Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
malicioso, a [mali'θjoso, a] adj & m, ƒ malicioso(a)
malicioso, a [mali'θjoso, a] adj & m, ƒ malicioso(a)
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| malicioso, vengativo, rencorosoFrom the English "spiteful" adj,adj,adj | malévolo, despeitado, rancoroso adj | |
| Sus comentarios maliciosos nos indicaron lo herido y enojado que estaba. | ||
| malicioso, maligno, mezquino, malintencionadoFrom the English "malicious" adj,adj,adj,adj | (fala, ato) | malicioso adj |
| ¿Quién empezó estos rumores maliciosos? | ||
| malicioso, juguetón, traviesoFrom the English "puckish" adj,adj,adj | endiabrado adj | |
| malicioso, malignoFrom the English "malicious" adj,adj | (pessoa: cruel) | malicioso adj |
| En el trabajo, Taylor era acosada por colegas maliciosos. | ||
| malicioso, insidiosoFrom the English "snide" adj,adj | (comentário) | malicioso adj |
| Los tweets maliciosos del ministro eran claramente un intento por menospreciar a su rival. | ||
| Os tweets maliciosos do ministro era claramente uma tentativa de depreciar o rival. | ||
| malicioso, pícaro, traviesoFrom the English "sly" adj,adj,adj | malicioso adj | |
| Patrick le dedicó un guiño malicioso a Martha mientras escondía el boli favorito del jefe. | ||
| malicioso, engañoso, arteroFrom the English "cunning" adj,adj,adj | esperto adj | |
| astuto adj | ||
| manhoso adj | ||
| La mirada maliciosa de June me hace preguntarme si trama algo. | ||
| A aparência esperta de June me faz suspeitar se ela está armando algo. | ||
| malicioso, retorcidoFrom the English "backhand" adj,adj | inesperado, indireto adj | |
| malicioso, malvado, malévolo, rencoroso, malintencionadoFrom the English "catty" adj,adj,adj | (persona) | malvado, malicioso adj |
| fingido, traiçoeiro adj | ||
| maligno, malicioso, malévolo, perversoFrom the English "malign" adj,adj,adj,adj | (mau) | maligno adj |
| maléfico sm | ||
| maligno, maliciosoFrom the English "malignant" adj,adj | maligno adj | |
| El candidato hizo comentarios malignos acerca de su oponente. | ||
| mezquino, malicioso, cruelFrom the English "vicious" adj,adj,adj mf | (dañino) | malicioso, perverso, maldoso adj |
| Los mezquinos comentarios de Gareth hirieron los sentimientos de Martha. | ||
| Os comentários maliciosos de Gareth magoaram os sentimentos de Martha. | ||
| malvado, malicioso, conchudo, canijo, mala lecheFrom the English "bitchy" adj,adj,adj,loc adj | (pejorativo, pessoa maliciosa) | cabra adj |
| safada adj | ||
| Nunca conocí a una persona tan malvada como tu hermana pequeña. | ||
| Eu nunca conheci ninguém tão cabra quanto a sua irmã mais nova. | ||
| taimado, taimada, malicioso, maliciosaFrom the English "dark horse" nm, nf,nm, nf| | caixinha de surpresa expres | |
| ¡Eres un taimado! Nunca me dijiste que te habías casado. | ||
| Você é uma caixinha de surpresa! Nunca me disse que casaria. | ||
| malvado, malicioso, malévolo, rencoroso, malintencionadoFrom the English "catty" adj,adj,adj | (comentario) (informal, figurado) | ácido adj |
| (informal, figurado) | venenoso adj | |
'malicioso' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: