dur

 [dyʀ]


Inflections of 'dur' (adj): f: dure, mpl: durs, fpl: dures
Inflections of 'dur' (nm, nf): f: dure, mpl: durs, fpl: dures
  • WordReference
  • WR Reverse (57)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
dur adj (rigide, pas mou)duro/a adj
  (coloquial)tieso/a adj
 Le beurre froid est trop dur, on ne peut pas l'étaler.
 La mantequilla fría es demasiado dura, no se puede untar.
dur adj (personne : sans pitié, rude)duro/a adj
 Tu as été un peu dure avec lui, il me semble.
 Me parece que has sido un poco dura con él.
dur adj (regard,... : qui montre de la rudesse)duro/a adj
 Mon père avait un regard dur.
 Mi padre tenía una mirada dura.
dur adj (difficile)duro/a adj
  difícil adj mf
 Au tennis de table, le plus dur est d'être toujours bien placé.
 En el tenis de mesa lo más duro es estar siempre bien colocado.
dur,
dure nm, nf		 (personne rude) (coloquial)tipo duro, tipa dura loc nm, loc nf
 Contrairement aux apparences, Estelle n'est pas une dure, elle est seulement stricte mais juste.
 Al contrario de las apariencias, Estelle no es una tipa dura: solo es estricta pero justa.
dur adv (beaucoup, fortement)duro adv
  (formal)duramente adv
 Il a travaillé dur pour en arriver là.
 Ha trabajado duro para llegar ahí.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
FrançaisEspagnol
bâtiment en dur nm (bâtiment à fondations)estructura permanente nf + adj mf
  edificación nf
blé dur nm (sorte de blé utilisée pour les pâtes)trigo duro nm + adj
  trigo candeal nm + adj
  semolero nm
c'est dur à avaler expr figuré, familier (c'est difficile à admettre) (coloquial)es duro de tragar expr
  (coloquial)es difícil de tragar expr
construction en dur nf (construction ancrée au sol)construcción sólida nf + adj
 Il s'agit d'une construction en dur, solide, qui résistera aux intempéries.
construire en dur loc v (bâtir solide, fixement)construir sobre terreno firme loc verb
  construir con bases sólidas loc verb
 Pour résister aux ouragans, mieux vaut construire en dur.
coup dur nm (problème)golpe duro nm + adj
  revés nm
 Il a perdu son travail, c'est un coup dur !
croire dur comme fer à [qch] loc v + prép (être persuadé de [qch])creer firmemente, creer ciegamente vtr + adv
  estar firmemente convencido de v cop + loc adj
  creer algo a pies juntillas vtr + loc adv
devenir dur de la feuille loc v familier (devenir sourd)perder la audición loc verb
  (informal)empezar a oír mal vtr + loc adj
disque dur nm (dispositif de stockage mécanique) (Informática)disco duro loc nom m
  (AmL)disco rígido loc nom m
 Le disque dur est saturé de données.
 El disco duro está lleno de datos.
disque dur externe nm (stockage périphérique) (informática)disco duro externo nm + loc adj
 Un disque dur externe est une mémoire de masse magnétique annexe.
dur à cuire,
dure à cuire nm, nf		 familier (personne forte, résistante)duro de pelar loc adj
  (ES: coloquial)tío duro, tía dura loc nm, loc nf
  (coloquial)tipo duro, tipa dura loc nm, loc nf
  (coloquial)cabeza dura loc nom mf
dur à encaisser loc adj (difficile à admettre, à digérer)difícil de asimilar, difícil de digerir loc adj
  (más formal)difícil de admitir, difícil de aceptar loc adj
dur à supporter loc adj (intenable)difícil de soportar, difícil de aguantar loc adj
Dur dur ! interj (Que c'est difficile !)¡Qué difícil! loc interj
  ¡Qué duro! loc interj
 Dur dur la vie de parent isolé !
en dur loc adj (avec des fondations)sólido/a adj
 Ce village reculait dans la forêt n'avait aucune construction en dur.
en dur loc adj (Informatique : sans variable)permanente adj mf
  no modificable loc adj
 Il faut utiliser le moins possible de données en dur dans un programme.
faire le plus dur loc v (surmonter la plus grosse difficulté)hacer lo más difícil loc verb
le plus dur est passé expr (ça va s'améliorer)lo peor ha pasado expr
  lo más duro ha pasado expr
le plus dur reste à venir expr (ça va empirer)lo peor queda por venir expr
noyau dur nm figuré (groupe orthodoxe)núcleo duro nm + adj
œuf dur huevo duro loc nom m
pur et dur loc adj (orthodoxe)puro y duro loc adj
travailler dur trabajar duro vi + adv
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

dur, e

[dyr]
Iadj
1 (resistente) duro(a).
2 (complejo) difícil;
un problème très d. un problema muy difícil.
II dur adv (enérgicamente) duro;
il travaille très d. trabaja muy duro
'dur' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
amer - c'est au-dessus de mes forces - c'est difficilement chiffrable - catastrophe - contrat léonin - coriace - difficile - difficile à vivre - durcir - ébène - encaisser le coup - enfant difficile - éprouvant - faire mal - fil - horrible - indurer - introuvable - jouer les caïds - jouer les gros bras - la concurrence est rude - le meilleur reste à venir - mou - nœud - nougatine - pénibilité - pénible - période difficile - piquer - plancher - poids - radoucir - raffermir - raidir - raisonnement tordu - ramollissement - résigné - rigide - rigoureux - roidir - rosse - rude - secret lourd à porter - solide - solidification - tendre - trimer - turbiner - vitrifier
Espagnol :
agresivo - candeal - corroncho - duro - recio - zocato - difícil - hervido - suche - estropajoso - a machamartillo - a pies juntillas - amarga - apelmazado - apretar los codos - bofetada - cabrón - cachetada - cerrado de mollera - con trabajo - correoso - crudo - descarnado - disco duro - duro como el diamante - duro de oído - duro de pelar - duro de roer - duro escollo que vencer - duro golpe - entrenar duro - esclavizar - golpe - hacerse de rogar - hincar los codos - hueso - latigazo - macanear - machote - mamonear - pétreo - píldora - pringar - puro y duro - puto - rectilíneo - salir barato - sordo - teniente - tráfago


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "dur" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'dur'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.