- tendere
- (ropa) stendere
- (tumbar) sdraiare
- tender a tendere a
- stendersi, sdraiarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- tender m inv
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| tender⇒From the English "hold out" vtr | offrire⇒, porgere⇒ vtr | |
| Él le tendió la mano al perro para que la oliera. | ||
| Ha porto la mano al cane per fargliela annusare. | ||
| tenderFrom the English "peg out" vtr | (bucato) | stendere⇒ vtr |
| Un pájaro atacó a la asistenta mientras tendía la ropa en el tendedero. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. In Italia si usa ancora stendere il bucato all'aria aperta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| ténderFrom the English "tender" nm | (treni) | tender, carro di scorta nm |
| El bombero llevó carbón desde el ténder para alimentar el motor. | ||
| Il fuochista portò il carbone dal carro di scorta per alimentare il motore. | ||
| tender, picarFrom the English "point" vi,vi | puntare⇒, portare⇒, andare⇒ vi | |
| dirigersi⇒ v rif | ||
| El camino tiende hacia el sur. | ||
| La strada punta a sud. | ||
| La strada si dirige verso sud. | ||
| tender, tener tendenciaFrom the English "trend" vi,loc verb | tendere⇒ vi | |
| Estas acciones tienden a subir. | ||
| Il titolo tende al rialzo. | ||
| tenderFrom the English "run" vi | posare⇒, distendere⇒, stendere⇒ vtr | |
| Tendieron un cable de telégrafo por debajo del Atlántico. | ||
| Hanno posato un cavo del telegrafo sotto l'Atlantico. | ||
| colgar, tender, sujetarFrom the English "peg" vtr,vtr,vtr | (vestiti) | appendere⇒, stendere⇒ vtr |
| Felicity está colgando la ropa en la soga. | ||
| Felicity sta stendendo la biancheria sul filo. | ||
| tendedero, tendedor, ténderFrom the English "rack" nm,nm,nm | stendino, stendibiancheria nm | |
| appendiabiti nm | ||
| Cuelga tus jeans mojados en el tendedero, a la mañana estarán secos. | ||
| Stendi i tuoi jeans umidi sullo stendino: per domattina saranno asciutti. | ||
| inclinarse, tender, propenderFrom the English "drift" v prnl,vi,vi | inclinare a, tendere a vi | |
| Muchos de los partidos políticos de izquierda parecen haberse inclinado hacia la derecha en los últimos años. | ||
| Molti partiti di sinistra sembrano aver teso a destra negli ultimi anni. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| tender⇒From the English "hold out" vtr | offrire⇒, porgere⇒ vtr | |
| Él le tendió la mano al perro para que la oliera. | ||
| Ha porto la mano al cane per fargliela annusare. | ||
| tenderFrom the English "peg out" vtr | (bucato) | stendere⇒ vtr |
| Un pájaro atacó a la asistenta mientras tendía la ropa en el tendedero. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. In Italia si usa ancora stendere il bucato all'aria aperta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| ténderFrom the English "tender" nm | (treni) | tender, carro di scorta nm |
| El bombero llevó carbón desde el ténder para alimentar el motor. | ||
| Il fuochista portò il carbone dal carro di scorta per alimentare il motore. | ||
| tender, picarFrom the English "point" vi,vi | puntare⇒, portare⇒, andare⇒ vi | |
| dirigersi⇒ v rif | ||
| El camino tiende hacia el sur. | ||
| La strada punta a sud. | ||
| La strada si dirige verso sud. | ||
| tender, tener tendenciaFrom the English "trend" vi,loc verb | tendere⇒ vi | |
| Estas acciones tienden a subir. | ||
| Il titolo tende al rialzo. | ||
| tenderFrom the English "run" vi | posare⇒, distendere⇒, stendere⇒ vtr | |
| Tendieron un cable de telégrafo por debajo del Atlántico. | ||
| Hanno posato un cavo del telegrafo sotto l'Atlantico. | ||
| colgar, tender, sujetarFrom the English "peg" vtr,vtr,vtr | (vestiti) | appendere⇒, stendere⇒ vtr |
| Felicity está colgando la ropa en la soga. | ||
| Felicity sta stendendo la biancheria sul filo. | ||
| tendedero, tendedor, ténderFrom the English "rack" nm,nm,nm | stendino, stendibiancheria nm | |
| appendiabiti nm | ||
| Cuelga tus jeans mojados en el tendedero, a la mañana estarán secos. | ||
| Stendi i tuoi jeans umidi sullo stendino: per domattina saranno asciutti. | ||
| inclinarse, tender, propenderFrom the English "drift" v prnl,vi,vi | inclinare a, tendere a vi | |
| Muchos de los partidos políticos de izquierda parecen haberse inclinado hacia la derecha en los últimos años. | ||
| Molti partiti di sinistra sembrano aver teso a destra negli ultimi anni. | ||
'tender' aparece también en las siguientes entradas: