- (Tip) allineato(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- allineare
- (Deporte) schierare
- allinearsi
- (Deporte) schierarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| alineadoFrom the English "aligned" adj | (posizione) | allineato agg |
| alineadoFrom the English "aligned" adj | (componenti) | allineato agg |
| alineado, de acuerdoFrom the English "aligned" adj,loc adj | (figurado) (idee) | allineato agg |
| alineado, en líneaFrom the English "lined up" participio,loc adj | allineato agg | |
| Todos mis muñecos de acción están alineados en el estante de arriba. | ||
| Tutti i miei soldatini sono allineati sulla mensola. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| alineado, nivelado, al rasFrom the English "flush" adj,adj,loc adv | a livello, a filo loc agg | |
| El montador de cocinas se aseguró de que las dos superficies de trabajo estuvieran alineadas. | ||
| L'installatore di cucine si è assicurato che i due piani da lavoro fossero a livello. | ||
| alineamiento, alineado, posicionamiento, convergenciaFrom the English "alignment" nm,nm,nm,nf | (ruedas) | allineamento nm |
| El mecánico dijo que mi coche necesita alineamiento. | ||
| Il meccanico ha detto che la macchina ha bisogno di un allineamento. | ||
| nivelado, alineadoFrom the English "even" adj,adj | allineato agg | |
| allo stesso livello loc agg | ||
| Se aseguró de que las fotografías estuvieran niveladas. | ||
| Si è assicurata che i quadri fossero allineati. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| alinear⇒From the English "true up" vtr | allineare⇒ vtr | |
| Il muro è disallineato di cinque gradi; bisogna allinearlo. | ||
| alinear, poner en filaFrom the English "bring into alignment" vtr,loc verb | allineare⇒ vtr | |
| Il sergente fece allineare le reclute. | ||
| alinear, alinear algo y algoFrom the English "line up" vtr,loc verb | allineare⇒ vtr | |
| Por favor alineá los cuadros en la pared para que estén todos derechos. | ||
| Ti prego, allinea le foto lungo la parete in modo che siano tutte dritte. | ||
| alinear, reunir, ordenarFrom the English "marshal" vtr,vtr,vtr | (militare) | schierare⇒ vtr |
| El comandante alineó a las tropas antes de la batalla. | ||
| Il comandante ha schierato le truppe prima della battaglia. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| alinearFrom the English "true" vtr | allineare⇒ vtr | |
| Tenemos que alinear las vigas, o la cerca se va a inclinar hacia un lado. | ||
| Dobbiamo allineare le travi o il granaio penderà da una parte. | ||
| alinearFrom the English "dress" vtr | (militar) (militare) | far allineare⇒ vtr |
| El oficial siempre empezaba la instrucción alineando a las tropas. | ||
| Prima di ogni esercitazione, l'ufficiale faceva allineare i soldati. | ||
| alinearFrom the English "align" vtr | bilanciare⇒ vtr | |
| regolare l'assetto vtr | ||
| El nuevo mecánico alinea las ruedas gratis. | ||
| Il nuovo meccanico regola l'assetto delle ruote gratuitamente. | ||
| nivelar, alinearFrom the English "align" vtr,vtr | allineare⇒ vtr | |
| El carpintero niveló las dos vigas. | ||
| Il falegname ha allineato le due travi. | ||
| enderezar, alinearFrom the English "adjust" vtr,vtr | sistemare⇒ vtr | |
| regolare⇒ vtr | ||
| mettere a segno, mettere a punto, mettere a posto vtr | ||
| El cuadro de la pared está torcido, por favor enderézalo. | ||
| Il quadro sul muro è storto, puoi sistemarlo? | ||
| encarar, alinearFrom the English "address" vtr,vtr | (AR) (golf) | posizionarsi sulla palla v rif |
| Un golfista debe primero encarar la pelota. | ||
| Un golfista deve prima posizionarsi sulla palla. | ||
| poner uno al lado del otro, colocar uno al lado de otro, poner uno junto al otro, colocar uno junto al otro, alinearFrom the English "place side by side" loc verb,loc verb,vtr | mettere l'uno di fianco all'altro vtr | |
| Colocó las dos prendas una al lado de la otra para poder compararlas mejor. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ho messo le due sedie l'una di fianco all'altra per confrontarle e vedere qualera la più alta. | ||
| poner en el campo, alinearFrom the English "field" loc verb,vtr | schierare⇒ vtr | |
| mettere in campo vtr | ||
| Pusieron en el campo un equipo competente. | ||
| Hanno schierato una squadra molto preparata. | ||
| poner a la misma altura, alinearFrom the English "level" loc verb,vtr | allineare⇒ vtr | |
| mettere alla stessa altezza, mettere allo stesso livello vtr | ||
| Justine puso a la misma altura los tres marcos de las fotografías. | ||
| Justine allineò le tre cornici. | ||
| Ha messo le tre cornici alla stessa altezza. | ||