|
|
Inflexiones de ' parte' ( nm): mpl: partes Inflexiones de ' parte' ( nf): fpl: partes
- Del verbo partir: (⇒ conjugar)
- partes es:
- 2ª persona singular (tú) presente indicativo
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
parte,
secciónFrom the English "part" nf,nf | | جزء، قسم |
| | La novela se divide en tres partes. |
| | تُقسم الرواية إلى ثلاثة أقسام. |
parte,
porciónFrom the English "part" nf,nf | | مقدار |
| | Mezcla una parte de concreto con dos partes de agua. |
| | اخلط مقدارًا من الخرسانة في مقدارين من الماء. |
| ترجمات إضافية |
| parteFrom the English "part" nf | | كلمات الدور |
| | ¿Tienes una copia de la parte para soprano? |
| parteFrom the English "part" nf | | أداء |
| | La parte del violín era más difícil que las otras. |
| parteFrom the English "part" nf | | حصة، نصيب |
| | ¿Cuándo recibiré mi parte del dinero? |
| parteFrom the English "part" nf | | دور، واجب |
| | Tú también debes hacer tu parte de limpieza. |
porción,
parteFrom the English "part" nf,nf | | قطعة |
| | ¿En cuántas porciones debería cortar el pastel? |
| | إلى كم قطعة تريدني أن أقطع الكعكة؟ |
pieza,
parteFrom the English "part" nf,nf | (في آلة) | قطعة |
| | La mecánica dijo que mi auto no estará listo hasta la próxima semana porque tiene que pedir una pieza. |
| | قال الميكانيكيّ إن سيارتي لن تصير جاهزة قبل الأسبوع المقبل لأنه عليه أن يطلب قطعة. |
| parteFrom the English "parking ticket" nm | (CL) | غرامة ركن سيارة |
| | Si agotas el tiempo del parquímetro es probable que te hagan un parte. |
| parteFrom the English "party" nf | | طرف |
| | Ninguna de las partes puede retractarse después de la firma del contrato. |
| | لا يحق لأي طرف أن يتراجع بعد توقيع العقد. |
parte,
porciónFrom the English "share" nf,nf | | نصيب، حصة |
| | Cada uno de nosotros obtiene una parte de los beneficios. |
| | كل واحد منا يحصل على حصة من الأرباح. |
| parteFrom the English "party" nf | | طرف في شيء |
| | | جزء من شيء |
| | ¡Me niego a ser parte de todas tus mentiras y engaños! |
| parteFrom the English "end" nf | | جهة |
| | Fue la parte de mercadotecnia de la empresa la que causó el fracaso. |
parte,
cuota,
capturaFrom the English "take" nf,nf,nf | | حصة، نصيب |
| | Tu parte se limita a tres peces por mes. |
| parteFrom the English "cut" nf | | حصة، نصيب |
| | Tu parte será de aproximadamente quinientas libras. |
| parteFrom the English "section" nf | | قسم، حيّز |
| | ¿En qué parte del teatro le gustaría sentarse para ver la obra? |
parte,
zonaFrom the English "section" nf,nf | | جزء، قسم |
| | Esa parte del pueblo tiene muchos restaurantes y tabernas. |
parte,
pedazo,
tajadaFrom the English "divvy" nf,nm,nf | | حصّة |
| parteFrom the English "gut" nf | (داخلية) | قطعة |
| | El hombre que arregla computadoras sacó todas las partes de la computadora. |
parte,
porciónFrom the English "portion" nf,nf | | نصيب |
| | Todos recibimos nuestra parte de problemas en la vida. |
| parteFrom the English "portion" nf | | حصّة |
| | Todos los herederos recibirán su parte a fin de mes. |
parte,
trozo,
fragmentoFrom the English "snatch" nf,nm,nm | | جزء، قسم |
| | Desde su silla en la esquina del transitado café, Allison podía escuchar partes de la conversación. |
parte,
porciónFrom the English "quantum" nf | | حصّة |
porción,
sección,
parteFrom the English "portion" nf,nf,nf | | جزء، قسم |
| ملاحظة: Área es femenino pero se utiliza con el artículo el para evitar la cacofonía, igual que agua y hada. | | | Debemos repavimentar esta porción de la calle. |
| | يجب إعادة رصف هذا الجزء من الطريق. |
unidad,
parteFrom the English "unit" nf,nf | (أصغر جزء) | وحدة |
| | Tim desmontó la máquina, etiquetando cuidadosamente cada unidad, para poder volver a montarla de nuevo. |
| | فكَّك تيم الآلة وتأكد أن يضع ملصقًا على كل وحدة يفكّكها، وذلك ليتمكن من إعادة تركيبها لاحقًا. |
segmento,
parte,
gajoFrom the English "segment" nm,nf,nm | | جزء، قطعة |
| | Hay un segmento de cerca que falta en la parte baja del pastizal. |
| | هناك جزء مفقود من السياج في المرعى السفلي. |
mitad,
fracción,
parte,
porciónFrom the English "moiety" nf,nf,nf,nf | | نصف |
ración,
porción,
parte,
cuotaFrom the English "ration" nf,nf,nf,nf | | حصّة، جِراية |
| | Durante la guerra, la ración era de dos tazas de arroz por día por persona. |
tajada,
parteFrom the English "a piece of the action" nf,nf | (coloquial) | مُشارَكة فِعْلِيّة، مُساهَمة فِعْلِيّة، مُشارَكة حَقِيقِيّة، مُساهَمة حَقيقيّة |
| | | دَوْر فَاعل، دَوْر حقيقي |
| | Si te ayudo, quiero una tajada. |
| | إذا كُنت سَأْساعِدُك، فأريد أنْ يكون لي دور حقيقي. |
mensaje,
parte,
comunicadoFrom the English "communication" nm,nm,nm | | رسالة |
| | La policía recibió un mensaje del criminal prófugo. |
| | تلقت الشرطة رسالة من المجرم الهارب. |
fracción,
parte,
porciónFrom the English "fraction" nf,nf,nf | | جزء صغير |
| | Solo una fracción de la población cree que el calentamiento global no es real. |
elemento,
parteFrom the English "element" nm,nf | | مكوِّن |
| | El mecánico tuvo que desmontar todos los elementos del motor para reparar el auto. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. كان الطاهي ينسِّق مكوِّنات طبقه في الصحن. |
pedazo,
trozo,
porción,
parteFrom the English "morceau" nm,nm,nf,nf | | قطعة صغيرة |
| | El almuerzo fue sopa con unos pocos pedazos de pan. |
proporción,
cuota,
parte,
raciónFrom the English "proportion" nf,nf,nf,nf | | حصة، نسبة |
| | Ganamos una amplia proporción de los votos populares ayer. |
| | لقد حصلنا على حصّة أكبر من تصويت الناس بالأمس. |
tiempo,
parte,
mitadFrom the English "half" nm,nf,nf | (في الرياضة) | شوط |
| | Al término del primer tiempo, el marcador está igualado. |
| | في نهاية الشوط الأول كانت النتائج متساوية. |
parcela,
parte,
asignaciónFrom the English "allotment" nf,nf,nf | (tierra) | حصة، نصيب |
| | Este año la parcela de nuestra organización es significativamente menor. |
facción,
grupo,
parteFrom the English "element" nf,nm,nf | | مجموعة، فئة |
| | Una facción de la multitud tenía la intención de causar problemas. |
sector,
parteFrom the English "swathe" nm,nf | | جزء، قسم |
| | Un sector amplio del partido aún tiene dudas respecto de su candidato. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| partir⇒From the English "part" vi | (ponerse en camino) | يغادر |
| | Ella partió sin decir una sola palabra. |
partir,
surcar,
atravesarFrom the English "cleave" vtr,vtr,vtr | | يشق |
| | El geólogo partió con cuidado la muestra de roca en dos. |
partir,
rajarFrom the English "rive" vtr,vtr | | يشقّ شيئًا |
| | شقّت الصاعقة الشجرة القديمة. |
partir,
abrirFrom the English "crack open" vtr,vtr | | يشقّ شيئًا |
| | Partió la nuez de Brasil y tiró la cáscara. |
partir,
partir por la mitad,
partir en dosFrom the English "split open" vtr,loc verb,loc verb | | يشقّ شيئًا |
| | Partió el coco con un martillo. |
partir,
quebrar,
romperFrom the English "snap" vtr,vtr,vtr | (محدثًا صوت فرقعة) | يكسر |
| | Mary tenía una ramita en la mano y la partió. |
| | كانت ماري تحمل عودًا في يديها فكسرته. |
| partirFrom the English "break off" vtr | | يقطع، يكسر |
| | Olga partió una parte de la barra de chocolate. |
partir,
rajarFrom the English "rive" vtr,vtr | | يشقّ شيئًا، يفلع شيئًا |
partir,
dividir,
cortarFrom the English "split up" vtr,vtr,vtr | | يقسِم، يُقسِّم |
| | Voy a partir la pizza en cuatro raciones. |
| ترجمات إضافية |
partir,
irseFrom the English "light out" vi,v prnl | | يهرب، يغادر مسرًعا |
salir,
partir,
salienteFrom the English "departing" vi,vi,adj mf | | مغادِر |
| | Los pasajeros del barco que salía decían adiós con la mano a sus amigos y familiares. |
irse,
marcharse,
salir,
partirFrom the English "go" v prnl,v prnl,vi,vi | | يغادر، يرحل |
| | Es mejor que te vayas. Se está haciendo tarde. |
| | من الأفضل أن تغادر. إن الوقت متأخر. |
irse,
marcharse,
salir,
partirFrom the English "leave" v prnl,v prnl,vi,vi | | يغادر، يرحل |
| | —¿Está John? —No, ya se fue. |
| | هل جون هنا؟ لا، لقد رحل. |
salir,
despegar,
partirFrom the English "depart" vi,vi,vi | (طائرة، قطار) | يغادر |
| | Este tren siempre sale puntualmente. |
| | يغادر هذا القطار دائمًا في موعده. |
despegar,
salir,
partirFrom the English "fly out" vi,vi | | يسافر بالطائرة، يطير |
| | Despegamos justo antes de la navidad. |
salir,
partirFrom the English "move off" vi,vi | | يقود مبتعداً |
| | Puso el auto en marcha y salió por la autopista. |
salir,
partirFrom the English "set off" vi,vi | | ينطلق |
| | Tendremos que salir muy temprano para evitar el tráfico de la hora pico. |
marcharse,
irse,
salir,
partirFrom the English "head out" v prnl,v prnl,vi,vi | | ينطلق، يغادر |
| | | يسافر |
| | Henry estaba impaciente por marcharse por su cuenta. |
salir,
partirFrom the English "set out" vi,vi | | ينطلق |
| | Salieron a Londres muy temprano al día siguiente. |
irse,
marcharse,
partirFrom the English "depart" v prnl,v prnl,vi | (شخص) | يغادر، يرحل |
| | Las maletas de Tim ya están listas y está preparado para partir. |
| | حقائب تيم موضَّبة وهو مستعد للرحيل. |
zarpar,
levar anclas,
partirFrom the English "launch" vi,loc verb,vi | | ينطلق |
| | El barco zarpará a las tres en punto, deberías llegar con puntualidad. |
| | ستنطلق السفينة في الساعة الثالثة، فاحرص أن تكون هناك على الموعد. |
fisurar,
agrietar,
partirFrom the English "fissure" vtr,vtr,vtr | | يُحدث تشققات في شيء |
| | | يتسبب بتصدعات في شيء |
| | El clima árido fisuró el barro. |
salir,
irse,
partirFrom the English "go on" vi,v prnl,vi | | ينطلق في شيء، يذهب في شيء |
| | Quiero salir ya de viaje, no puedo esperar. |
salir,
partirFrom the English "run" vi,vi | | ينطلق |
| | ¿Cuándo sale el autobús? |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2026: صيغ مركبة:
parte | partir |
| en parteFrom the English "part" loc prep | | جزئيًّا، في جزء منه |
| | A veces creo que mi perro es en parte humano. |
| | يخيّل لي أحيانًا أن كلبي بشريّ في جزء منه. |
desgarrador,
doloroso,
que parte el corazónFrom the English "heartbreaking" adj,adj,loc adj | | محزِن للغاية، يفطر القلب |
| | Es desgarrador ver cómo algunos padres descuidan a sus hijos. |
desgarrador,
doloroso,
que parte el corazónFrom the English "heartrending" adj,adj,loc adj | | مفطر للقلب، محزن |
| | La escena final de la película fue desgarradora, y muchas personas de la audiencia lloraron. |
dondequiera,
en cualquier parteFrom the English "wheresoever" adv,loc adv | | أينما |
| | El aventurero estaba dispuesto a triunfar, dondequiera que fuera. |
ppm,
parte por millónFrom the English "ppm" nf,loc nom f | (sigla) | جزء/أجزاء في المليون |
centésimo,
centésima parteFrom the English "percent" nm,loc nom f | | بالمئة، في المئة |
| | Las tasas de interés subieron medio centésimo ayer. |
| | ارتفعت الفائدة نصف بالمئة أمس. |
millonésimo,
millonésima parteFrom the English "millionth" nm,adj + nf | | جزء من المليون |
lumbago,
lumbalgia,
dolor en la parte inferior de la espalda,
dolor en la parte baja de la espalda,
dolor de cinturaFrom the English "lower back pain" nm,nf,grupo nom,grupo nom | | ألم في أسفل الظهر |
| | Una postura inadecuada puede causar lumbago. |
damnificado,
víctima,
parte afectadaFrom the English "injured party" nm,nf,nf + adj | | الطرف المتضرِّر، الطرف المضرور |
| | El damnificado busca un pago por daños de £10.000. |
slip,
braga,
bombacha,
parte de abajo de un bikiniFrom the English "bikini briefs" nm,nf,nf,grupo nom | | القطعة السفلى من البيكيني |
participar,
formar parte,
tomar parteFrom the English "take part" vi,loc verb | | يشارك في شيء، يشارك شخصًا |
| | Ven al ensayo esta noche si quieres participar. |
largarse,
irse a otra parteFrom the English "sling your hook" v prnl,loc verb | | يرحل |
triple,
tres veces,
por tres,
a la tercera parteFrom the English "threefold" adj mf,loc adv,loc adv | | ثلاثيّ |
| | Hubo un aumento triple en las ventas el mes pasado. |
sextuplicado,
seis veces,
por seis,
a la sexta parteFrom the English "sixfold" adj,loc adv,loc adv | | ستة أضعاف |
| | Ha habido un aumento sextuplicado en los delitos con arma de fuego en el país desde que se cambió la ley. |
septuplicado,
siete veces,
por siete,
a la séptima parteFrom the English "sevenfold" adj mf,loc adv,loc adv | | مضاعَف سبع مرات |
quintuplicado,
cinco veces,
por cinco,
a la quinta parteFrom the English "fivefold" adj,loc adv,loc adv | | خمس مرات |
cuadruplicado,
cuatro veces,
por cuatro,
a la cuarta parteFrom the English "fourfold" adj mf,loc adv,loc adv | | أربعة أضعاف |
| | | أربع مرات |
octuplicado,
ocho veces,
por ocho,
a la octava parteFrom the English "eightfold" adj mf,loc adv,loc adv | | ثماني مرات، ثمانية أضعاف |
nonuplicado,
nueve veces,
por nueve,
a la novena parteFrom the English "ninefold" adj,loc adv,loc adv | | أكبر بتسعة أضعاف |
parcialmente,
en parteFrom the English "partway" adv,loc adv | | جزئيًّا |
| | | قبل أن |
superficie,
la parte de encimaFrom the English "top" nf,nf + loc adj | | أعلى |
| | Verónica pulió la superficie de la mesa hasta que brillaba. |
| | صقلت فيرونيكا أعلى الطاولة حتى أخذ يلمع. |
final,
parte de abajoFrom the English "bottom" nm,nf + loc adj | | أسفل |
| | El baño está al final de la escalera. ¿Cómo configuro los números de página para que aparezcan al final de la página? |
| | الحمام في أسفل الدرج. كيف أجعل أرقام الصفحات تظهر في أسفل الصفحة؟ |
habitual,
volverse parte del mobiliario,
volverse parte del paisajeFrom the English "fixture" adj mf,loc verb | | دائم التواجد، دائم الظهور |
| | La comediante era habitual en varias cadenas de noticias por sus interesantes comentarios. |
| | تظهر هذه الكوميدية دائمًا في عدة شبكات إخبارية بسبب تعليقاتها الذكية. |
coronilla,
parte superior de la cabezaFrom the English "pate" nf,nf + loc adj | | قمة الرأس |
| | Me pregunto si se pule la coronilla, ¡la tiene siempre tan brillante! |
onceavo,
onceava parteFrom the English "eleventh" nm,loc nom f | (في النسبة) | إلى أحد عشر |
| | Un onceavo de la población prefiere el maní a las almendras. |
| | واحد إلى أحد عشر من السكان يفضلون الفول السوداني على اللوز. |
depilarse,
rasurarse,
depilarle [+ parte del cuerpo] a,
rasurarle [+ parte del cuerpo] aFrom the English "shave" v prnl,v prnl,vtr + prep,vtr + prep | (شعر الجسم) | يحلق شيئًا |
| | Pippa se depila las piernas dos veces por semana. |
| | تحلق بيبا ساقيها مرتين في الأسبوع. |
detrás,
en la parte de atrásFrom the English "behind" adv,loc adv | | في الخلف |
| | Reconozco a los chicos de la primera fila que aparecen en la foto, ¿pero quiénes son los dos que están detrás? |
| | عرفتُ من هم الفتيان في الصف الأول في الصورة، ولكن من هما الاثنان الواقفان في الخلف؟ |
entrar,
meterse,
involucrarse,
tomar parteFrom the English "come in" vtr,v prnl,loc verb | (figurado) | يأتي دوره |
| | Necesitamos a un experto, y aquí es donde entras tú. |
camiseta,
blusa,
top,
parte de arribaFrom the English "top" nf,nf,nm,loc nom f | | لباس علوي |
| | Necesito encontrar una camiseta que combine con mi falda. |
| | يجب أن أجد لباسًا علويًّا يتماشى مع تنورتي. |
punta,
cañón,
parte opuesta al mangoFrom the English "business end" nf,nm,nf + loc adj | (de objeto puntiagudo) (في الأدوات والعدّة) | طرف الاستعمال |
alto,
parte alta deFrom the English "upper" adj,grupo nom | (أعلى النهر، أعالي النهر) | أعلى، أعالي |
| | (الجانب الأبعد للوادي نحو الداخل) | أبعد نحو الداخل |
| | Simon pasó dos semanas en el valle del alto Loira. |
bajos,
parte de abajoFrom the English "belly" nmpl,nf + loc adj | (de vehículo) | أسفل |
| | Jack echó un vistazo a los bajos del coche para examinar los daños. |
al,
como parte deFrom the English "in" contr,loc prep | | عند |
| | Al planificar tu caudal hereditario, deberías tener en cuenta a todos tus posibles herederos. |
|
|