Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | gênio m; el g. de la lámpara de Aladino o gênio da lâmpada de Aladim; es un g. en matemáticas é um gênio em matemática; los grandes genios de la música os grandes gênios da música. |
| 2 | Loc: ✦ estar de mal g. estar de mau humor; ✦ tener mal g. ter mau gênio; ✦ tener mucho g. ter o gênio forte |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| genio, bocho, lumbreraFrom the English "genius" nm,nm,nf | (BRA) | gênio sm |
| (POR) | génio sm | |
| No necesitas ser un genio para darte cuenta de cuál es el problema. | ||
| Você não precisa ser um gênio para ver qual é o problema aqui. | ||
| genioFrom the English "genie" nm | (criatura espiritual) | gênio sm |
| ¿Puede un genio realmente vivir en una botella? | ||
| genio, genialidadFrom the English "genius" nm,nf | inteligência sf | |
| Su genio salvó a la compañía de varios desastres. | ||
| A inteligência dela salvou a empresa de vários desastres. | ||
| genioFrom the English "genie" nm | (Islamismo: gênio, espírito) | gênio sm |
| El genio dijo que nos concedería tres deseos. | ||
| genio, yimFrom the English "jinn" nm,nm | (mitologia áraba pré-islâmica) | jinn sm |
| gênio sm | ||
| genioFrom the English "man of genius" nm | (pessoa inteligente, ilustre) | homem de gênio loc sm |
| Nota: Hombre de genio no sería lo mismo. No he sabido encajar "hombre/persona" en mi propuesta de traducción. | ||
| genio, asFrom the English "whiz" n común,n común | gênio sm | |
| perito sm | ||
| Mi hermana pequeña es una verdadera genio de las computadoras. | ||
| Minha irmãzinha é um verdadeiro gênio dos computadores. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| genio, portento, prodigioFrom the English "shark" nm,nm,nm | (BR, gíria) | fera sm, sf |
| (figurado) | gênio sm | |
| Natasha es un genio de las matemáticas. | ||
| genio, genia, campeón, campeona, lo mejorFrom the English "badass" nm, nf,nm, nf,expr | (figurado) (BRA: gíria, vulgar) | fodão sm |
| herói, heroína sm | ||
| extraordinário, extraordinária adj | ||
| Mi mamá es una genia, consiguió su título mientras criaba cuatro hijos y trabajaba como mesera. | ||
| genio, temperamento, sangreFrom the English "blood" nm,nf | (mal) (figurado) | sangue sm |
| temperamento sm | ||
| Su mal genio frecuentemente le causa problemas. | ||
| O sangue quente dele normalmente o coloca em problemas. | ||
| genio, geniaFrom the English "rocket scientist" nm, nf | (figurado) (pessoa muito inteligente) | gênio sm |
| temperamento, genio, carácterFrom the English "temperament" nm,nm,nm | (pessoa: disposição) | temperamento sm |
| Mandy tiene un temperamento difícil, pero es una persona muy generosa y atenta. | ||
| as, crack, genio, geniaFrom the English "crackerjack" n común,n común,nm, nf | (persona) (informal, figurado) | arraso sm |
| mente maestra, genio, maestro, maestraFrom the English "mastermind" loc nom f,nm,nm, nf | (pessoa, figurado) | cérebro sm |
| (BRA) | gênio sm | |
| (POR) | génio sm | |
| El nuevo chef es una mente maestra en el arte culinario. | ||
'genio' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: