dépasser

 [depɑse]


  • WordReference
  • WR Reverse (40)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
dépasser⇒ vtr (arriver plus haut que)ser más alto que v cop + loc adj
  superar en altura, sobrepasar en altura vtr + loc adv
  (personas)superar en estatura, sobrepasar en estatura vtr + loc adv
 La Tour Eiffel dépasse l'Arc de Triomphe.
 Mon fils n'a que 12 ans mais il commence déjà à me dépasser.
 La torre Eiffel es más alta que el Arco del Triunfo. // Mi hijo tiene apenas doce años, pero ya empieza a ser más alto que yo.
 La torre Eiffel supera el Arco del Triunfo en altura. // Mi hijo tiene apenas doce años, pero ya empieza a superarme en altura.
dépasser vi (se laisser apercevoir)sobresalir⇒ vi
  salirse⇒ v prnl
 Sa jupe dépasse sous son manteau. Attention, ton portefeuille dépasse de ta poche arrière, on pourrait te le voler !
 Su falda sobresale bajo su abrigo. —¡Cuidado! Tu billetera sobresale de tu bolsillo trasero; te lo podrían robar.
dépasser vi (faire saillie)ser más alto que v cop + loc adj
  rebasar⇒ vtr
  sobresalir entre vi + prep
 Je vais repousser un peu ce livre-là parce qu'il dépasse par rapport aux autres alors que j'aime quand ils sont tous alignés.
 Voy a mover un poco aquel libro porque es más alto que los demás y a mí me gusta que estén todos alineados.
dépasser vtr (passer devant, doubler)adelantar⇒ vtr
  dejar atrás vtr + adv
  pasar⇒ vtr
  (formal)rebasar⇒ vtr
 Le tracteur n'avance pas et il n'y a personne qui arrive en face alors dépasse-le !
 —¡El tractor no avanza y no viene nadie del otro lado, así que adelántalo!
dépasser vtr (aller au-delà)sobrepasar⇒, rebasar⇒ vtr
  exceder⇒, superar⇒ vtr
  (costumbre, convención...; desaprobación)transgredir⇒ vtr
 Je dois vous mettre un PV parce que vous avez dépassé la vitesse autorisée. Pour mon mariage, je ne veux pas dépasser 15 000 € de budget.
 Tengo que multarlo porque sobrepasó la velocidad permitida. Para mi matrimonio, no quiero sobrepasar los €15 000 de presupuesto.
dépasser vtr (outrepasser, excéder)cruzar los límites de loc verb + prep
  ir más allá de vi + loc adv
 De tels propos dépassent l'entendement !
 ¡Semejantes afirmaciones superan los límites de la razón!
dépasser vtr familier (dérouter, étonner) (coloquial)superar a vtr + prep
  ser demasiado para alguien loc verb + prep
  (cambio de sujeto)no entender vtr + adv
  resultarle incomprensible a alguien vi + prep
 Toute cette polémique pour ça, ça me dépasse.
 Toda esta polémica por este asunto me supera.
 Toda esta polémica por este asunto es demasiado para mí.
 No entiendo toda esta polémica por este asunto.
 Toda esta polémica por este asunto me resulta incomprensible.
se dépasser⇒ v pron (faire une performance)superarse a sí mismo v prnl + loc prnl
 Cet athlète s'est vraiment dépassé aujourd'hui.
 Ese atleta se superó a sí mismo hoy.
se dépasser v pron (se passer devant alternativement)adelantarse entre sí v prnl + loc prep
  (formal)rebasarse entre sí v prnl + loc prep
 Durant l'ascension de ce col, les cyclistes n'ont cessé de se dépasser.
 Mientras ascendían por el paso, los ciclistas no dejaron de adelantarse entre sí.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2026:

Formes composées
FrançaisEspagnol
dépasser la barre des loc v (aller au-delà de)superar el límite de, superar la barrera de loc verb + prep
  cruzar la línea de loc verb + prep
  (formal)sobrepasar⇒ vtr
dépasser la date limite loc v (être hors délai)superar la fecha límite loc verb
  exceder la fecha límite loc verb
dépasser la mesure loc v familier (exagérer) (coloquial)pasarse de la raya loc verb
  (coloquial)pasarse⇒ v prnl
dépasser la pensée de [qqn] loc v (dire plus que ce qui est pensé)decir más de lo debido, hablar más de lo debido loc verb
  (informal)pasarse de la raya loc verb
 Je suis désolé, mes mots ont dépassé ma pensée.
dépasser les bornes loc v (aller trop loin, exagérer) (desaprobación)ir demasiado lejos loc verb
  pasarse de la raya v prnl + loc adj
dépasser les espérances de [qqn] loc v (réussir mieux que prévu)exceder las expectativas de alguien loc verb + prep
dépasser les limites loc v (aller trop loin)sobrepasar los límites loc verb
dépasser son forfait loc v (dépenser plus que son forfait)pasarse del límite loc verb
  (telefonía; informal)gastarse todos los minutos loc verb
  quedarse sin crédito, quedarse sin saldo loc verb
dépasser un délai loc v (être en retard pour [qch])pasarse de un plazo loc verb
  exceder un plazo loc verb
dépasser un seuil loc v (franchir une limite)superar un límite loc verb
  sobrepasar un límite loc verb
dépasser une voiture loc v (doubler, passer devant)adelantar un auto, sobrepasar un auto loc verb
  (AmL)adelantar un carro, sobrepasar un carro loc verb
  (ES)adelantar un coche loc verb
ne pas dépasser la dose prescrite loc v (suivre la prescription)no exceder la dosis prescrita loc verb
 Le médecin recommande au malade de ne pas dépasser la dose prescrite pour chaque médicament.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

dépasser

[depase] vtr
1 (vehículo) adelantar.
2 (rebasar) sobrepasar;
d. les bornes fig pasarse de la raya; les ventes ont dépassé nos prévisions las ventas han sobrepasado nuestras expectativas.
3 (lugar) dejar atrás
'dépasser' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
affoler les compteurs - aller trop loin - avoir le dessus sur - coiffer - dans la limite de - dans le délai convenu - date limite - déborder - déjauger - doubler - être dans les temps - excéder - exploser - faire saillie - franchir - franchir un obstacle - griller - ligne jaune - outrepasser - passer - passer le mur du son - point de rupture - pulvériser - repousser ses limites - ressortir - saillir - seuil d'écrêtement - sublimer - submerger - surpasser - transcender - trémater - triompher
Espagnol :
colear - costear - desbordar - rebasar - sobrepujar - sobresalir - transcender - trascender - traspasar - sobrepasar - aventajar - colmar la paciencia - conchudo - crecer - cruzar los límites - descollar - desmadrar - desmandar - desmedirse - espíritu de superación - exceder - extralimitar - infranqueable - pasarse de la raya - pasarse de rosca - propasar - salir de cuentas - superar - superar con creces - volarse la barda


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "dépasser" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'dépasser'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.