Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
destacado, a [desta'kaðo, a] adj destacado(a); ocupaba un lugar d. en el gobierno ocupava um lugar destacado no governo
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
destacado, a [desta'kaðo, a] adj destacado(a); ocupaba un lugar d. en el gobierno ocupava um lugar destacado no governo
| I | vtr destacar; d. un asunto/una obra destacar um assunto/uma obra. |
| II | vi destacar; ese niño destaca entre los demás esse menino destaca entre os demais. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| destacado, importanteFrom the English "leading" adj,adj mf | (melhor,mais importante) | principal adj |
| El profesor es un destacado experto en el campo. | ||
| O professor é o principal especialista em sua área. | ||
| destacado, prominente, protuberante, salienteFrom the English "salient" adj,adj,adj,adj | saliente adj | |
| evidente adj | ||
| El punto destacado del discurso de Mark fue su insistencia en la necesidad de un cambio social. | ||
| destacado, presentadoFrom the English "featured" adj,adj | (mencionado) | destacado adj |
| El video destacado del sitio cambia diariamente. | ||
| destacado, notorioFrom the English "standout" nm,nm | destaque sm | |
| destacado, notorio, significanteFrom the English "standout" adj,adj,adj mf | excelente, extraordinário adj | |
| destacado, sobresalienteFrom the English "blue chip" adj,adj mf | de primeira linha expres | |
| Muchos consideran que las empresas destacadas son las mejores para invertir. | ||
| destacadoFrom the English "in the spotlight" adj | no centro das atenções expres | |
| Es un miembro destacado de la Junta Directiva. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| destacadoFrom the English "outstanding" adj | proeminente, ilustre adj | |
| conspícuo adj | ||
| Es un miembro destacado de la comunidad, conocido por sus buenas obras. | ||
| Ele é um membro proeminente da comunidade, conhecido por suas muitas boas ações. | ||
| prominente, famoso, destacadoFrom the English "prominent" adj mf,adj,adj | conhecido adj | |
| eminente adj | ||
| La torre Eiffel es un monumento parisino prominente. | ||
| A Torre Eiffel é um conhecido símbolo parisiense. | ||
| A Torre Eiffel é um eminente símbolo parisiense. | ||
| notable, destacado, señaladoFrom the English "notable" adj,adj,adj | (coisa) | notável adj |
| Tu tesis es notable, sobre todo por su absoluta falta de referencias. | ||
| Sua tese é notável, principalmente pela total falta de referências. | ||
| prominente, importante, destacadoFrom the English "prominent" adj mf,adj mf,adj | proeminente, eminente adj | |
| La mujer es una figura prominente del mundo de los negocios. | ||
| Aquela mulher é uma figura proeminente no mundo dos negócios. | ||
| sobresaliente, destacado, encumbradoFrom the English "towering" adj mf,adj,adj | (importante) | elevado adj |
| Mick es una figura sobresaliente en el ámbito de la ingeniería aeroespacial. | ||
| excelente, admirable, destacado, superiorFrom the English "sterling" adj mf,adj mf,adj,adj mf | excelente adj | |
| Al jefe le entristeció la marcha de Patricia porque había realizado un excelente trabajo durante el tiempo que estuvo en la empresa. | ||
| prominente, notorio, destacadoFrom the English "prominent" adj mf,adj,adj | proeminente adj | |
| notável adj | ||
| Liam tenía un moretón prominente en la mejilla. | ||
| Liam tinha um hematoma proeminente na bochecha. | ||
| Liam tinha um hematoma notável na bochecha. | ||
| célebre, notorio, famoso, notable, destacadoFrom the English "noted" adj,adj,adj,adj | (bem-conhecido) | célebre adj |
| Un célebre investigador vino a dar una conferencia en la universidad. | ||
| de alto impacto, destacadoFrom the English "high-visibility" loc adj,adj | (pessoa: famosa) | de alta visibilidade loc adj |
| Su puesto como conductora televisiva era de alto impacto aunque la paga era escasa. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| destacar, realzar, enfatizarFrom the English "give prominence to" vtr,vtr,vtr | (enfatizar, destacar) | dar proeminência a loc v |
| Cuando escribas un CV, siempre destaca tus virtudes y minimiza tus defectos. | ||
| destacar⇒From the English "bring into focus" vtr | esclarecer vt | |
| Mencionó una serie de problemas pero destacó los dos que consideraba más importantes y los explicó con mayor detalle. | ||
| destacar, resaltar, sobresalirFrom the English "stick out" vi,vi | chamar atenção expres v | |
| destacar-se vp | ||
| La cresta azul del joven destacaba en las oficinas corporativas. | ||
| O moicano azul do rapaz chamava atenção nos escritórios da empresa. | ||
| brillar, sobresalir, destacarFrom the English "shine" vi,vi,vi | (figurado) (pessoa: ser excelente) | brilhar vt |
| Ella va a brillar en esta competición. | ||
| Ela vai brilhar na competição. | ||
| enfatizar, destacarFrom the English "foreground" vtr,vtr | realçar, destacar vt | |
| Tu carta de presentación debería enfatizar la experiencia que hayas adquirido en trabajos similares. | ||
| Sua carta de apresentação deve destacar qualquer experiência que você teve em trabalhos semelhantes. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| realzar, destacar, acentuarFrom the English "enhance" vtr,vtr,vtr | aumentar vt | |
| melhorar vt | ||
| Unos buenos gráficos realzan el impacto de tu presentación. | ||
| Bons gráficos aumentam o impacto da sua apresentação. | ||
| recalcar, destacar, poner de relieveFrom the English "highlight" vtr,loc verb | enfatizar, destacar vt | |
| acentuar, frisar vt | ||
| En la entrevista, recalcó su experiencia laboral. | ||
| Na entrevista, ela enfatizou suas experiências relevantes. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Em seu discurso, frisou a questão dos direitos humanos. | ||
| centrar la atención, destacarFrom the English "spotlight" loc verb,vtr | (el público) (figurado: ser o centro da atenção pública) | estar em foco loc v |
| ser alvo de comentários loc v | ||
| El crimen reciente centró la atención en los efectos que estaban teniendo los recortes en el cuerpo de policía. | ||
| A recente série de crimes colocou em foco o efeito do corte de gastos que fizeram na polícia. | ||
| estar por encima de, destacarFrom the English "tower" loc verb,vtr | (exceder) | superar, ultrapassar v int |
| distinguir-se, destacar-se vp | ||
| Debido a su genio militar, Napoleón estaba por encima de sus contemporáneos. | ||
'destacado' aparece también en las siguientes entradas: