Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
Principales traductions |
borda nf | (borde superior del costado de un barco) (Nautique) | bord nm |
| (barrière) | bastingage nm |
| El pasajero se asomó por la borda. |
| Le passager s'est penché au bastingage. |
borda nf | Pirineo (cabaña para el rebaño) | cabane (de berger) nf |
| | abri (de berger) nm |
| El pastor se refugió en la borda durante la tormenta. |
| Le berger s'est réfugié dans la cabane durant la tempête. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
Principales traductions |
bordar⇒ vtr | (coser con filigrana) | broder nf |
| Quería bordar estas sábanas. |
| Je voulais broder ces draps. |
bordar vtr | ES: coloquial (hacer algo muy bien) | faire à la perfection loc v |
| | bien réussir loc v |
| (examen...) | réussir haut la main loc v |
| (familier : examen...) | réussir les doigts dans le nez loc v |
| La verdad es que tu madre borda la tortilla. |
| Julieta bordó el examen de física. |
| Ta mère réussit vraiment bien l'omelette. |
| Julieta a réussi l'examen de physique les doigts dans le nez. |
Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
borda
f Náut bord m;
arrojar, echar o tirar por la b. fig & fam jeter par-dessus bord
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
bordar
vtr |
1 | broder. |
2 | fig & fam fignoler, soigner; el actor bordó su papel l'acteur a soigné son rôle
|
'borda' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :