- (rígido) rigido(-a)
- (erguido) dritto(-a)
- (fam: orgulloso) sostenuto(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| tieso, envarado, apretado, estiradoFrom the English "uptight" adj,adj,adj,adj | (coloquial) | severo, castigato, conservatore agg |
| Harriet es tan tiesa; nunca deja saber a nadie cómo se siente. | ||
| Harriet è così severa, non dà mai a nessuno un'idea di come si sente. | ||
| tiesoFrom the English "out of money" adj | (ES, coloquial, figurado) | senza soldi loc agg |
| (spregiativo) | squattrinato agg | |
| (idiomatico) | senza il becco di un quattrino | |
| No puedo salir este fin de semana porque estoy tieso. | ||
| Questo weekend non posso uscire perché sono senza soldi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| tieso, seco, fríoFrom the English "cold" adj,adj | (coloquial) (morto) | freddo agg |
| Cuando llegó la policía, encontraron los dos cuerpos tiesos. | ||
| Quando la polizia è arrivata ha scoperto due corpi freddi. | ||
| rígido, agarrotado, tiesoFrom the English "stiff" adj,adj,adj | rigido, legnoso agg | |
| La profesora usó un cartón duro para colgar la foto. | ||
| L'insegnante usò un pezzo di cartone rigido per incorniciare la foto. | ||
| rígido, tieso, inflexible, nada ágilFrom the English "unlimber" adj,adj,adj mf,loc adj | non agile loc agg | |
| legato, goffo agg | ||
| El rígido hombre no podía tocarse los pies. | ||
| rígido, acartonado, tiesoFrom the English "wooden" adj,adj,adj | rigido, impacciato agg | |
| (figurato) | legnoso agg | |
| Los movimientos rígidos de Simon en la pista de baile hicieron reír a todos. | ||
| I movimenti rigidi di Simon sulla pista da ballo fecero ridere tutti. | ||
| áspero, tiesoFrom the English "wiry" adj,adj | ispido agg | |
| rigido agg | ||
| No puedes no verlo, tiene el pelo áspero y rojo. | ||
| Non puoi confonderlo, ha dei capelli rossi ispidi. | ||
| rígido, tiesoFrom the English "balky" adj,adj | irrigidito agg | |
| sin dinero, pelado, tiesoFrom the English "moneyless" loc adj,adj,adj | squattrinato, povero agg | |