C'est incroyable ce que cette fille est raide : elle n'arrive même pas à toucher ses doigts de pied ! Ne sois pas raide comme ça sur tes rollers. Détends-toi et tu verras que tu rouleras mieux !
Es increíble lo rígida que es esta chica: ¡ni siquiera es capaz de tocarse los dedos de los pies! Deja de estar tan tieso cuando patinas; ¡relájate y verás que avanzas con más facilidad!
raideadj
(cheveux : pas bouclé)
liso/a, lacio/a adj
Julie a du mal à coiffer ses cheveux tellement ils sont raides.
El cabello de Julie es tan liso que tiene problemas para peinárselo.
raideadj
(corde : tendu)
tenso/a adj
tirante adj mf
Tire encore sur la corde, il faut qu'elle soit bien raide.
Vuelve a tirar de la cuerda: tiene que estar bien tensa.
raideadj
(muscle : courbatu, contracté)
rígido/a adj
(coloquial)
tieso/a adj
agarrotado adj
J'ai eu beau faire, après mon marathon, j'ai eu les jambes raides pendant plusieurs jours.
Lo intenté todo, pero después del maratón tuve las piernas rígidas por varios días.
raideadj
(membre : bloqué)
anquilosado/a adj
(coloquial)
tieso/a adj
Le militaire est revenu de la guerre avec une jambe raide.
El militar regresó de la guerra con una pierna anquilosada.
raideadj
(pentu)
empinado/a adj
escarpado/a adj
Il était très difficile de grimper au sommet du volcan tant la pente était raide.
La pendiente del volcán era tan empinada que era muy difícil subir a la cima.