- tirare, gettare
- (derribar) buttare giù
- (desechar, dinero) buttare (via)
- (foto) scattare
- (disparar) sparare
- tirare
- (fig) attrarre
- (fam: andar) andare
- (tender) tendere
- (abalanzarse) lanciarsi
- (tumbarse) gettarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| tirar, lanzar, echarFrom the English "throw" vtr,vtr,vtr | lanciare⇒, tirare⇒, buttare⇒, gettare⇒ vtr | |
| ¡Apúrate y tira la pelota! | ||
| sbrigati a lanciare la palla! | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| tirar, lanzarFrom the English "throw" vi,vi | (dadi) | tirare⇒ vtr |
| Es tu turno de tirar. | ||
| È il tuo turno di tirare. | ||
| lanzar, tirarFrom the English "throw" vtr,vtr | tirare⇒, lanciare⇒ vtr | |
| Él sopla los dados antes de lanzarlos. | ||
| Soffia sui dadi prima di tirarli. | ||
| tirar a, lanzar a, arrojar a, tirar, lanzar, arrojarFrom the English "throw" vtr + prep,vtr + prep,vtr | gettare⇒, buttare⇒, scagliare⇒ vtr | |
| Una colisión con otro esquiador tiró a Steve al suelo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. È stato gettato a terra quando l'altro sciatore lo ha urtato. | ||
| tirar, dar a entender, insinuarFrom the English "let drop" vi,loc verb,vtr | (figurado, coloquial) (figurato: un indizio, ecc.) | lasciarsi sfuggire⇒, lasciarsi scappare⇒ v rif |
| María tiró que quería un teléfono nuevo para su cumpleaños. | ||
| Maria si lasciò sfuggire che voleva un telefono nuovo per il suo compleanno. | ||
| tirar, echar un polvo, pisarFrom the English "frig" vi,loc verb,vi | (volgare, figurato) | scopare⇒ vi |
| tirar, deshacerse de, descartar, desecharFrom the English "discard" vtr,loc verb,vtr,vtr | scartare⇒, eliminare⇒ vtr | |
| buttare via, gettare⇒ vtr | ||
| Tiramos algo de ropa vieja. | ||
| Abbiamo buttato via un po' di vecchi vestiti. | ||
| tirar, arrojar, lanzarFrom the English "fling" vtr,vtr,vtr | scagliare⇒ vtr | |
| lanciare⇒ vtr | ||
| gettare⇒ vtr | ||
| Trevor trató de tirar una piedra al árbol, pero falló. | ||
| Trevor ha provato a lanciare un sasso contro l'albero, ma lo ha mancato. | ||
| tirar, estirarFrom the English "tug" vtr,vtr | tirare⇒, trainare⇒ vtr | |
| El barco tiraba de un bote hinchable. | ||
| La barca trainava un gommone. | ||
| tirar⇒From the English "heave" vtr | sollevare⇒ vtr | |
| tirare⇒ vtr | ||
| Pedro tiró del pie de su amigo. | ||
| Peter ha sollevato in aria il suo amico. | ||
| tirar, deshacerse deFrom the English "cart away" vtr,v prnl + prep | (algo) | portare via vtr |
| trasportare⇒ vtr | ||
| Había tanta basura en el garaje que tuvo que alquilar un camión para tirar todo. | ||
| C'era così tanto ciarpame nel garage che ha dovuto noleggiare un furgone per portare via tutto. | ||
| tirarFrom the English "plunk down" vtr | (informale: posare alla svelta) | mollare⇒, buttare⇒ vtr |
| Ha buttato le chiavi sulla scrivania ed è crollato esausto sulla sedia. | ||
| tirarFrom the English "plop down" vtr | (informale: lasciar cadere) | mollare⇒ vtr |
| tirar, arrojarFrom the English "throw down" vtr,vtr | (verso il basso) | gettare⇒ vtr |
| El jugador de tenis tiró su raqueta con furia cuando perdió el partido. | ||
| tirar, arrojarFrom the English "fling out" vtr,vtr | buttare via, gettare⇒ vtr | |
| tirarFrom the English "throw out" vtr | buttare via, gettare via vtr | |
| Kate decidió que era hora de tirar todos sus zapatos viejos y comprar nuevos. | ||
| Kate ha deciso che era ora di buttare via le sue vecchie scarpe da corsa e di comprarne di nuove. | ||
| tirar, desechar, botarFrom the English "throw away" vtr,vtr,vtr | buttare via vtr | |
| Tuve que tirar un montón de libros viejos que nadie quería. | ||
| Ho dovuto buttare via molti libri vecchi che nessuno voleva. | ||
| tirar, botar, deshacerse deFrom the English "toss out" vtr,vtr,v prnl + prep | buttare via vtr | |
| tirar, botarFrom the English "chuck out" vtr,vtr | buttare via vtr | |
| Revisé mis cosas y tiré todo lo que ya no necesitaba. | ||
| Ho fatto un repulisti delle mie cose e ho buttato via ciò che non mi serviva più. | ||
| tirar, desechar, botarFrom the English "cast away" vtr,vtr,vtr | buttare⇒, gettare⇒ vtr | |
| scartare⇒ vtr | ||
| tirarFrom the English "plump down" vtr | (con noncuranza) | gettare⇒, buttare⇒ vtr |
| Marion gettò la spesa sul piano della cucina. | ||
| tirar, botarFrom the English "chuck" vtr,vtr | gettare⇒, buttare⇒ vtr | |
| scaricare⇒, mollare⇒ vtr | ||
| Si fuese tú, tiraría esos viejos zapatos: ya empiezan a oler mal. | ||
| Se fossi in te butterei via quelle vecchie scarpe: cominciano a puzzare. | ||
| tirar, desecharFrom the English "cast aside" vtr,vtr | buttare⇒, gettare⇒ vtr | |
| scartare⇒ vtr | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. È proibito buttare oggetti dai finestrini. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ho controllato i vestiti nell'armadio e ho scartato tutti quelli che non mi vanno più bene. | ||
| tirarFrom the English "toss aside" vtr | ignorare⇒, lasciare da parte vtr | |
| tirar, botarFrom the English "dump" vtr,vtr | (rifiuti) | buttare⇒, gettare⇒, buttare via, gettare via vtr |
| Ángela tiró su viejo refrigerador cuando compró uno nuevo. | ||
| Angela ha gettato il vecchio frigo quando ne ha preso uno nuovo. | ||
| tirar, tirar a la basuraFrom the English "bin" vtr,loc verb | buttare via, gettare via, buttare⇒, gettare⇒ vtr | |
| cestinare⇒ vtr | ||
| —¿Crees que esta leche está buena aún? —No, será mejor que la tires. | ||
| Pensi che questo latte sia ancora buono? No, faresti meglio a buttarlo via. | ||
| tirar, cazar, liquidarFrom the English "shoot" vtr,vtr,vtr | sparare⇒ vi | |
| ¿Dónde le tiraste a ese ciervo? | ||
| Dove hai sparato a quel cervo? | ||
| tirar, echarFrom the English "plump" vtr,vtr | mettere⇒, lasciar cadere⇒ vtr | |
| (posare con noncuranza) | sbarazzarsi di v rif | |
| Paul tiró su mochila en la mesa de la cocina. | ||
| Paul ha lasciato cadere la sua cartella sul tavolo della cucina. | ||
| tirar, lanzar, aventarFrom the English "flip" vtr,vtr,vtr | lanciare⇒, gettare⇒, scagliare⇒ vtr | |
| Tom tiró la roca en la fuente. | ||
| Tom ha lanciato il sasso nella fontana. | ||
| tirarFrom the English "flush" vtr | (por el inodoro) | gettare nel gabinetto, mandare giù nel gabinetto vtr |
| No tires mucho papel por el inodoro, ¡lo vas a atascar! | ||
| Non gettare troppa carta igienica nel gabinetto o rischi di tapparlo! | ||
| tirar, jalar, halarFrom the English "pull" vi,vi | tirare⇒ vi | |
| No dejes de tirar aunque te canses. | ||
| Non smettere di tirare anche se ti senti stanco. | ||
| tirarFrom the English "shoot" vtr | (biliardo) | tirare⇒ vtr |
| Te toca tirar. Trata de meter la bola 7. | ||
| È il tuo turno di tirare. Prova a mettere in buca la palla 7. | ||
| tirar, lanzarFrom the English "shoot" vtr,vtr | (biglie) | tirare⇒ vtr |
| El experimentado jugador de canicas pudo tirar muy bien. | ||
| Il giocatore di biglie esperto sapeva tirare molto bene. | ||
| tirar, chutar, patearFrom the English "shoot" vi,vi,vi | (sport: per fare punto) | tirare⇒ vtr |
| El jugador tiró, pero la pelota dio en la red. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ha tirato proprio allo scadere del tempo della partita. | ||
| tirarFrom the English "cast" vtr | (anzuelo) | lanciare la lenza vtr |
| Mi sedal se enreda cada vez que tiro. | ||
| La mia lenza si aggroviglia tutte le volte che la lancio. | ||
| tirar, conseguirFrom the English "shoot" vtr,vtr | (golf) | fare punti vtr |
| ¡Ayer tiré un 69! | ||
| Ho fatto 69 punti ieri! | ||
| tirar, desecharFrom the English "junk" vtr,vtr | (a la basura) | buttare via, gettare via, buttare⇒, gettare⇒ vtr |
| Vincent tiró su vieja bicicleta y se compró una nueva. | ||
| Vincent ha buttato via la sua vecchia bici e ne ha presa una nuova. | ||
| tirar, botarFrom the English "trash" vtr,vtr | (a la basura) | buttare via, gettare via, buttare nei rifiuti, gettare nell'immondizia vtr |
| Helen tiró a la basura sus zapatillas de deporte viejas, pues tenían agujeros. | ||
| Helen buttò via le vecchie scarpe da ginnastica perché avevano dei buchi. | ||
| tirar, arrojarFrom the English "pitch" vtr,vtr | scagliare⇒, buttare⇒ vtr | |
| El vendaval le tiró. | ||
| La burrasca lo scagliò a terra. | ||
| tirarFrom the English "slam" vtr | sbattere⇒ vtr | |
| Ursula tiró el libro en la mesa. | ||
| Ursula sbatté il libro sul tavolo. | ||
| tirar, botarFrom the English "dump" vtr,vtr | rovesciare⇒ vtr | |
| William tiró los papeles fuera del cesto de basura. | ||
| William ha rovesciato il cestino e le cartacce si sono sparse per terra. | ||
| tirarFrom the English "fling" vtr | gettare⇒, buttare via vtr | |
| Odio ese florero; creo que deberíamos tirarlo. | ||
| Odio quel vaso orrendo; penso che dovremmo buttarlo via. | ||
| tirarFrom the English "spray" vtr | lanciare all'impazzata vtr | |
| colpire all'impazzata vtr | ||
| tirarFrom the English "slap" vtr | (informale) | schiaffare [qlcs] su [qlcs] vtr |
| Larry tiró la pintura en la pared. | ||
| Larry schiaffò la pittura sul muro. | ||
| tirar⇒, tumbar⇒From the English "buck off" vtr | (cabalgadura: a jinete) | disarcionare⇒ vtr |
| arrastrar, tirarFrom the English "haul" vtr,vtr | trasportare [qlcs], trascinare [qlcs], trainare [qlcs], portare [qlcs] vtr | |
| Paul arrastró el ciervo que había cazado hasta su camión. | ||
| Pater ha trascinato fino al pick-up il cervo a cui aveva sparato. | ||
| arrojar, tirarFrom the English "hurl" vtr,vtr | lanciare⇒, gettare⇒, scagliare⇒ vtr | |
| Dan arrojó con rabia el ordenador estropeado por las escaleras. | ||
| Dan ha lanciato con rabbia il computer rotto giù per le scale. | ||
| lanzar, tirar, echar, aventarFrom the English "toss" vtr,vtr,vtr,vtr | lanciare⇒, gettare⇒, tirare⇒ vtr | |
| Jacob le lanzó la pelota a Pippa. | ||
| Jacob lanciò la palla a Pippa. | ||
| barajar, tirarFrom the English "toss around" vtr,vtr | (coloquial) (informale: idee) | buttare giù, mettere insieme vtr |
| Los científicos se reunieron para barajar unas cuantas ideas. | ||
| Gli scienziati si sono riuniti per buttare giù qualche idea. | ||
| barajar, tirarFrom the English "throw around" vtr,vtr | (figurado) | suggerire⇒ vtr |
| (colloquiale) | buttare lì vtr | |
| El comité barajó algunas ideas, pero no se adoptó ninguna. | ||
| remolcar, arrastrar, tirarFrom the English "tow" vtr,vtr,vtr | (vehículo) | trascinare⇒, tirare⇒ vtr |
| trainare⇒ vtr | ||
| El caballo remolcaba el carro. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il cavallo trascinava un carro. L'uomo si trascinava dietro un bambino per mano. | ||
| derribar, tirar, tumbar, hacer caerFrom the English "knock over" vtr,vtr,loc verb | rovesciare⇒, ribaltare⇒ vtr | |
| far cadere⇒ vtr | ||
| Me puse furioso con la niña porque derribó mi estatua. | ||
| Mi sono arrabbiato con la ragazzina che aveva rovesciato la mia statua. | ||
| Mi sono arrabbiato con la ragazzina perché mi aveva fatto cadere la statua. | ||
| desperdiciar, malgastar, derrochar, tirar, perderFrom the English "throw away" vtr,vtr,vtr | buttare via, sprecare⇒ vtr | |
| Sería una lástima que desperdicies tu talento sin hacer nada con él. | ||
| Sarebbe un peccato buttare via il tuo talento non facendone niente. | ||
| catapultar, lanzar, tirar, catapultar a, lanzar a, tirar aFrom the English "catapult" vtr,vtr,vtr + prep,vtr + prep | (figurado) (figurato) | catapultare⇒ vtr |
| El niño catapultó los guisantes al otro lado de la habitación. | ||
| Il ragazzo catapultò i suoi piselli lungo tutta la stanza. | ||
| derramar, tirarFrom the English "slop" vtr,vtr | versare⇒, rovesciare⇒ vtr | |
| lanzar, tirar, arrojarFrom the English "sling" vtr,vtr,vtr | lanciare⇒ vtr | |
| catapultare⇒, fiondare⇒ vtr | ||
| A Jake se le fue la cabeza y empezó a tirar platos contra la pared. | ||
| Jack ha perso la pazienza e ha iniziato a lanciare piatti contro il muro. | ||
| follar, coger, planchar, tirarFrom the English "shag" vi,vi,vi,vi | (volgare) | scopare⇒, chiavare⇒, fottere⇒ vi |
| La madre de Tim apareció justo cuando él y su novia estaban follando. | ||
| La mamma di Tim ha sorpreso lui e la sua ragazza mentre stavano scopando. | ||
| funcionar, tirarFrom the English "flush" vtr,vtr | (inodoro) (nel gabinetto) | andare giù, scendere⇒ vi |
| El inodoro no funciona, tendremos que llamar a un plomero. | ||
| L'acqua del gabinetto non va giù. Ci tocca chiamare un idraulico. | ||
| desechar, quitar, tirarFrom the English "retire" vtr,vtr,vtr | (cosas viejas) | accantonare⇒, eliminare⇒ vtr |
| (dal commercio o mercato) | ritirare⇒ vtr | |
| (veicoli) | ritirare dal servizio, radiare⇒ vtr | |
| Laura decidió que era hora de desechar sus zapatos, ya que se estaban desarmando. | ||
| Laura decise che era giunto il momento di eliminare le sue vecchie scarpe da passeggio visto che stavano cadendo a pezzi. | ||
| cacería, tirarFrom the English "shoot" nf,vtr | (general) | battuta di caccia nf |
| Se fueron de cacería de pavas. | ||
| Sono andati a una battuta di caccia di tacchini. | ||
| lanzar, tirarFrom the English "heave" vtr,vtr | lancio nm | |
| getto nm | ||
| George lanzó el tronco. | ||
| George ha tirato il tronco con un lancio. | ||
| lanzar, tirar, patearFrom the English "drive" vtr,vtr,vtr | (sport: palla) | tirare⇒, colpire⇒, calciare⇒ vtr |
| Kane lanzó un tiro bajo al portero. | ||
| Kane ha calciato un rasoterra che ha beffato il portiere. | ||
| arrojar, tirarFrom the English "fire" vtr,vtr | tirare⇒, lanciare⇒ vtr | |
| Él arrojó la pelota por la ventana abierta. | ||
| Ha tirato una palla attraverso la finestra. | ||
| lanzar, tirarFrom the English "shoot" vtr,vtr | (dados) | tirare⇒, lanciare⇒ vtr |
| Es tu turno. ¡Lanza el dado! | ||
| Tocca a te. Tira i dadi! | ||
| lanzar, arrojar, tirarFrom the English "wing" vtr,vtr,vtr | lanciare⇒ vtr | |
| Joe lanzó la pelota a Wendy. | ||
| Joe lanciò la palla a Wendy. | ||
| desechar, botar, tirar, deshacerse deFrom the English "toss" vtr,vtr,vtr,v prnl + prep | buttare via, gettare via vtr | |
| liberarsi di v rif | ||
| La camiseta lucía gastada así que Amanda la desechó. | ||
| La maglietta sembrava malconcia, quindi Amanda la buttò via. | ||
| lanzar, tirarFrom the English "bump" vtr,vtr | (sport: cricket) | lanciare⇒ vtr |
| El lanzador lanzó la pelota y el bateador le erró. | ||
| Il lanciatore tirò la palla e il battitore la mancò. | ||
| desparramar, arrojar, tirarFrom the English "spill" vtr,vtr,vtr | versare⇒, far uscire⇒ vtr | |
| scaricare⇒ vtr | ||
| lasciar andare⇒, lasciare⇒, rilasciare⇒ vtr | ||
| (informale: lasciar andare) | mollare⇒ vtr | |
| La bolsa explotó y desparramó los contenidos sobre el suelo. | ||
| La busta si ruppe e versò il contenuto a terra. La portiera dell'auto si aprì all'improvviso e fece uscire Arthur sul marciapiede. | ||
| deshacerse de, tirarFrom the English "get rid of" v prnl + prep,vtr | buttare via vi | |
| Tienes que deshacerte de esos pantalones; ya nunca te los pones. | ||
| Devi buttare via quei pantaloni visto che non li usi mai. | ||
'tirar' aparece también en las siguientes entradas: