partes


Inflexiones de 'parte' (nm): mpl: partes
Inflexiones de 'parte' (nf): fpl: partes
Del verbo partir: (⇒ conjugar)
partes es:
2ª persona singular (tú) presente indicativo
  • WordReference
  • WR Reverse (34)
  • Definición
  • Sinónimos
En esta página: partir, parte

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
partir⇒ vi (salir de un lugar)partir⇒ vi
 La excursión de hoy partió muy temprano.
 L'excursion d'aujourd'hui est partie très tôt.
partir vtr (dividir, cortar)découper⇒, diviser⇒ vtr
  partager⇒ vtr
 Mamá partió la pizza en seis porciones.
 Maman a découpé la pizza en six parts.
partir de vi + prep (tomar algo como base)en partant de loc prép
  à partir de loc prép
  en remontant loc prép
 Lograron esclarecer el suceso partiendo de varias pistas.
 ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Julie a réussi à retrouver son père à partir des lettres qu'il avait écrit à sa mère pendant la guerre.
partirse⇒ v prnl (objeto: romperse)se casser⇒, se briser⇒ v pron
 El mástil se partió en dos.
 Le mât s'est brisé en deux.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
partírsela loc verb MX: coloquial (esforzarse al máximo) (familier)se donner à fond v pron
  se démener⇒ v pron
 Los jugadores se la parten en la cancha.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Principales traductions
EspañolFrancés
parte nf (fracción de algo)part, partie nf
 Los socios dedican una parte de su tiempo a los pobres.
 Les associés dédient une part de leur temps aux pauvres.
parte nm (comunicado)communiqué nm
  bulletin nm
 La dirección envió un parte de aviso a los huelguistas.
 La direction a envoyé un communiqué aux grévistes.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
parte nm AmL (tarjeta de boda)faire-part nm
 Recién recibimos el parte de la boda de Juan, ¡estamos invitados!
 Nous venons de recevoir le faire-part du mariage de Juan, nous sommes invités!
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2026:

Formes composées
partir | parte
EspañolFrancés
a partir de loc prep (tiempo: desde)à partir de loc prép
  à compter de loc prép
 A partir de ese momento, supimos que no podríamos contar con Jaime.
 A partir de enero, comenzaré a ir al gimnasio.
 À partir de ce moment, nous avons su que nous ne pouvions pas compter sur Jaime. // À partir de janvier, je commencerai à aller à la salle de sport.
a partir de loc prep (cantidad: desde)à partir de loc prép
 Esa marca ofrece computadoras a partir de 700 dólares.
 Cette marque offre des ordinateurs à partir de 700 dollars.
a partir de loc prep (basado en)à partir de loc prép
  sur la base de loc prép
 Diana preparó su tesis de grado a partir de las investigaciones de unos reconocidos científicos.
 Diana a préparé son mémoire de master sur la base d'études menées par des scientifiques reconnus.
a partir de ahí loc adv (tiempo: punto de arranque)à partir de là loc adv
 Creo que, a partir de ahí, mi madre nunca volvió a ser la misma.
 Je crois qu'à partir de là, ma mère n'a plus jamais été la même.
a partir de ahí loc adv (espacio: punto de arranque)à partir de là loc adv
 Ve corriendo hasta ese árbol; a partir de ahí, puedes ir más despacio.
 Cours jusqu'à cet arbre ; à partir de là, tu peux ralentir.
a partir de ahora loc adv (de ahora en adelante)dorénavant loc adv
  à partir de maintenant, dès maintenant loc adv
 A partir de ahora, queda prohibido comer en la biblioteca.
 Dorénavant, il est interdit de manger dans la bibliothèque.
a partir de aquí loc adv (de ahora en adelante)à partir de maintenant loc adv
  dès maintenant loc adv
 No puedo ayudarte más con tus deberes de francés: a partir de aquí, tendrás que defenderte solo.
a partir de entonces loc adv (desde ese momento)dès lors loc adv
 Mi abuela murió hace 30 años. A partir de entonces, la familia ha estado muy desunida.
a partir de hoy loc adv (desde hoy)à partir d'aujourd'hui loc adv
  dès aujourd'hui, à compter d'aujourd'hui loc adv
 La gasolina será más costosa a partir de hoy.
 L'essence sera plus chère à partir d'aujourd'hui.
a partir de mañana loc adv (a empezar el siguiente día)à partir de demain loc adv
  dès demain, à compter de demain loc adv
 A partir de mañana, entramos a las nueve.
partir en dos loc verb literal (dividir en 2 partes)diviser en deux, couper en deux loc v
 Partió el melón en dos y se comió el pedazo más grande.
partir en dos loc verb figurado (causar mucha pena)rompre le cœur, fendre le cœur loc v
 Ver llorar a un niño tan pequeño me parte en dos.
partir en dos loc verb figurado (causar gran molestia)être un véritable casse-tête loc v
 La mudanza me partió en dos.
partir por la mitad loc verb (en 2 partes iguales)couper en deux parties égales loc v
 Partió la naranja por la mitad.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

partir

Ivtr
1 (dividir) diviser.
2 (romper) casser;
p. el corazón fendre o briser le cœur;
p. la cara casser la figure.
3 (repartir) partager.
4 (con cuchillo) couper;
(con las manos) rompre.
IIvi (marcharse) partir. • a partir de loc prep à partir de ➢ Ver nota en depuis
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

parte

Iƒ
1 partie ƒ;
en p. en partie;
por partes peu à peu.
2 (cantidad) part ƒ;
a partes iguales à parts égales;
la mayor p. la plupart.
3 (sitio) endroit m;
en alguna p. quelque part;
en ninguna p. nulle part;
en todas partes partout.
4 (lado en que alguien se inclina, zona) côté m;
he viajado por la p. de Gerona j'ai voyagé du côté de Gérone;
estar o ponerse de p. de alguien être o se mettre du côté de qqn.
5 Teat rôle m.
6 Loc: de p. de de la part de;
en otra p. ailleurs;
hacer p. faire un rapport;
llevar la mejor/peor p. avoir le dessus/le dessous;
poner de su p. y mettre du sien;
por otra p. d'autre part;
tener o tomar p. en algo prendre part à qqch;
tener de su p. avoir en sa faveur.
7. partes fpl (genitales) parties fpl intimes.
IIm (informe) rapport m;
p. facultativo o médico bulletin m de santé;
p. meteorológico bulletin m météorologique;
dar p. informer
'partes' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
a los cuatro vientos - a pedazos - acá y allá - aquí y allá - aquí y allí - beneficio mutuo - bilateral - billonésimo - bimembre - bipartición - bipartito - buscar de arriba a abajo - carne bovina - casar - catorceavo - centésimo - chatarra - colmar - complementar - completo - compromiso - contacto - contrato bilateral - contrato oneroso - cuadragésimo - cuarentavo - cuarta - cuarto - décimo - descomponer - deshebrar - despedazar - despiece - destripar - dicotomía - dieciseisavo - difundir - disección - diseccionar - dividir - doble - doceavo - duodécimo - en todos los lugares - escalonar - faldillas - fifty-fifty - fracción - fraccionado - fraccionar
Francés :
à égalité - à part égale - aux quatre coins de - aux quatre coins du monde - commun - dans les moindres recoins - de la cave au grenier - de long en large et en travers - de tous horizons - de toute part - de-ci de-là - débitage - en deux fois - en tous lieux - fuser dans tous les sens - les parties en présence - par endroits - par monts et par vaux - partagé - partie - parties honteuses - parties intimes - partout - presque partout - saupoudrer - sous toutes les coutures - tous azimuts - toutes choses égales par ailleurs - traîner - triptyque - trois quarts - vente à la découpe - voir le mal partout


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'partes' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'partes'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.