na costa assistindo as pessoas nadando no lago. | ||
| Karen se paró en la costa mirando a la gente nadar en el lago. | ||
| rodapé, margemFrom the English "white" sm,sf | (papel) | margen nm |
| Puedes escribir tus comentarios en el margen de la hoja. | ||
| beira, margem, orlaFrom the English "brink" sf,sf,sf | orilla nf | |
| borda, margemFrom the English "verge" sf | borde nm | |
| orilla nf | ||
| margen nm | ||
| Tom sentou-se na margem do rio, com seus pés balançando na água. | ||
| Tom se sentó en el borde de la orilla del río, con los pies colgando en el agua. | ||
| beira, margemFrom the English "wayside" sf | (da estrada) | arcén nm |
| beira-mar, praia, margemFrom the English "waterside" sf,sf | orilla nf | |
| (río) | ribera nf | |
| muelle nm | ||
'margem' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: