Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
gobernar [goβeɾ'naɾ] vtr & vi governar. Se conjuga como pensar
| 1 | governo m; g. absoluto Polít governo absolutista; g. autónomo ≈ governo estadual; g. central governo central; g. civil/militar governo civil/militar. |
| 2 | (edificio) sede ƒ do governo |
gobernar [goβeɾ'naɾ] vtr & vi governar. Se conjuga como pensar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| gobiernoFrom the English "government" nm | governo sm | |
| El gobierno tiene el poder de emitir pasaportes. | ||
| O governo tem o poder de emitir passaportes. | ||
| gobiernoFrom the English "government" nm | (sistema) | governo sm |
| Tenemos una forma representativa de gobierno. | ||
| Temos uma forma representativa de governo. | ||
| gobiernoFrom the English "governing" nm | governo sm | |
| Creo que nuestro actual presidente hace un excelente trabajo con el gobierno de nuestro país. | ||
| gobiernoFrom the English "government" nm | (ato de governar) | governo sm |
| El buen gobierno requiere ciudadanos alertas. | ||
| Um bom governo precisa de cidadãos vigilantes. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| gobiernoFrom the English "government" nm | política sf | |
| Ella estudió gobierno en la universidad. | ||
| Ela estudou política na faculdade. | ||
| gobierno, gobernaciónFrom the English "governance" nm,nf | (autoridade) | governo sm |
| El gobierno del condado fue relegado a los gerentes de cada departamento. | ||
| O governo do condado foi deixado para os gerentes de departamento. | ||
| gobiernoFrom the English "governorship" nm | governança sf | |
| gobierno, gobernación, gobernanzaFrom the English "governance" nm,nf,nf | governança sf | |
| El comité discutirá nuevos métodos de gobierno corporativo. | ||
| O comitê discutirá novos métodos de governança corporativa. | ||
| gobiernoFrom the English "state" nm | (autoridade política) | estado sm |
| El gobierno ha catalogado como delito el comportamiento destructivo. | ||
| O estado criminalizou o comportamento destrutivo. | ||
| mando, gobiernoFrom the English "command" nm,nm | comando sm | |
| Cedió el mando de su barco al nuevo capitán. | ||
| Ele passou o comando do seu navio para o novo capitão. | ||
| administración, dirección, gobiernoFrom the English "administration" nf,nf,nm | governo sm | |
| (pouco usado) | administração sf | |
| Muchas cosas eran diferentes durante la administración de Reagan. | ||
| Muitas coisas eram diferentes durante a administração Reagan. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| gobernar⇒From the English "govern" vi | (estar no poder) | governar v int |
| Gobernó durante años con el apoyo popular de los votantes. | ||
| gobernar, gobernar sobreFrom the English "rule over" vtr,vi + prep | governar vt | |
| gobernar, regirFrom the English "govern" vtr,vtr | governar, reger, administrar vt | |
| Gobierna a su pueblo con mano dura, pero es justa con todos. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| gobernarFrom the English "rule" vtr | governar v int | |
| Los presidentes necesitan un mandato para gobernar. | ||
| Os presidentes precisam de um mandato para governar. | ||
| dirigir, gobernarFrom the English "navigate" vtr,vtr | (um barco, etc.) | navegar, pilotar, dirigir vt |
| No es fácil dirigir un barco hacia dentro de ese puerto. | ||
| reinar, gobernarFrom the English "rule" vtr,vtr | (manter disciplina sobre) | governar v int |
| El rey reinó las provincias con puño de hierro. | ||
| O rei governou as províncias com punhos de ferro. | ||
| controlar, gobernar, mandarFrom the English "control" vtr,vtr,vtr | dirigir, comandar vt | |
| El gerente controla a la gente a su cargo. | ||
| O gerente dirige os empregados subalternos. | ||
| reinar, regir, gobernarFrom the English "rule" vtr,vtr | (monarca) (governar, como um soberano) | reger v int |
| Catalina reinó sobre Rusia. | ||
| Catherine regeu a Rússia. | ||
'gobierno' aparece también en las siguientes entradas:
alzarse
- andanada
- autocrático
- autonómico
- ceder
- coalición
- condenar
- conspirar
- declarar
- dejar
- democrático
- desestabilizar
- destacado
- imperial
- jefe
- medida
- patriarcal
- poder
- popular
- requisa
Portugués:
atentado
- autoritário
- centro
- coalizão
- comover
- condenar
- conspirar
- contestar
- continuar
- decretar
- deputar
- desestabilizar
- estender
- forte
- governo
- imperial
- patriarcal
- penacho
- sobre