Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
conspirar [ko˜spi'ɾaR]
I vtrd tramar, urdir, maquinar.
II vtri conspirar (contra, contra); c. contra o governo conspirar contra el gobierno.
III vi conspirar
I vtrd tramar, urdir, maquinar.
II vtri conspirar (contra, contra); c. contra o governo conspirar contra el gobierno.
III vi conspirar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| conspirarFrom the English "conspire" v int | conspirar⇒, confabular⇒ vi | |
| (AmL) | complotar⇒ vi | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| conspirar, combinar-seFrom the English "conspire" v int,vp | (figurado) (figurado) | confabular⇒ vi |
| Los eventos confabularon para mantenernos separados estos últimos meses. | ||
| conspirarFrom the English "conspire" vt | conspirar⇒, confabular⇒ vtr | |
| (AmL) | complotar⇒ vi | |
| conspirar, tramarFrom the English "collude" vt,vt | conspirar⇒ vi | |
| (AmL) | complotar⇒ vi | |
| coludir⇒ vtr | ||
| O clima conspirou para arruinar os planos de Kevin para um piquenique. | ||
| Los enemigos del líder conspiraron para sacarlo del poder. | ||
| conspirarFrom the English "collude" vt | confabular con vtr + prep | |
| colaborar con vtr + prep | ||
| A Richardson lo acusaron de confabular con el enemigo. | ||
| conspirarFrom the English "connive" v int | confabularse con v prnl + prep | |
| complotarse con v prnl + prep | ||
| conspirarFrom the English "plot" v int | (tramar) | conspirar para vi + prep |
| Ele conspirou para que o chefe fosse demitido. | ||
| Conspiró para que despidiesen a su jefe. | ||
| conspirar, maquinarFrom the English "scheme" vt | conspirar⇒ vi | |
| (informal) | maquinar⇒ vtr | |
| Os funcionários públicos conspiraram contra o presidente. Os colegas de Jim estavam conspirando para tirá-lo do emprego. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Los oficiales conspiraron contra el presidente. | ||
| ⓘEsta frase não é uma tradução da frase em inglês Los colegas de Jim estaban maquinando para que lo echaran. | ||
| juntar-se, conspirar, bandear-seFrom the English "gang up" vp,vt,vp | aliarse⇒ v prnl | |
| unirse⇒ v prnl | ||
| juntarse⇒ v prnl | ||
| Os partidos opositores se juntaram para deter os planos do governo. | ||
| Los partidos opositores se aliaron para impedir los planes del gobierno. | ||
| ser conivente, conspirarFrom the English "connive" expres v,v int | confabularse para v prnl + prep | |
| (AmL) | complotar para vi + prep | |
'conspirar' também foi encontrado nestas entradas: