- piegare
- (cantidad) raddoppiare
- (Cine) doppiare
- (tb fig) piegarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| doblar, curvarFrom the English "bend" vtr,vtr | piegare⇒ vtr | |
| La máquina dobló la barra de metal en un ángulo agudo. | ||
| Il macchinario ha piegato la sbarra di metallo ad angolo acuto. | ||
| doblar⇒From the English "dub" vtr | (film) | doppiare⇒ vtr |
| Muchos países europeos prefieren doblar películas en vez de verlas con subtítulos. | ||
| In molte nazioni europee i film vengono doppiati invece di essere trasmessi in lingua originale con i sottotitoli. | ||
| doblar, plegarFrom the English "fold" vtr,vtr | ripiegare⇒ vtr | |
| Tyler dobló el papel en un triángulo. | ||
| Tyler ha ripiegato la carta a mo' di triangolo. | ||
| doblarFrom the English "fold" vtr | piegare⇒ vtr | |
| Matthew dobló las sábanas limpias y las guardó en el cajón. | ||
| girar, doblar, virar, torcerFrom the English "turn" vtr,vtr,vi,vtr | girare⇒ vi | |
| svoltare⇒, curvare⇒ vi | ||
| Al llegar al final de la cuadra, gira a la izquierda. | ||
| Alla fine dell'isolato gira a sinistra. | ||
| doblarFrom the English "fold up" vtr | piegare⇒ vtr | |
| Rogelio dobló el pedazo de papel y lo puso en su bolsillo. | ||
| Roger piegò il pezzo di carta e lo ripose in tasca. | ||
| doblarFrom the English "angle" vtr | piegare ad angolo vtr | |
| Doble el limpiador de pipas para darle forma de triángulo. | ||
| Piegate ad angolo lo scovolino per dargli la forma di un triangolo. | ||
| doblarFrom the English "bend over" vtr | piegare⇒ vtr | |
| Dobló el borde de la página para marcar el libro. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. L'uomo forzuto piegò una bara di metallo facendo forza con la testa. | ||
| doblar, plegarFrom the English "crease" vtr,vtr | spiegazzare⇒, sgualcire⇒ vtr | |
| No dobles la fotografía; mantenla extendida. | ||
| Non sgualcire la foto, tienila stesa. | ||
| doblar, encorvarFrom the English "crook" vtr,vtr | curvare⇒, piegare⇒ vtr | |
| Holmes dobló el dedo y me hizo una señal para que lo siguiera. | ||
| Holmes piegò il dito e fece cenno di seguirlo. | ||
| doblarFrom the English "buckle" vtr | piegare⇒ vtr | |
| El intenso calor ha doblado la superficie de la carretera. | ||
| Il caldo intenso ha piegato la superficie del manto stradale. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| doblar, inclinarFrom the English "bow" vtr,vtr | incurvare⇒ vtr | |
| La edad lo ha doblado y camina con joroba. | ||
| Cammina ingobbito, incurvato dall'età. | ||
| doblar⇒, virar⇒, girar⇒From the English "corner" vi | (veicolo: generico) | fare le curve vtr |
| (veicolo: specifico) | fare una curva vtr | |
| Este auto dobla tan mal que me pone nervioso. | ||
| Questa macchina fa le curve così male che mi mette in agitazione. | ||
| flexionar, doblarFrom the English "flex" vtr,vtr | (arti) | flettere⇒ vtr |
| (muscoli) | contrarre⇒ vtr | |
| Peter se colocó frente al espejo y flexionó los brazos. | ||
| Peter si mise davanti allo specchio a flesse le braccia. | ||
| remeter, doblar, plegar, meterFrom the English "tuck" vtr,vtr,vtr,vtr | (ropa: bordes) | ficcare⇒, mettere⇒ vtr |
| Ursula remetió la esquina de la sábana debajo del colchón. | ||
| Ursula mise l'angolo del lenzuolo sotto il materasso. | ||
| sonar, doblarFrom the English "knell" vi,vi | suonare il campanello vtr | |
| duplicar, doblar, multiplicarFrom the English "redouble" vtr,vtr,vtr | raddoppiare⇒ vtr | |
| repicar, doblar, tañerFrom the English "toll" vi,vi,vi | rintoccare⇒ vi | |
| suonare⇒ vi | ||
| Las campanas de la iglesia repicaban en la distancia. | ||
| Le campane della chiesa rintoccavano in lontananza. | ||
| retorcer, doblarFrom the English "screw" vtr,vtr | contorcere⇒, corrugare⇒ vtr | |
| Él retorció su cara y puso una expresión de máxima concentración. | ||
| Corrugò il viso in un'espressione di estrema concentrazione. | ||
| plegar, doblarFrom the English "fold over" vtr,vtr | piegare su sé stesso vtr | |
'doblar' aparece también en las siguientes entradas: