- ma, però
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (compar) piùmás grande/inteligente più grande/intelligentetrabaja más (que yo) lavora di più (di me)más de mil più di millemás de lo que yo creía più di quanto credessi
- (+ sustantivo) piùmás libros più librimás tiempo più tempo
- (tras sustantivo) in più3 personas más (que ayer) 3 persone in più (di ieri)
- (superl) el más... il più...el más inteligente (de) il più intelligente (di)el coche más grande l'auto più grandeel que más corre chi corre di più
- (adicional) deme una más me ne dia ancora unaun poco más ancora un po'¿qué más? che altro?¿quién más? chi altro?¿quieres más? ne vuoi ancora?
- (negativo) no tengo más dinero non ho più soldino viene más por aquí da queste parti non viene piùno sé más non so altronunca más mai piùno hace más que hablar non fa altro che parlareno lo sabe nadie más que él tranne lui non lo sa nessuno
- (+ adj: valor intensivo) ¡qué perro más sucio! che sporco questo cane!¡es más tonto! è proprio stupido!
- (locuciones) más o menos più o menolos más la maggior partees más, acabamos pegándonos anzi, abbiamo fatto a bottemás aún speciemás bien piuttosto ver tb cada
- de más di troppoveo que aquí estoy de más vedo che qui sono di troppotenemos uno de más ne abbiamo uno di troppo
- por más:
por más que lo intento per quanto ci provi por más que quisiera... anche se volessi... - (Mat) più2 más 2 son 4 2 più 2 fa quattro
- (Mat: signo) più m investe trabajo tiene sus más y sus menos questo lavoro ha i suoi pro e i suoi contro
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| másFrom the English "more" adv | più agg | |
| Esta tienda ofrece más variedad que aquélla. | ||
| Questo negozio ha più scelta dell'altro. | ||
| másFrom the English "more" adv | più avv | |
| Tendríamos que haber elegido una ruta más pintoresca. | ||
| Avremmo fatto meglio a prendere una strada più panoramica. | ||
| másFrom the English "more" adv | più avv | |
| di più loc avv | ||
| Ahora duermo más que antes. | ||
| Dormo di più rispetto a un tempo. | ||
| másFrom the English "plus" adv | più avv | |
| Dos más dos es cuatro. | ||
| Due più due fa quattro. | ||
| másFrom the English "more" adv | più avv | |
| di più loc avv | ||
| Corrió más de lo que nunca antes había corrido. | ||
| Ha corso più di quanto non avesse mai fatto. | ||
| másFrom the English "more" adv | più agg | |
| (di più) | ancora avv | |
| ¿Quieres más leche? | ||
| Vuoi ancora latte? | ||
| másFrom the English "more" adv | di più, ancora di più loc avv | |
| altri, ancora altri pron | ||
| Llegó más gente durante la fiesta. | ||
| Altri sono arrivati man mano che la festa andava avanti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| más, plusFrom the English "plus" adj,adj | (voti scolastici) | più avv |
| Nina sacó un A más en su monografía. | ||
| Nina ha preso A più nel suo tema. | ||
| másFrom the English "plus" prep | oltre a prep | |
| La casa tiene muchos armarios, más espacio de reserva en el desván. | ||
| La casa ha molti armadi oltre a dello spazio aggiuntivo nella soffitta. | ||
| másFrom the English "more" adv | di più pron | |
| Esperaba más de ti. | ||
| Mi aspettavo di più da parte tua. | ||
| cada vez más, másFrom the English "more" loc adv,adv | più agg | |
| Cada vez más madres eligen el parto natural. | ||
| Più madri scelgono il parto naturale. | ||
| un poco más, másFrom the English "more" loc adv,adv | di più loc avv | |
| (di più) | ancora avv | |
| Tenemos mucha comida. ¿Quieres un poco más? | ||
| C'è un mucchio di cose da mangiare. Ne vuoi ancora? | ||
| másFrom the English "any longer" adv | non più avv | |
| No podemos seguir más gastando así. | ||
| Non possiamo più continuare a spendere in questa maniera. | ||
| másFrom the English "upward" adv | verso l'alto, al rialzo loc avv | |
| oltre avv | ||
| La traductora subió más el presupuesto cuando el cliente solicitó tareas adicionales. | ||
| La traduttrice ha corretto il preventivo al rialzo quando il cliente ha chiesto del lavoro in più. | ||
| másFrom the English "extra" adv | (costo: aggiuntivo) | di più, in più loc avv |
| (costo aggiuntivo) | extra nm | |
| El restaurante cobra más si quieres helado junto con tu pastel de manzana. | ||
| Il ristorante fa pagare di più nel caso in cui si voglia aggiungere il gelato alla torta di mela. | ||
| másFrom the English "best" adv | di più, più di tutti loc avv | |
| Él es el que me gusta más. | ||
| Lui mi piace più di tutti. | ||
| más, sobremanera, al máximoFrom the English "most" adv,adv,loc adv | più di tutti loc avv | |
| essere il preferito v | ||
| Al profesor le gusta más él. | ||
| Lui piace all'insegnante più di tutti. | ||
| Lui è il preferito dell'insegnante. | ||
| más, del todoFrom the English "very" adv,loc adv | esatto, preciso agg | |
| Llegamos a lo más alto de la montaña. | ||
| másFrom the English "up" adv | (brillo) | schiarire⇒ vtr |
| Ponle más brillo a la pantalla. | ||
| Schiarisci lo schermo. Non vedo niente. | ||
| másFrom the English "very" adv | (con superlativi) | di gran lunga avv |
| davvero, proprio avv | ||
| Era la persona más adecuada para el trabajo. | ||
| Era di gran lunga la migliore per il lavoro. | ||
| Era davvero la migliore per il lavoro. | ||
| másFrom the English "rather" adv | più facilmente loc avv | |
| Dice que en la mayoría de las personas se encuentran más cosas buenas que malas. | ||
| Lui sostiene che il bene si trovi più facilmente del male, almeno nella maggior parte delle persone. | ||
| más, menosFrom the English "give or take" loc adv | più o meno loc avv | |
| pressapoco avv | ||
| He estado viviendo fuera de casa tres meses, días más, días menos. | ||
| Sono stato fuori casa per tre mesi, qualche giorno di più qualche giorno di meno. | ||
| otro, másFrom the English "other" adj,adv | altro agg | |
| ¿Cuántas son las otras personas que van a venir? | ||
| Quanta altra gente viene? | ||
| otro, másFrom the English "else" adj,adv | (aggiunta, misura maggiore) | altro agg |
| Me llevo las manzana, pero ¿qué otra cosa tienen? | ||
| Prendo le mele, ma cos'altro hai? | ||
| otro, másFrom the English "other" adj,adv | altro agg | |
| ancora avv | ||
| Sólo tengo que hacer otra cosa. | ||
| Ho solo un'altra cosa da fare. | ||
| Ho ancora una cosa da fare. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| másFrom the English "more" adv | più agg | |
| Esta tienda ofrece más variedad que aquélla. | ||
| Questo negozio ha più scelta dell'altro. | ||
| másFrom the English "more" adv | più avv | |
| Tendríamos que haber elegido una ruta más pintoresca. | ||
| Avremmo fatto meglio a prendere una strada più panoramica. | ||
| másFrom the English "more" adv | più avv | |
| di più loc avv | ||
| Ahora duermo más que antes. | ||
| Dormo di più rispetto a un tempo. | ||
| másFrom the English "plus" adv | più avv | |
| Dos más dos es cuatro. | ||
| Due più due fa quattro. | ||
| másFrom the English "more" adv | più avv | |
| di più loc avv | ||
| Corrió más de lo que nunca antes había corrido. | ||
| Ha corso più di quanto non avesse mai fatto. | ||
| másFrom the English "more" adv | più agg | |
| (di più) | ancora avv | |
| ¿Quieres más leche? | ||
| Vuoi ancora latte? | ||
| másFrom the English "more" adv | di più, ancora di più loc avv | |
| altri, ancora altri pron | ||
| Llegó más gente durante la fiesta. | ||
| Altri sono arrivati man mano che la festa andava avanti. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| más, plusFrom the English "plus" adj,adj | (voti scolastici) | più avv |
| Nina sacó un A más en su monografía. | ||
| Nina ha preso A più nel suo tema. | ||
| másFrom the English "plus" prep | oltre a prep | |
| La casa tiene muchos armarios, más espacio de reserva en el desván. | ||
| La casa ha molti armadi oltre a dello spazio aggiuntivo nella soffitta. | ||
| másFrom the English "more" adv | di più pron | |
| Esperaba más de ti. | ||
| Mi aspettavo di più da parte tua. | ||
| cada vez más, másFrom the English "more" loc adv,adv | più agg | |
| Cada vez más madres eligen el parto natural. | ||
| Più madri scelgono il parto naturale. | ||
| un poco más, másFrom the English "more" loc adv,adv | di più loc avv | |
| (di più) | ancora avv | |
| Tenemos mucha comida. ¿Quieres un poco más? | ||
| C'è un mucchio di cose da mangiare. Ne vuoi ancora? | ||
| másFrom the English "any longer" adv | non più avv | |
| No podemos seguir más gastando así. | ||
| Non possiamo più continuare a spendere in questa maniera. | ||
| másFrom the English "upward" adv | verso l'alto, al rialzo loc avv | |
| oltre avv | ||
| La traductora subió más el presupuesto cuando el cliente solicitó tareas adicionales. | ||
| La traduttrice ha corretto il preventivo al rialzo quando il cliente ha chiesto del lavoro in più. | ||
| másFrom the English "extra" adv | (costo: aggiuntivo) | di più, in più loc avv |
| (costo aggiuntivo) | extra nm | |
| El restaurante cobra más si quieres helado junto con tu pastel de manzana. | ||
| Il ristorante fa pagare di più nel caso in cui si voglia aggiungere il gelato alla torta di mela. | ||
| másFrom the English "best" adv | di più, più di tutti loc avv | |
| Él es el que me gusta más. | ||
| Lui mi piace più di tutti. | ||
| más, sobremanera, al máximoFrom the English "most" adv,adv,loc adv | più di tutti loc avv | |
| essere il preferito v | ||
| Al profesor le gusta más él. | ||
| Lui piace all'insegnante più di tutti. | ||
| Lui è il preferito dell'insegnante. | ||
| más, del todoFrom the English "very" adv,loc adv | esatto, preciso agg | |
| Llegamos a lo más alto de la montaña. | ||
| másFrom the English "up" adv | (brillo) | schiarire⇒ vtr |
| Ponle más brillo a la pantalla. | ||
| Schiarisci lo schermo. Non vedo niente. | ||
| másFrom the English "very" adv | (con superlativi) | di gran lunga avv |
| davvero, proprio avv | ||
| Era la persona más adecuada para el trabajo. | ||
| Era di gran lunga la migliore per il lavoro. | ||
| Era davvero la migliore per il lavoro. | ||
| másFrom the English "rather" adv | più facilmente loc avv | |
| Dice que en la mayoría de las personas se encuentran más cosas buenas que malas. | ||
| Lui sostiene che il bene si trovi più facilmente del male, almeno nella maggior parte delle persone. | ||
| más, menosFrom the English "give or take" loc adv | più o meno loc avv | |
| pressapoco avv | ||
| He estado viviendo fuera de casa tres meses, días más, días menos. | ||
| Sono stato fuori casa per tre mesi, qualche giorno di più qualche giorno di meno. | ||
| otro, másFrom the English "other" adj,adv | altro agg | |
| ¿Cuántas son las otras personas que van a venir? | ||
| Quanta altra gente viene? | ||
| otro, másFrom the English "else" adj,adv | (aggiunta, misura maggiore) | altro agg |
| Me llevo las manzana, pero ¿qué otra cosa tienen? | ||
| Prendo le mele, ma cos'altro hai? | ||
| otro, másFrom the English "other" adj,adv | altro agg | |
| ancora avv | ||
| Sólo tengo que hacer otra cosa. | ||
| Ho solo un'altra cosa da fare. | ||
| Ho ancora una cosa da fare. | ||
'mas' aparece también en las siguientes entradas:
a
- abajo
- acá
- acercar
- adelante
- agraciar
- algo
- allá
- alto
- arrimar
- atrás
- aún
- benjamín
- bien
- bueno
- caber
- cada
- cara
- cosa
- cual
- cuando
- cuanto
- cuenta
- dar
- decir
- desde
- despacio
- efusivo
- el
- engrandecer
- entre
- entretener
- faltar
- feo
- guante
- hospital
- lejos
- llamar
- lo
- luego
- macizo
- mandar
- más
- menor
- mientras
- mínimo
- molar
- nunca
- otro
- pastel