Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | boquiaberto(a). |
| 2 | Loc: ✦ quedarse b. ficar de boca aberta o boquiaberto |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| boquiabierto, impresionadoFrom the English "open-mouthed" adj,adj | boquiaberto adj | |
| boquiabiertoFrom the English "open-mouthed" adj | boquiaberto adj | |
| con la boca abierta, boquiabiertoFrom the English "open-mouthed" loc adj,adj | de boca aberta loc adv | |
| boquiabiertoFrom the English "agape" adj | (de boca aberta) | boquiaberto adj |
| boquiabierto, embobadoFrom the English "gaping" adj,adj | (persona) | boquiaberto adj |
| El grupo boquiabierto se quedó hipnotizado por el truco desconcertante del mago. | ||
| boquiabierto, embobado, pasmado, atónitoFrom the English "widemouthed" adj,adj,adj,adj | aberto adj | |
| boquiabierto, abriboca, pasmadoFrom the English "agape" adj,adj,adj | (pessoa) | boquiaberto, embasbacado adj |
| pasmado adj | ||
| perplejo, embobado, patidifuso, boquiabiertoFrom the English "dumbfounded" adj,adj,adj,adj | pasmo, embasbacado, perplexo adj | |
| Los investigadores están perplejos ante la complejidad del problema. | ||
| atónito, estupefacto, de una pieza, boquiabiertoFrom the English "flabbergasted" adj,adj,loc adj,adj | embasbacado, impressionado, boquiaberto adj | |
| (BRA) | atônito adj | |
| (POR) | atónito adj | |
| Nos quedamos atónitos cuando vimos cuánto costaban los arreglos. | ||
| sobrecogido, pasmado, boquiabiertoFrom the English "dumbstruck" adj,adj,adj | abismado, chocado adj | |
| Estaba sobrecogido por la increíble oferta de trabajo. | ||
| asombrado, boquiabiertoFrom the English "in awe" adj,adj | admirado adj | |
| abismado adj | ||
| espantado adj | ||
| Tocas el violín de escándalo. ¡Me he quedado asombrado! | ||
| patidifuso, patitieso, boquiabierto, atónitoFrom the English "gobsmacked" adj,adj,adj | (coloquial) | estupefato adj |
| admirado adj | ||
| atônito adj | ||
| ¡Me quedé patidifuso cuando escuché lo que Sally hizo hoy en el trabajo! | ||
Portugués: