Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| tieso adj | (erecto, duro) | raide adj |
| | (poteau...) | droit adj |
| | Clavó el poste en el suelo hasta que quedó bien tieso para colgar la bandera. |
| | Il a planté le poteau dans le sol jusqu'à ce qu'il soit bien droit pour y accrocher le drapeau. |
| tieso adj | (tenso) (corde...) | tendu adj |
| | Tira de la correa hasta que quede bien tiesa. |
| | Tire la sangle jusqu'à ce qu'elle soit bien tendue. |
| tieso adj | (estirado, grave) (personne) | guindé adj |
| | | collet monté loc adj |
| | Es un hombre muy tieso, sin sentido del humor. |
| | C'est un homme très austère, dépourvu de tout sens de l'humour. |
| Traductions supplémentaires |
| tieso adj | coloquial (muerto) (familier) | raide mort adj |
| | Pensaban que estaba dormido, pero en realidad estaba tieso. |
| | On pensait qu'il était endormi, mais en réalité il était raide mort. |
| tieso adj | ES: coloquial (sin dinero) (familier) | raide, fauché adj |
| | No puedo ir al cine porque estoy tieso. |
| | Je ne peux pas aller au ciné, parce que je suis raide (or: fauché). |
| tieso adj | coloquial (sorprendido, estupefacto) (familier) | estomaqué adj |
| | | surpris, stupéfait, abasourdi adj |
| | Me quedé tieso al oír la noticia. No me lo esperaba. |
| | Je suis resté estomaqué en entendant la nouvelle. Je ne m'y attendais pas. |
| tieso adj | coloquial (pelado de frío) | mort de froid loc adj |
| | | gelé adj |
| | Estamos tiesos: ¡enciende la calefacción! |
| | On est morts de froid (or: gelés) : allume le chauffage ! |
| tieso adv | (de manera rígida) | de façon raide loc adv |
| | | avec raideur loc adv |
| | | raide adj |
| | No bailes tieso; mueve las caderas. |
| | Ne danse pas de façon aussi raide ; bouge les hanches. |
| | Ne sois pas aussi raide quand tu danses ; bouge les hanches. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
tieso, a
adj |
| 1 | raide. |
| 2 | (tenso, tirante) tendu(e). |
| 3 | fig (orgulloso) guindé(e). |
| 4 | Loc: dejar t. mettre sur la paille;
quedarse t. rester de marbre
|
'tieso' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :