'llevarse' tiene referencia cruzada con 'llevar'. Se encuentra en una o más de las líneas abajo.'llevarse' is cross-referenced with 'llevar'. It is in one or more of the lines below.
| Principal Translations |
| llevar⇒ vtr | (transportar a otro lugar) | carry⇒, take⇒ vtr |
| | El botones llevó las maletas al dormitorio. |
| | Todos los días llevo a los niños al colegio. |
| | The porter took the suitcases to the room. // Every day I take the children to school. |
| llevar vtr | (tener algo consigo) (general) | carry⇒ vtr |
| | (with clothing) | wear⇒ vtr |
| | (gun) | pack⇒, carry⇒ vtr |
| | El secuestrador lleva una pistola. |
| | El estudiante llevaba una calculadora en la mano. |
| llevar vtr | (guiar) | take⇒, show⇒ vtr |
| | El guía nos llevó por toda la ciudad. |
| | The guide took us around the whole city. |
| llevar [+ tiempo] vi | (permanecer) | be [+ time]⇒ vi |
| | | spend [+ time]⇒ vtr |
| | Ana lleva dos meses en Madrid. |
| | Mateo lleva dos semanas con tos seca. |
| | Ana has been in Madrid for two months. |
| llevar [+ tiempo] haciendo algo loc verb | (haber estado haciendo algo) | have been doing [sth] v expr |
| | Llevo dos horas esperando a mi hermano. |
| | Lucía lleva un año terminando sus estudios. |
| | I've been waiting two hours for my brother. |
| llevar a vtr + prep | (conducir a un resultado) | drive⇒ vtr |
| | | lead⇒ vtr |
| | | bring⇒ vtr |
| | Con sus despilfarros, Octavio llevó a la familia a la ruina. |
| | El nuevo director llevará la empresa al éxito. |
| | Octavio drove the family to ruin with his wasteful exploits. |
| llevar a vi + prep | (camino: conducir a) | lead to vi + prep |
| | Esta carretera lleva a la frontera. |
| | This road leads to the border. |
| llevar⇒ vtr | (traer puesta una prenda) | wear⇒ vtr |
| | Ana lleva el vestido azul porque es el que mejor le sienta. |
| | Llevas la camiseta al revés. |
| | Ana is wearing the blue dress because it's the one that suits her most. |
| llevar [+ participio] vtr | (haber realizado algo) (followed by participle, noun) | have⇒, be⇒ vi |
| | En lo que va de la tarde, llevo corregidos veinte exámenes de mis alumnos. |
| | So far this afternoon, I have corrected twenty of my students' exams. |
| llevar⇒ vtr | (necesitar algo) | take⇒ vtr |
| | La construcción del puente llevó años de trabajo. |
| | The bridge took twenty years to build. |
| llevarse algo v prnl | informal (robar, sustraer) (informal) | make off with [sth] v expr |
| | | take [sth]⇒ vtr |
| | | steal [sth] v expr |
| | (colloquial) | nab [sth]⇒, swipe [sth]⇒ vtr |
| | El ladrón se llevó joyas y dinero. |
| | Los ladrones se llevaron mi coche. |
| | The thief made off with jewellery and money. |
| llevarse algo v prnl | informal (experimentar algo) | get⇒ vtr |
| | Me llevé un susto cuando te vi tirada en el suelo: ¡creí que estabas muerta! |
| | Los niños se llevaron una regañina por romper la ventana. |
| | I got a fright when I saw you slumped on the floor. |
| llevarse [+ adverbio] v prnl | (congeniar de cierto modo) | get along, get on vi phrasal |
| | (informal) | hit it off v expr |
| | Hay un buen ambiente de trabajo porque todos los empleados se llevan bien. |
| | ¿Por qué te llevas mal con tu prima? |
| | There's a good working atmosphere because all the staff get along. |
| llevarse⇒ v prnl | informal (estar de moda) | be in vi + prep |
| | | be worn, be in style, be in fashion v expr |
| | Este año se llevan los colores pastel. |
| | This year pastel colors are in. |
Compound Forms:
|
| apenas llevar expr | (casi no llevar) | take hardly any v expr |
| | | take almost no v expr |
| | Apenas llevábamos provisiones y tuvimos hambre todo el día. |
| | We took hardly any provisions and were hungry the whole day. |
dar frutos,
rendir frutos,
llevar fruto,
dar fruto loc verb | (dar resultado) | produce results v expr |
| | El negocio no ha dado frutos pero creo que será muy exitoso. |
| | The business is not producing results, but I believe it will be very successful. |
| dejarse llevar por alguien loc verb | (no resistirse) | let yourself be carried away by [sb], let yourself be swept away by [sb] v expr |
| | | let [sb] take control v expr |
| | Verónica se dejó llevar por ese chico. |
| | Veronica let herself be swept away by that boy. |
| dejarse llevar por la pasión loc verb | (ceder a la pasión) | get swept up in passion, give in to passion v expr |
| | | allow yourself to be carried away by passion v expr |
| | Nicolás se dejó llevar por la pasión. |
| | Nicholas got swept up in passion. |
| llevar a alguien a caballito loc verb | (cargar sobre el lomo) | give a piggyback ride to v expr |
| | | carry piggyback v expr |
| | Juan lleva a su hijo a caballito. |
| | John is giving his son a piggyback ride. |
| llevar a cabo loc verb | (realizar) | carry through, carry out, vtr phrasal sep |
| | | accomplish⇒ vtr |
| | | do⇒, perform⇒ vtr |
| | (produce) | bring about vtr phrasal sep |
| | Los cirujanos llevaron a cabo un trasplante múltiple. |
| | The surgeons carried out a multiple transplant. |
| llevar a casar expr | AmL, figurado (para agradecer un favor) | owe [sb] big, owe [sb] big time v expr |
| | Si me hace ese favor lo llevo a casar. |
| llevar a cuestas loc verb | figurado (cargar) (figuraitve) | carry the weight v expr |
| | | bear the responsibility of v expr |
| | Desde que mi marido está en el paro soy yo la que lleva la casa a cuestas. |
| | Since my husband is unemployed, I am the one who is carrying the weight of the home. |
| llevar a efecto loc verb | (realizar) | give effect to v expr |
| | | go ahead with, press ahead with v expr |
| | | enforce⇒ vtr |
| | | carry out vtr phrasal sep |
| | La empresa decidió llevar a efecto lo pautado en la reunión. |
| | The company decided to give effect to what was laid out in the meeting. |
| llevar a error loc verb | (confundir) | mislead⇒ vtr |
| | Tantas vueltas pueden llevar a error, es mejor ir precavido. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. The government propaganda might mislead some people. |
llevar a juicio,
llevar a los tribunales loc verb | (entablar pleito) | take [sb] to court v expr |
| | | bring to trial v expr |
| | | prosecute⇒ vtr |
| | El empleado llevó a juicio a la empresa. |
| | The employee took the company to court. |
| llevar a la gran pantalla loc verb | (llevar al cine) | bring to the big screen v expr |
| | El director llevó a la gran pantalla el exitoso libro. |
llevar a la práctica,
poner en práctica loc verb | (implementar) (theory) | put into practice v expr |
| | | apply⇒ vtr |
| | Espero que tu teoría funcione cuando la lleves a la práctica. |
| | I hope your theory works when you put it into practice. |
| llevar a la ruina loc verb | (arruinar económicamente) | lead to ruin v expr |
| | Este negocio nos llevará a la ruina. |
| llevar a mal loc verb | (resentirse, ofenderse) | be offended by v expr |
| | (formal) | be displeased to hear v expr |
| | Carla llevó a mal lo que dijiste de su vestido. |
| llevar a término loc verb | (finalizar, llevar a cabo) (project) | carry out vtr phrasal sep |
| | | finish⇒ vtr |
| | | see [sth] through, carry [sth] through vtr phrasal sep |
| | | finalize⇒ vtr |
| | Llevamos a término el proyecto con mucho éxito. |
| | We carried out the project with great success. |
| llevar adelante vtr + adv | (sacar a flote) | carry out vtr phrasal sep |
| | | pursue⇒, advance⇒ vtr |
| | | press ahead with, go ahead with v expr |
| | Aunque parecía que iban a fracasar, los directores lograron llevar adelante su plan para salvar la empresa. |
| | Although it seemed like they were going to go under, the directors managed to carry out their plan to save the business. |
| llevar al altar loc verb | (casarse con alguien) (informal) | walk down the aisle together v expr |
| | Está enamorado y la va a llevar al altar. |
| llevar al degolladero loc verb | figurado (persona: arriesgarla) (formal) | endanger⇒ vtr |
| | (informal) | put [sb] in danger⇒ vtr |
| | Meterlo a ese negocio es llevarlo al degolladero. |
| llevar al éxito loc verb | (llevar al triunfo) | lead to success v expr |
| | Este negocio nos llevará al éxito. |
| llevar al huerto loc verb | ES, coloquial, figurado (engañar) (deceive) | swindle⇒, dupe⇒ vtr |
| | (colloquial) | pull a fast one v expr |
| | (colloquial) | take [sb] for a ride v expr |
| | A mí no me vas a llevar al huerto, no te vuelvo a dejar dinero porque no me lo devuelves. |
| | You're not going to swindle me; I'm not going to give you money again because you don't pay me back. |
| llevar al huerto loc verb | ES, coloquial, figurado (tener sexo) (dated) | lead astray v expr |
| | | lead down the path v expr |
| | Se la llevó al huerto antes de casarse con ella. |
| | He led her astray before marrying her. |
| llevar al límite loc verb | (poner en situación extrema) | test v expr |
| | | push to the limit v expr |
| | | push the boundaries v expr |
| | | take to the limit v expr |
| | Ese niño me lleva al límite de mi paciencia. |
| | That boy tests my patience. |
llevar algo en la sangre,
llevar algo en las venas loc verb | (llevar algo en los genes) | have something in your blood v expr |
| | Toda la familia es futbolista: llevan el deporte en la sangre. |
| | The whole family are footballers: they have the sport in their blood. |
| llevar asociado loc verb | (implicar, conllevar) | be associated with, be linked to v expr |
| | | come with v expr |
| | Ese trastorno podría llevar asociadas otras conductas. |
| llevar bien los años loc verb | (mantenerse joven) | look good for your age, carry your age well v expr |
| | Mi abuela lleva muy bien los años y parece mucho más joven. |
| llevar cuenta loc verb | (llevar control) | keep track of, keep account of v expr |
| | Pablo lleva cuenta de todos sus gastos. |
| | Pablo keeps track of (or: keeps account of) all his expenses. |
| llevar de cabeza loc verb | coloquial (preocupar, inquietar) | drive you crazy v expr |
| | | cause headaches, bring problems v expr |
| | Todos estos problemas en la oficina me llevan de cabeza. |
| | All these problems at the office are driving me crazy. |
| llevar dentro loc verb | figurado (sentir muy hondo) | carry deep within, bear inside v expr |
| | Llevo dentro una pena muy profunda desde que mi mujer me abandonó. |
| | I carry a burden deep within me ever since my wife left me. |
| llevar el bocado a la casa loc verb | (familia: alimentarla) | put food on the table v expr |
| | (colloquial) | bring home the bacon v expr |
| | Mi papá fue el que siempre llevó el bocado a la casa. |
llevar el demonio,
llevar el diablo loc verb | (enojarse mucho) | fit to be tied expr |
| | | foaming at the mouth expr |
| | No llegó su cheque y está que se lo lleva el demonio. |
| llevar el trabajo al día loc verb | (no tener pendientes) | be up to date with work v expr |
| | | catch up on work v expr |
| | Marcos lleva el trabajo al día como un buen empleado. |
| | Marcos is up to date with work like a good employee. |
| llevar en brazos vtr + loc adv | (cargar en brazos) | carry in your arms v expr |
| | María lleva en brazos a su bebé todo el día. |
| | Maria carries her baby in her arms all day long. |
| llevar en el corazón loc verb | (recordar con afecto) | carry in the heart, bear in your heart v expr |
| | | have a soft spot for [sb/sth] v expr |
| | | have fond memories of v expr |
| | A todos mis fans los llevo en el corazón. |
| | I carry all my fans in my heart. |
| llevar en la sangre loc verb | (llevar en los genes) | be in your blood v expr |
| | Llevo en la sangre el amor por el boxeo, vengo de familia de boxeadores. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Racing was in Ayrton Senna's blood |
| llevar en palmitas loc verb | (dar gusto en todo) | spoil⇒ vtr |
| | | wait on hand and foot v expr |
| | Sus padres la llevan en palmitas. |
| llevar gafas vtr + nf | (usar gafas) | wear glasses vtr + npl |
| | Alejandra lleva gafas desde pequeña. |
| | Alejandra has worn glasses since she was little. |
| llevar implícito vtr + adj | (llevar incluido) | inherent in this approach, integral to this expr |
| | | imply⇒ vtr |
| | El correo del jefe lleva implícito un pedido de puntualidad. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. New measures must be taken against sexism in the workplace and positive discrimination is integral to this. |
| llevar la batuta loc verb | figurado (mandar, dirigir) | take the lead v expr |
| | | call the shots v expr |
| | Pedro lleva la batuta en la oficina y todos hacen lo que él dice. |
| llevar la camiseta bien puesta loc verb | figurado (lealtad) | toe the line v expr |
| | | be a team player v expr |
| | Es un empleado muy leal a la empresa, lleva la camiseta bien puesta. |
| llevar la contabilidad loc verb | (administrar) | keep the accounts, keep the books v expr |
| | | maintain the accounts v expr |
| | | do the accounting, be in charge of the accounting v expr |
| | María lleva la contabilidad de toda la empresa. |
| | Maria keeps the accounts of the whole company. |
| llevarle la corriente a alguien loc verb + prep | (seguirle el humor) | go along with [sb] v expr |
| | (UK) | humour [sb] v expr |
| | (USA) | humor [sb] v expr |
| llevar la delantera loc verb | (ir por delante) (race) | be out in front, be in the lead v expr |
| | | lead the way v expr |
| | (have an advantage) | be ahead of the game v expr |
| | El corredor jamaiquino lleva la delantera. |
| | The Jamaican runner is out in front. |
| llevar la voz cantante loc verb | figurado (llevar la dirección de algo) | lead the way v expr |
| | | have the final say v expr |
| | Enrique es el que lleva la voz cantante: si quieres negociar, tienes que hacerlo con él. |
| | Erick is the one who leads the way; if you want to do business, you have to do it with him. |
| llevar las cuentas loc verb | (controlar el dinero) | do the accounts, be in charge of the accounts v expr |
| | Pedro lleva las cuentas de todas las rondas de cerveza. |
| llevar las de perder loc verb | (tener la peor posición) | stand to lose, be in a bad position v expr |
| | Mauro es el empleado más nuevo y lleva las de perder si la empresa piensa reducir personal. |
| | Mauro is the newest employee and stands to lose if the company plans to lay off staff. |
| llevar las riendas loc verb | (tener el control) | take charge, take control v expr |
| | (figurative) | take the reins v expr |
| | Cuando hay conflictos, María siempre lleva las riendas y encuentra la solución. |
| | When there is conflict, Maria always takes control and finds a solution. |
| llevar las riendas de loc verb + prep | (controlar, dirigir) | be in charge of v expr |
| | (figurative) | take the reins of v expr |
| | En casa, mamá lleva las riendas de la economía familiar. |
| | At home, Mum is in charge of the family finances. |
| llevar los cuernos loc verb | (ser un engañado) | be cheated on v expr |
| | Pablo lleva los cuernos desde hace meses y no lo sabe. |
| llevar los pantalones loc verb | coloquial, figurado (ser el que manda) | wear the pants v expr |
| | Le molesta que su esposa lleve los pantalones en la casa. |
| llevar mala vida loc verb | (no llevar vida decente) | lead a bad life, lead an evil life v expr |
| | Brenda lleva mala vida desde que se junta con esos pandilleros. |
| | Brenda's been leading a bad life since she started hanging out with those hoodlums. |
| llevar por mal camino loc verb | figurado (hacer comportarse mal) | lead astray v expr |
| llevar preso loc verb | (prender, aprisionar) | capture⇒ vtr |
| | | arrest⇒ vtr |
| | (informal) | take away vtr phrasal sep |
| | Llegó la policía y se lo llevó preso. |
| llevar prisa loc verb | (tener urgencia) | be in a hurry, be in a rush v expr |
| | Llevo prisa, debo llegar al banco antes de que cierre. |
| | I'm in a hurry. I need to get to the bank before it closes. |
| llevar prisionero vtr + adj | (detener) | take [sb] prisoner v expr |
| | La policía llevó prisionero a Carlos. |
| llevar puesto vtr + adj | (lucir una prenda) | be wearing v expr |
| | | have on v expr |
| | | wear⇒ vtr |
| | Diana lleva puesta una falda negra. |
| | Diana is wearing a black skirt. |
| | Diana has a black skirt on. |
| llevar razón loc verb | (tener razón) | be right v expr |
| | Martín siempre cree que lleva razón, pero no siempre la lleva. |
| | Martin always thinks that he's right, but it's not always the case. |
| llevar retraso loc verb | (ir retrasado) | be late, be delayed v expr |
| | El vuelo lleva retraso, mejor avisa en el hotel. |
| llevar tiempo loc verb | (requerir tiempo) | take time v expr |
| | Acostumbrarse a una nueva ciudad lleva tiempo. |
| | Getting used to a new city takes time. |
| llevar un cabreo loc verb | (estar enfadado) | be mad vi + adj |
| | | be angry vi + adj |
| | Le salió mal el examen y lleva un cabreo de cuidado. |
| | He did poorly on the exam and is mad. |
| llevarle ventaja a loc verb + prep | (ir ganando a) | have a head-start on v expr |
| | | hold the lead over, have a lead over v expr |
| | Lucía le lleva ventaja a su hermana en la carrera. |
llevarse a alguien al altar,
llevar a alguien al altar expr | (casarse) | take [sb] to the altar v expr |
| | | marry [sb]⇒ vtr |
| | Juan se propuso llevarse a Inés al altar y lo logró 4 años más tarde. |
no conducir a ninguna parte,
no llevar a ninguna parte loc verb | (falta de objetivo) | not lead anywhere v expr |
| | La violencia no conduce a ninguna parte. |
| no llevar a ninguna parte loc verb | (acciones, diligencias) | not lead anywhere, be a dead-end street v expr |
| | La venganza no lleva a ninguna parte. |
| no llevar a ninguna parte loc verb | (pistas, rastros) | not lead anywhere, not give any clues v expr |
| | Las huellas en el arma del crimen no llevaron a ninguna parte. |
| para llevar loc adj | (comida) (food) | take-out adj |
| | Compramos comida para llevar cerca del trabajo y la comimos en la oficina. |
| | We bought take-out food near work and ate it in the office. |
recibir en palmitas,
llevar en palmitas,
tener en palmitas loc verb | ES, coloquial (con elogios) | lavish attention on [sth] v expr |
| | Los ejecutivos recibieron en palmitas el proyecto del director. |
recibir en palmitas,
llevar en palmitas,
tener en palmitas loc verb | ES, coloquial (complacer) | treat [sb] with kid gloves v expr |
| | | spoil⇒ vtr |
| | En el hotel reciben en palmitas a los clientes importantes. |
tener a gala,
llevar a gala loc verb | ES (presumir de algo) | show off vi phrasal |
| | | be proud v expr |
| | Juan tiene a gala ser puntual en sus citas. |
tener algo en las venas,
llevar algo en las venas loc verb | figurado (tener algo dentro de sí) | run in your veins v expr |
| | Tanto Juan como su madre tienen el arte en las venas: él es pintor y ella es escritora. |
| | Art runs through both Juan and his mother's veins; he's a painter and she's a writer. |
tener frito a alguien,
llevar frito a alguien loc verb + prep | coloquial (molestar constantemente) | wear [sb] out, wear out [sb] vtr phrasal sep |
| | | wear [sb] to a frazzle v expr |
| | Teresa me lleva frito con sus caprichos y sus malos modos. |
| | Teresa has worn me out with her whims and rude behaviour. |
tener prisa,
llevar prisa loc verb | (ir apurado) | be in a hurry v expr |
| | Como teníamos prisa, decidimos no cenar en casa sino en el aeropuerto. |
| | Llevo prisa: debo llegar al banco antes de que cierre. |
| | We decided to have dinner in the airport and not at home because we were in a hurry. |
traer al retortero,
llevar al retortero loc verb | ES: coloquial (ocupar a alguien) | keep [sb] on the go v expr |
| | | keep [sb] running about v expr |
traer al retortero,
llevar al retortero loc verb | ES: coloquial (engañar a alguien) (colloquial) | send [sb] on a wild goose chase v expr |
| | | lead [sb] up the garden path v expr |
traer por la calle de la amargura,
llevar por la calle de la amargura loc verb | (hacer sufrir) | make [sb]'s life miserable v expr |
| | | make [sb]'s life a misery v expr |
| | Catherine traía por la calle de la amargura a Heathcliff. |
| | Catherine made Heathcliff's life miserable. |