- (tb Pol) destra
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- destro(-a)
- diritto
- (lado) verso
- diritto
- diritti mpl
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| derecha, drive, derechazoFrom the English "forehand" nf,nm,nm | (tenis) (tennis) | diritto nm |
| Andrew ganó el partido con su hábil derecha. | ||
| Andrew vinse il match con un abile dritto. | ||
| derechaFrom the English "right" nf | tua destra nf | |
| Los controles de las luces delanteras están a su derecha. | ||
| I comandi per i fari sono alla tua destra. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| derechaFrom the English "right" nf | svolta a destra nf | |
| svoltare a destra vtr | ||
| Doble a la derecha en el siguiente semáforo. | ||
| Ti ricordi le indicazioni? Svoltare a destra, poi a sinistra, poi di nuovo a destra e poi è in fondo alla strada. | ||
| derechaFrom the English "right" nf | (politica) | destra nf |
| El país se ha movido a la derecha en años recientes. | ||
| Il paese si è spostato a destra negli ultimi anni. | ||
| derecha, lado derecho, mano derechaFrom the English "right side" nf,nm + adj,nf + adj | lato destro nm | |
| destra nf | ||
| En Estados Unidos conducimos por la derecha de la carretera, no por la izquierda. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Negli Stati Uniti si guida sul lato destro della strada, non su quello sinistro. Sono seduto in chiesa con mia mamma sul lato destro e mia sorella sul lato sinistro. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Negli Stati Uniti si guida sulla destra della strada, non sulla sinistra. Sono seduto in chiesa con mia mamma alla mia destra e mia sorella alla mia sinistra. | ||
| derecha, lado derechoFrom the English "right-hand side" nf,loc nom m | lato destro nm | |
| derechaFrom the English "right wing" nf | (politica) | destra nf |
| La derecha del partido estaba menos inclinado a llegar a un acuerdo a comparación del resto del partido. | ||
| La destra era meno incline al compromesso rispetto al resto del partito. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| derechoFrom the English "right" adj | di destra, a destra loc agg | |
| destro agg | ||
| Pongan sus nombres en la columna derecha y sus edades en la izquierda. | ||
| Mettete i vostri nomi nella colonna di destra e l'età in quella di sinistra. | ||
| derechoFrom the English "right" nm | diritto nm | |
| Las mujeres tuvieron que luchar por el derecho a votar. | ||
| Le donne hanno dovuto lottare per il diritto al voto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| derecho, de derechaFrom the English "right" adj,loc adj | (boxe) | destro agg |
| Le asestó un rápido gancho derecho. | ||
| Gli ha assestato un rapido colpo destro. | ||
| derechoFrom the English "right" nm | (usualmente plural) | diritto nm |
| La autora vendió los derechos de su novela a una productora de cine. | ||
| L'autrice ha venduto i diritti del suo romanzo a una casa di produzione cinematografica. | ||
| derechoFrom the English "right" nm | (scarpe, guanti, ecc.) | destro nm |
| Esta caja de zapatos tiene dos derechos. Debe de haber un error. | ||
| Nella scatola di scarpe ci sono due destre. Ci deve essere un errore. | ||
| derecho, erectoFrom the English "erect" adj,adj | (vertical) | eretto agg |
| ritto agg | ||
| verticale agg | ||
| Siéntate con la espalda derecha. | ||
| Siedi con la schiena eretta. | ||
| derecho, derechito, rectoFrom the English "in a straight line" adv,adv,adv | in linea retta, seguendo una linea retta, diritto avv | |
| Me fui derecho a mi casa, evitando todos los bares en los que generalmente me detengo. | ||
| Sono tornato a casa seguendo una linea retta, evitando tutti i bar dove mi fermo di solito. | ||
| derechoFrom the English "entitlement" nm | (di fare [qc]) | diritto nm |
| Toda persona acusada de un delito tiene derecho a representación legal. | ||
| Chiunque sia accusato di un crimine ha diritto a una rappresentanza legale. | ||
| derechoFrom the English "legal right" nm | diritto per legge nm | |
| (diritto) | sancito dalla legge, garantito dalla legge | |
| derecho, diestroFrom the English "RH" adj,adj | (mano destra) | M.D. abbr |
| destro agg | ||
| di destra loc agg | ||
| Hay una abolladura en la puerta delantera derecha del vehículo. | ||
| C'è un'ammaccatura nella portiera anteriore destra del veicolo. | ||
| derechoFrom the English "straight as an arrow" adj | (figurado) | onestissimo, integerrimo agg |
| derecho, reivindicaciónFrom the English "claim" nm,nf | diritto nm | |
| Tengo derecho prioritario sobre la propiedad. | ||
| Io per primo ho diritto sulla proprietà. | ||
| derecho, facultadFrom the English "power" nm,nf | potere nm | |
| facoltà, autorità nf | ||
| El dueño de la empresa tiene derecho a despedir a cualquier trabajador. | ||
| Il titolare dell'azienda ha il potere di licenziare qualsiasi dipendente se ce n'è bisogno. | ||
| derechoFrom the English "law" nm | diritto nm | |
| Su especialidad es el derecho contractual. | ||
| È specializzato in diritto dei contratti. | ||
| derecho, nivelado, centradoFrom the English "true" adj,adj,adj | dritto agg | |
| Tenemos que asegurarnos de que esta pared está derecha. | ||
| Dobbiamo assicurarci che questo muro sia dritto. | ||
| DerechoFrom the English "law" nm | (università) | giurisprudenza, legge nf |
| Estudió Derecho para convertirse en abogado. | ||
| Ha studiato legge ed è diventato un avvocato. | ||
| derechoFrom the English "straight" adj | diritto, dritto agg | |
| ¿El cuadro en la pared está derecho o está torcido hacia la izquierda? | ||
| Questo quadro sul muro è diritto o pende verso sinistra? | ||
| derechoFrom the English "straight" adv | diritto, dritto avv | |
| Después de que nos dijeron que íbamos en la dirección correcta, seguimos derecho. | ||
| Dopo aver saputo che andavamo nella direzione giusta, abbiamo continuato diritto. | ||
| derechoFrom the English "flush" adv | (golf: tiro) | dritto avv |
| derechoFrom the English "straight" adv | (schiena) | eretto, dritto agg |
| (persona) | dritto con la schiena loc agg | |
| ¡Siéntate derecho! | ||
| Tieni la schiena dritta! | ||
| Stai dritto con la schiena! | ||
| derechoFrom the English "common" nm | diritto nm | |
| Todos los vecinos tienen derecho de pesca en estas aguas. | ||
| Tutti i pescatori hanno il diritto di pescare in queste acque. | ||
| derecho, facultadFrom the English "power" nm,nf | potere, diritto nm | |
| facoltà, autorità nf | ||
| La ley dice que el dueño de la casa tiene el derecho de echarte si no pagas el alquiler. | ||
| La legge dice che il padrone di casa ha il potere di sfrattarti se non paghi l'affitto. | ||
| derecho, potestadFrom the English "initiative" nm,nf | diritto d'iniziativa nm | |
| Todo legislador tiene el derecho de presentar leyes. | ||
| Ogni legislatore ha il diritto d'iniziativa per nuove leggi. | ||
| prerrogativa, privilegio, derechoFrom the English "prerogative" nf,nm,nm | prerogativa nf | |
| Si quieres comer comida chatarra y tener una mala nutrición es tu prerrogativa. | ||
| Se vuoi mangiare cibo spazzatura e nutrirti male, è una tua prerogativa. | ||
| honesto, decente, legal, derechoFrom the English "lawful" adj,adj mf,adj mf,adj | rispettoso della legge, osservante della legge agg | |
| Mary es una ciudadana honesta, y sé que está diciendo la verdad. | ||
| Mary è una cittadina rispettosa della legge e per questo so che sta dicendo la verità. | ||
| directamente, derecho, derechitoFrom the English "straight" adv,adv,adv | direttamente, dritto avv | |
| Se fue directamente a la tienda después de oír que los pantalones vaqueros estaban en oferta. | ||
| È andato direttamente al negozio, avendo saputo che i jeans erano in saldo. | ||
| derecho, recto, todo derecho, todo rectoFrom the English "straight on" adv,loc adv | dritto, diritto avv | |
| Siga derecho; la iglesia está a la izquierda. | ||
| Continua dritto, la chiesa è sulla sinistra. | ||
'derecha' aparece también en las siguientes entradas: