Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
conciencia,
culpaFrom the English "conscience" nf,nf | | ضمير |
| | Me remuerde la conciencia haber dañado ese libro de la biblioteca. |
percatación,
conocimiento,
concienciaFrom the English "awareness" nf,nm,nf | | تيقظ، تنبّه |
| | Su percatación de las posiciones de sus compañeros de juego lo hace un gran jugador de básquetbol. |
| | تيقظه الدائم لمواقع زملائه اللاعبين جعل منه لاعب كرة سلة ماهرًا. |
conciencia,
sintienciaFrom the English "sentience" nf,nf | | إحساس، شعور |
| | | وعي، إدراك |
| concienciaFrom the English "conscious" nf | (علم النفس) | الوعي |
| | La conciencia es responsable del razonamiento. |
| | الوعي هو المسؤول عن التفكير المنطقي. |
صيغ مركبة:
conciencia | concienciar | consciencia |
| conciencia moralFrom the English "moral sense" loc nom f | | حس أخلاقي |
| | Se ha demostrado que incluso los niños pequeños tienen una fuerte conciencia moral, aunque a veces no tengan el control suficiente como para hacerle caso. |
inconscientemente,
sin querer,
sin concienciaFrom the English "unwittingly" adv,loc adv,loc adv | | عن غير قصد |
| | El médico que le recetó el analgésico estaba alimentando inconscientemente la adicción de Mary. |
buen ciudadano,
con conciencia cívicaFrom the English "civic-minded" loc adj,loc adj | | مهتمّ بالمصلحة العامة |
| | Si no tiras basura estás siendo buen ciudadano. |
conciencia política,
conocimiento político,
conocimiento de la políticaFrom the English "politically aware" loc nom f,grupo nom | | ذو وعي سياسيّ، عالم بأمور السياسة |
| con la conciencia tranquilaFrom the English "with a clear conscience" loc adv | | مرتاح الضمير |
| | Yo duermo con la conciencia tranquila. |
| objetor de concienciaFrom the English "conchie" loc nom m | | رافض الخدمة العسكرية |
| conciencia cívicaFrom the English "civic-mindedness" nf | | اهتمام بالمصلحة العامة |
| conciencia de claseFrom the English "class consciousness" loc nom f | (إحساس بالفوارق الاجتماعية) | وعي طبقيّ |
| conciencia tranquilaFrom the English "clear conscience" nf + adj | | ضمير مرتاح |
| | Ahora que por fin le he devuelto el favor, tengo la conciencia tranquila. |
objetor de conciencia,
objetora de concienciaFrom the English "conscientious objector" loc nm, loc nf | | رافض لمبدأ الخدمة العسكرية |
conciencia de lo bueno y lo malo,
conciencia del bien y el malFrom the English "sense of right and wrong" nf + loc adj | | إدراك للصواب والخطأ |
| | Alrededor de los cuatro años los chicos empiezan a mostrar una conciencia de lo bueno y lo malo. |
monólogo interior,
flujo de concienciaFrom the English "stream of consciousness" loc nom m,loc nom m | (técnica narrativa) (في الأدب) | تيار الوعي |
| | Virginia Woolf es conocida por el uso del monólogo interior en sus novelas. |
| conciencia de marcaFrom the English "brand awareness" loc nom f | | التعرف على المنتج |
| | Las compañías suelen pagar para que sus nombres aparezcan en los uniformes de algunos deportistas, promoviendo de esa forma la conciencia de marca. |
conciencia de sí mismo,
conciencia de uno mismoFrom the English "self-awareness" nf + loc adj | | وعي الذات، إدراك الذات |
| | La conciencia de uno mismo y la meditación son fundamentales en el budismo. |
| conciencia socialFrom the English "cultural awareness" nf + adj | | وعي ثقافي |
| | Cambiar de entorno cultural incrementa la conciencia social hacia ambas culturas. |
| decisión a concienciaFrom the English "judgment call" nf + loc adj | (قرار يعتمد على تقييم شخصي) | تقدير شخصيّ |
| objeción de concienciaFrom the English "moral objection" grupo nom | | اعتراض أخلاقيّ |
sentido de identidad,
conciencia de sí mismo,
concepto de sí mismoFrom the English "sense of self" nm + loc adj,nf + loc adj,nm + loc adj | | الإحساس بالذات |
conciencia plena,
atención plena,
mindfulnessFrom the English "mindfulness" loc nom f,nm | | استغراق ذهنيّ، يقظة كاملة |
| | La conciencia plena es un concepto importante en la meditación. |
| | الاستغراق الذهنيّ مفهوم مهمّ في التأمل. |
dinero lavaconciencias,
dinero pagado para tranquilizar la concienciaFrom the English "conscience money" nm + adj mf,nm + loc adj | (coloquial) | مال يُدفع لإراحة الضمير |
| despertar concienciaFrom the English "raise awareness" loc verb | | يزيد التوعية |
| | Se sabe poco sobre esta enfermedad, y estoy haciendo una película para despertar conciencia. |
| tener conciencia del bien y del malFrom the English "tell right from wrong" loc verb | | يميّز الصواب من الخطأ |
| tener algo en la concienciaFrom the English "have on your conscience" loc verb | | يحمّل شيئًا ضميره |
tomar conciencia de,
tomar conocimiento de,
darse cuenta deFrom the English "take cognizance of" loc verb,loc verb,loc verb | | يأخذ في الاعتبار شيئًا |
| | Al tomar conciencia de las circunstancias, el juez fue indulgente en su sentencia. |
concienzudamente,
a concienciaFrom the English "with great care" loc adv | | بعناية فائقة |
| | Él limpió la habitación concienzudamente (or: a conciencia). |
| examen de concienciaFrom the English "self-examination" loc nom m | (تأمل في النفس) | فحص ذاتيّ |
generar conciencia sobre,
concientizar sobreFrom the English "raise awareness" loc verb,vtr + prep | | يقوم بتوعية حول شيء |
| | La gente está usando pulseras este mes para generar conciencia sobre problemas de salud mental. |
| tomar concienciaFrom the English "drive home" loc verb | | يجعل الشخص يدرك شيئًا |
| | | يفهِّم شيئًا |
| | En el funeral de mi papá, tomamos conciencia de que se había ido para siempre. |
tomar conciencia de,
abrir los ojos aFrom the English "wake up" loc verb + prep,loc verb + prep | | ينبّه شخصًا إلى شيء، يعرّف شخصًا على شيء |
| | Él le hizo tomar conciencia de los placeres del yoga. |