- (hacer girar, dar la vuelta) girare
- (giro postal, letra de cambio) emettere
- girare, ruotare
- girarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| girar⇒From the English "turn" vi | girarsi⇒ v rif | |
| voltarsi⇒, volgersi⇒ v rif | ||
| La cabeza del hombre giró. | ||
| La testa dell'uomo si girò e lui mi vide. | ||
| girar, rotarFrom the English "turn" vi,vi | ruotare⇒ vi | |
| Es sorprendente cómo el mundo sigue girando. | ||
| È incredibile come il mondo ruoti su se stesso continuamente. | ||
| girar, dar vueltas, rotarFrom the English "turn" vi,loc verb,vi | girare⇒ vi | |
| Los discos de vinilo giran sobre la tornamesa. | ||
| I dischi di vinile girano sopra il piatto. | ||
| girar, doblar, virar, torcerFrom the English "turn" vtr,vtr,vi,vtr | girare⇒ vi | |
| svoltare⇒, curvare⇒ vi | ||
| Al llegar al final de la cuadra, gira a la izquierda. | ||
| Alla fine dell'isolato gira a sinistra. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| virar⇒, girar⇒From the English "turn" vi | virare⇒, girare⇒, deviare⇒ vi | |
| Nos dirigiremos hacia el norte después de virar (or: girar). | ||
| Ci dirigeremo a nord dopo aver virato. | ||
| girar, dar vueltasFrom the English "spin" vi,loc verb | girare⇒, ruotare⇒ vi | |
| El volante gira cuando el motor está en marcha. | ||
| Il volano gira quando viene data corrente. | ||
| girar, rotar, rodarFrom the English "swivel" vi,vi,vi | ruotare⇒, girare⇒ vi | |
| El brazo de la grúa giró para recoger su carga. | ||
| Il braccio della gru ruotò per prendere il carico. | ||
| girar, rodar, rotar, remolinarFrom the English "whirl" vi,vi,vi,vi | roteare⇒, turbinare⇒ vi | |
| Las ruedas de la bicicleta giraban más y más deprisa mientras Dan descendía a toda velocidad por la colina. | ||
| Le ruote della bici turbinavano sempre più veloci mentre Dan scendeva dalla collina. | ||
| girar, hacer piruetasFrom the English "twirl" vi,vtr + nfpl | roteare⇒, mulinare⇒, girare⇒ vi | |
| Las aspas del molino de viento giraban lentamente con la brisa. | ||
| Le pale del mulino roteavano lentamente al vento. | ||
| girar, rotar, dar vueltasFrom the English "gyrate" vi,vi,loc verb | ruotare⇒ vi | |
| roteare⇒ vi | ||
| girar, dar vueltasFrom the English "revolve" vi,loc verb | girare⇒, ruotare⇒ vi | |
| "RPM" se refiere a la velocidad en la que los discos giran en la bandeja. | ||
| Giri/min si riferisce alla velocità con cui un disco gira sul piatto. | ||
| girar, darse vueltaFrom the English "whirl around" vi,loc verb | roteare⇒, turbinare⇒ vi | |
| girarsi⇒ v rif | ||
| Ben si girò per affrontare il suo avversario. | ||
| girar, dar vueltas, rotarFrom the English "go around" vi,loc verb,vi | girare⇒, roteare⇒, ruotare intorno, girare intorno vi | |
| El bebé miró el trompo girar y se rio. | ||
| Cada uno de los hermosos caballos pintados apareció al girar el carrusel. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il bebè vide il coperchio roteare e rise. // Ciascuno dei cavalli accuratamente dipinti divenne visibile mentre la giostra girava. | ||
| girar⇒From the English "spin around" vtr | voltarsi⇒, girarsi⇒ v rif | |
| Giró la cabeza para ver si alguien lo estaba siguiendo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. L'animale si voltò e si scagliò nuovamente contro di me. | ||
| girar, maniobrarFrom the English "crank" vtr,vtr | (AmL) (una manovella) | girare⇒ vtr |
| Enciendes esta luz girando de la manija. | ||
| Questa torcia si alimenta girando la manovella. | ||
| girar, contorsionarFrom the English "contort" vtr,vtr | contorcere⇒, torcere⇒ vtr | |
| El diseñador gráfico giró la imagen con un programa de computadora. | ||
| Il designer grafico ha contorto la foto utilizzando un programma speciale per computer. | ||
| girar, cambiarFrom the English "take a turn" vtr,vtr | cambiare⇒, mutare⇒ vi | |
| (figurato: cambiare) | prendere una piega diversa vtr | |
| girarFrom the English "swivel" vi | roteare⇒ vi | |
| Los ojos de Edward giraban mientras intentaba inspeccionar las cuatro esquinas de la habitación al mismo tiempo. | ||
| Gli occhi di Edward roteavano mentre cercava di guardare contemporaneamente in tutti gli angoli della stanza. | ||
| girarFrom the English "turn around" vi | girare⇒, ruotare⇒ vi | |
| fare un giro vtr | ||
| El disco gira a 33 revoluciones por minuto. | ||
| Il disco fa 33 giri al minuto. | ||
| girar, virarFrom the English "put about" vtr,vtr | virare di bordo, virare la rotta vi | |
| Hizo girar el velero bruscamente para evitar colisionar con la roca. | ||
| Ha rapidamente virato di bordo per evitare che la barca andasse a sbattere contro lo scoglio sommerso. | ||
| girarFrom the English "spin around" vi | girare su se stessi vi | |
| ¿Por que uno se marea cuando gira rápidamente? | ||
| Perché mi sento stordito quando giro su me stesso? | ||
| girar, hacer girarFrom the English "spin" vtr,loc verb | girare⇒ vtr | |
| far girare⇒ vtr | ||
| Gira la rueda tan rápido como puedas. | ||
| Gira la ruota più veloce che puoi. | ||
| girarFrom the English "twist" vtr | girare⇒, ruotare⇒ vtr | |
| Dan giró la tapa del frasco para abrirlo. | ||
| Dan girò il tappo del barattolo per aprirlo. | ||
| girar, dar vueltasFrom the English "twirl around" vtr,loc verb | girare⇒, far girare⇒ vtr | |
| Gira la tabla giratoria para ver si los frijoles están del otro lado. | ||
| Fai girare il vassoio così vedi se i fagioli sono dall'altra parte. | ||
| girar, pivotarFrom the English "pivot" vi,vi | ruotare⇒, girare⇒ vi | |
| voltare⇒ vi | ||
| La cabeza de Tom giró hacia la puerta. | ||
| Tom ha voltato la testa verso la porta. | ||
| girar, dar vueltaFrom the English "slew" vtr,loc verb | (linguaggio nautico) | guizzare⇒ vtr |
| La tripulación giró el mástil para preparar la partida. | ||
| La ciurma guizzò l'albero in preparazione alla partenza. | ||
| girar, mandar un giro, transferirFrom the English "wire" vtr,loc verb,vtr | fare un bonifico di vtr | |
| (fare un bonifico) | trasferire⇒, versare⇒ vtr | |
| ¿Puedes girarme doscientos dólares para antes del próximo martes? | ||
| Puoi farmi un bonifico di duecento dollari entro martedì? | ||
| girar, torcerFrom the English "bend" vi,vi | (fiumi, ecc.) | seguire l'ansa, descrivere un'ansa vtr |
| (fiumi, ecc.) | curvare⇒ vi | |
| Viaja una milla río abajo hasta que llegues a un lugar donde el río gira. | ||
| Guida verso valle per un miglio fino a raggiungere l'ansa del fiume. | ||
| girar, revolverseFrom the English "moil" vi,v prnl | agitare⇒, mescolare⇒ vtr | |
| ruotare⇒ vtr | ||
| girar, pivotarFrom the English "screw" vi,vi | (dar vueltas sobre un eje, como un tornillo) | ruotare⇒ vtr |
| El escenario gira para mostrar un segundo decorado. | ||
| Il palcoscenico ruota, rivelando una seconda scenografia. | ||
| girarFrom the English "twist" vi | girare⇒, roteare⇒ vi | |
| La veleta giró en el viento. | ||
| La banderuola segnavento roteava nel vento. | ||
| girar, bobinar, arrollarFrom the English "spool" vi,vtr,vtr | far girare le bobine, leggere il nastro vtr | |
| Il registratore stava leggendo il nastro in sottofondo. | ||
| girar, dar media vueltaFrom the English "wheel" vi,loc verb | girarsi⇒, voltarsi⇒ v rif | |
| La maestra giró sobre los talones y miró a los estudiantes que no paraban de hablar. | ||
| La professoressa si voltò e osservò severamente gli studenti che chiacchieravano. | ||
| girar, abrirse, cerrarseFrom the English "swing" vi,v prnl,v prnl | girare⇒, ruotare⇒, roteare⇒ vi | |
| Esta puerta está dura; si engrasas las bisagras, debería girar con más facilidad. | ||
| La porta ruotò e si chiuse mentre la finestra roteò spalancandosi. | ||
| girarFrom the English "twist round" vi | torcersi⇒, voltarsi⇒, girarsi⇒ v rif | |
| girar, darle vueltas aFrom the English "whirl" vtr,loc verb + prep | roteare⇒ vtr | |
| El hombre giraba el sombrero con las manos ansiosamente. | ||
| L'uomo stava roteando il cappello nervosamente tra le mani. | ||
| girarFrom the English "swivel" vtr | ruotare⇒ vtr | |
| Belinda giró el brazo de la grúa en posición. | ||
| Belinda ruotò il braccio della gru in posizione. | ||
| girar, rotarFrom the English "swivel" vtr,vtr | girare⇒, ruotare⇒ vtr | |
| Henry agarró a Rick del brazo y lo giró hacia la casa. | ||
| Henry afferrò il braccio di Rick e lo girò verso la casa. | ||
| arremolinarse, girarFrom the English "swirl" v prnl,vi | mulinare⇒, vorticare⇒ vi | |
| La falda de la bailarina se arremolinaba con sus movimientos. | ||
| Le gonne della danzatrice vorticavano mentre si muoveva. | ||
| rotar, girarFrom the English "rotate" vi,vi | girare⇒, ruotare⇒ vi | |
| La luz del sol se mueve alrededor de la Tierra mientras esta rota. | ||
| La luce diurna si muove intorno alla Terra mentre questa ruota. | ||
| rotar, girar, dar vueltaFrom the English "wheel" vi,vi,loc verb | ruotare⇒, girare⇒ vi | |
| La Tierra gira sobre su eje. | ||
| La Terra ruota intorno al proprio asse. | ||
| torcer, girarFrom the English "wrench" vtr,vtr | distorcere⇒ vtr | |
| Frank se torció el tobillo jugando al fútbol. | ||
| Franck si è distorto la caviglia giocando a calcio. | ||
| arremolinar, girar, dar vueltasFrom the English "swirl" vtr,vtr,loc verb | mulinare⇒ vtr | |
| El viento arremolinaba las hojas secas. | ||
| Il vento mulinava le foglie secche. | ||
| darse la vuelta, darse vuelta, voltearse, volverse, girarFrom the English "turn around" loc verb,v prnl,vi | girarsi⇒, voltarsi⇒ v rif | |
| Si te das la vuelta, verás una maravillosa puesta de sol. | ||
| Se ti volti vedrai un tramonto magnifico. | ||
| meterse por, girarFrom the English "filter in" v prnl + prep,vi | (nel traffico) | immettersi⇒ v rif |
| dar vuelta, girarFrom the English "rotate" loc verb,vtr | ruotare⇒, girare⇒ vtr | |
| Da vuelta el pollo una vez mientras lo cocines. | ||
| Girate il pollo una volta durante la cottura. | ||
| doblar⇒, virar⇒, girar⇒From the English "corner" vi | (veicolo: generico) | fare le curve vtr |
| (veicolo: specifico) | fare una curva vtr | |
| Este auto dobla tan mal que me pone nervioso. | ||
| Questa macchina fa le curve così male che mi mette in agitazione. | ||
'girar' aparece también en las siguientes entradas: