Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vtr |
| 1 | pintar; p. un cuadro/una pared pintar um quadro/uma parede. |
| 2 | (idea) descrever, mostrar. |
| II | vi |
| 1 | (un bolígrafo, un lápiz) marcar, escrever. |
| 2 | (fruto) colorir-se. |
| 3 | (sol) pintar, aparecer. |
| 4 | (ir bien) ir bem, dar certo. |
| 5 | fam apitar, ter influência; no p. nada não apitar nada. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| pintar⇒From the English "paint" vtr | (cobrir de pintura) | pintar vt |
| Él pintó la pared. | ||
| Ele pintou a parede. | ||
| pintarFrom the English "paint" vtr | (arte) (como criação artística) | pintar vt |
| Ella pintó un cuadro al óleo. | ||
| Ela pintou um quadro utilizando tinta a óleo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| pintarFrom the English "paint" vi | (arte) | pintar v int |
| Ella adora pintar. | ||
| Ela ama pintar. | ||
| pintarFrom the English "paint" vtr | pintar v int | |
| Está haciendo trabajos en la casa y se pasó todo el día pintándola. | ||
| Trabalhando na casa, ele pintava o dia inteiro. | ||
| pintarFrom the English "paint" vtr | pintar vt | |
| Él pintó el cuarto de azul. | ||
| Ele pintou a sala de azul. | ||
| pintarFrom the English "paint" vtr | (con palabras) (descrever) | pintar vt |
| El libro pintaba la imagen de una familia ideal. | ||
| O livro pinta a imagem de uma família ideal. | ||
| dibujar⇒, pintar⇒From the English "draw" vtr | desenhar vt | |
| Le gusta pasar el tiempo dibujando. | ||
| Ela gosta de passar o tempo desenhando. | ||
| pintar, aplicar mancha, teñirFrom the English "stain" vtr,loc verb,vtr | tingir vt | |
| Fred pintó la madera de un color más oscuro. | ||
| Fred tingiu a madeira com um tom mais escuro. | ||
| pintar, repintar, empapelarFrom the English "decorate" vtr,vtr | pintar vt | |
| ¿Lo pintaste tu o contrataste pintores? | ||
| Você pintou sozinho ou contratou pintores? | ||
| pintada, pintarFrom the English "painting" nf,vtr | pintura sf | |
| Llevó cinco horas la pintada de todo el comedor. | ||
| A pintura da sala de jantar levou cinco horas. | ||
| mejorar, retocar, pintar, dibujarFrom the English "brush up" vtr,vtr,vtr | melhorar, retocar vt | |
| Shaun aprovechó el tiempo que estuvo desempleado mejorando su CV. | ||
| colorear, pintarFrom the English "color" vtr,vtr | colorir vt | |
| La muchacha coloreó un árbol en su hoja de papel. | ||
| A garota coloriu uma árvore no seu pedaço de papel. | ||
| hacer grafiti en, pintarFrom the English "graffiti" loc verb,vtr | grafitar vt | |
'pintar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: