Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:
| Principales traductions |
| descomponer⇒ vtr | (separar en partes) | décomposer⇒ vtr |
| | Para analizar el problema empieza por descomponer el todo en la suma de sus partes. |
| | Pour analyser le problème commence par décomposer le tout par la somme de ses parties. |
| descomponer vtr | (indisponer, enfermar) | retourner⇒ vtr |
| | | rendre malade loc v |
| | Comer marisco fuera de temporada descompondrá tu estómago. |
| | Manger des fruits de mer hors saison va te retourner l'estomac. |
| descomponerse⇒ v prnl | (materia orgánica: pudrirse) | se décomposer⇒ v pron |
| | No utilizaron conservadores en los embutidos: pronto comenzarán a descomponerse. |
| | Con el calor el cadáver se descompuso con mayor rapidez. |
| | Ils n'ont pas utilisé de conservateurs dans la charcuterie, bientôt elle commencera à se décomposer. |
| descomponerse v prnl | (rostro: cambiar de gesto) | se décomposer⇒ v pron |
| | Su rostro se descompuso cuando recibió la noticia de su despido. |
| | Son visage s'est décomposé lorsqu'il a reçu la nouvelle de son licenciement. |
| descomponerse v prnl | (cuerpo, cadáver) | se décomposer⇒ v pron |
| | Con el calor el cadáver se descompuso con mayor rapidez. |
| | Avec la chaleur le cadavre s'est décomposé plus rapidement. |
| descomponerse v prnl | AmL (objeto: averiarse) | tomber en panne loc v |
| | Se descompuso la lavadora: tengo que llamar al técnico para que la arregle. |
| | La machine à laver est tombée en panne : il faut que j'appelle le technicien pour qu'il la répare. |
| Traductions supplémentaires |
| descomponer⇒ vtr | (Matemáticas: factorizar) | décomposer⇒ vtr |
| | Mi maestro me enseñó que para descomponer la ecuación debo buscar el factor común. |
| | Mon maître m'a montré que pour décomposer l'équation je dois chercher le facteur commun. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
descomponer
vtr |
| 1 | (separar, corromper) décomposer. |
| 2 | (dejar de funcionar) détraquer. |
| 3 | (desordenar) mettre en désordre;
(peinado) défaire. |
| 4 | fig (enfadar) irriter. |
| 5 | fig (afectar) bouleverser.
|
'descomponer' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
Francés :
Ningún título tiene la(s) palabra(s) 'descomponer'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'descomponer'.
En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés