- genio
- (carácter) indole f, temperamento
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| genio, bocho, lumbreraFrom the English "genius" nm,nm,nf | genio, luminare nm | |
| (colloquiale) | cervellone nm | |
| No necesitas ser un genio para darte cuenta de cuál es el problema. | ||
| Non occorre essere un genio per capire qual è il problema. | ||
| genioFrom the English "genie" nm | (creatura sovrannaturale) | genio nm |
| ¿Puede un genio realmente vivir en una botella? | ||
| Un genio può davvero vivere in una lampada? | ||
| genio, genialidadFrom the English "genius" nm,nf | genio nm | |
| mente geniale nf | ||
| Su genio salvó a la compañía de varios desastres. | ||
| La sua mente geniale ha salvato l'azienda da più di un disastro. | ||
| genioFrom the English "genie" nm | (Islam) | jinn nm |
| El genio dijo que nos concedería tres deseos. | ||
| Il jinn disse che avrebbe esaudito tre desideri. | ||
| genio, yimFrom the English "jinn" nm,nm | (tradizione islamica) | genio nm |
| genioFrom the English "man of genius" nm | genio nm | |
| Nota: Hombre de genio no sería lo mismo. No he sabido encajar "hombre/persona" en mi propuesta de traducción. | ||
| genio, asFrom the English "whiz" n común,n común | (figurato: esperto) | genio, mago, mostro nm |
| Mi hermana pequeña es una verdadera genio de las computadoras. | ||
| La mia sorellina è proprio un mostro del computer. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| genio, portento, prodigioFrom the English "shark" nm,nm,nm | (persona abile) | genio, fenomeno, portento nm |
| Natasha es un genio de las matemáticas. | ||
| Natasha è il nostro genio della matematica. | ||
| genio, genia, campeón, campeona, lo mejorFrom the English "badass" nm, nf,nm, nf,expr | (figurado) (colloquiale) | tosto, tipo tosto, duro nm |
| (volgare) | cazzuto nm | |
| (volgare) | [qlcn] con le palle | |
| Mi mamá es una genia, consiguió su título mientras criaba cuatro hijos y trabajaba como mesera. | ||
| Mia madre è una tosta: si è laureata crescendo quattro figli e lavorando part-time come cameriera. | ||
| genio, temperamento, sangreFrom the English "blood" nm,nf | (mal) (figurato: temperamento) | sangue nm |
| Su mal genio frecuentemente le causa problemas. | ||
| Il suo sangue caldo lo mette spesso nei guai. | ||
| genio, geniaFrom the English "rocket scientist" nm, nf | (figurado) | cervellone nm |
| temperamento, genio, carácterFrom the English "temperament" nm,nm,nm | temperamento nm | |
| Mandy tiene un temperamento difícil, pero es una persona muy generosa y atenta. | ||
| Mandy ha un temperamento difficile, ma è una persona davvero generosa e altruista. | ||
| as, crack, genio, geniaFrom the English "crackerjack" n común,n común,nm, nf | (persona) | campione, fuoriclasse, asso nm |
| mente maestra, genio, maestro, maestraFrom the English "mastermind" loc nom f,nm,nm, nf | mente superiore nf | |
| genio, portento, talento nm | ||
| (figurato: portento) | cervello nm | |
| El nuevo chef es una mente maestra en el arte culinario. | ||
| Il nuovo cuoco era un genio della cucina. | ||
'genio' aparece también en las siguientes entradas: