- (dividir) trennen
- (compartir) teilen
- (romper) aufbrechen, aufschlagen
- (rebanada) abschneiden
- (marcharse) abreisen
- sich spalten
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- Benachrichtigung nf
- (informe) Bericht m
- Teil m
- (cantidad correspondiente) Anteil m
- (Jur) Seite nf, Partei nf
- (Teat) Rolle nf
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| salir, partirFrom the English "set off" vi,vi | losfahren Vi, sepa | |
| losgehen Vi, sepa | ||
| (Slang) | losmachen Vi, sepa | |
| Tendremos que salir muy temprano para evitar el tráfico de la hora pico. | ||
| Wir müssen sehr früh losfahren, wenn wir den Berufsverkehr vermeiden wollen. | ||
| partir, surcar, atravesarFrom the English "cleave" vtr,vtr,vtr | spalten Vt | |
| zerteilen Vt | ||
| entzweischlagen Vt, sepa | ||
| El geólogo partió con cuidado la muestra de roca en dos. | ||
| partir, rajarFrom the English "rive" vtr,vtr | [etw] in zwei reißen VP | |
| zertrennen Vt | ||
| spalten Vt | ||
| partir, abrirFrom the English "crack open" vtr,vtr | aufknacken Vt, sepa | |
| (Nüsse) | knacken Vt | |
| aufbrechen Vt, sepa | ||
| Partió la nuez de Brasil y tiró la cáscara. | ||
| partir, partir por la mitad, partir en dosFrom the English "split open" vtr,loc verb,loc verb | aufschlagen Vt, sepa | |
| Partió el coco con un martillo. | ||
| partir, quebrar, romperFrom the English "snap" vtr,vtr,vtr | durchbrechen Vt, sepa | |
| [etw] auseinander brechen Adv + Vt | ||
| Mary tenía una ramita en la mano y la partió. | ||
| Mary hielt einen Ast in ihren Händen und brach ihn durch. | ||
| partir⇒From the English "break off" vtr | etwas abbrechen Vt, sepa | |
| etwas herunterbrechen Vt, sepa | ||
| Olga partió una parte de la barra de chocolate. | ||
| Olga brach ein großes Stück vom Schokoriegel ab. | ||
| partir, rajarFrom the English "rive" vtr,vtr | spalten Vt | |
| trennen Vt | ||
| partir, dividir, cortarFrom the English "split up" vtr,vtr,vtr | [etw] aufteilen Vt, sepa | |
| Voy a partir la pizza en cuatro raciones. | ||
| Ich teile diese Pizza in vier Stücke auf. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| partirFrom the English "part" vi | (ponerse en camino) | weggehen Vi, sepa |
| gehen Vi | ||
| Ella partió sin decir una sola palabra. | ||
| partir, irseFrom the English "light out" vi,v prnl | aufbrechen Vi, sepa | |
| gehen Vi | ||
| weggehen Vi, sepa | ||
| (informell) | losmachen Vi, sepa | |
| salir, partir, salienteFrom the English "departing" vi,vi,adj mf | verlassend V Part Präs | |
| abfahrend V Part Präs | ||
| abfliegend V Part Präs | ||
| Los pasajeros del barco que salía decían adiós con la mano a sus amigos y familiares. | ||
| irse, marcharse, salir, partirFrom the English "go" v prnl,v prnl,vi,vi | gehen Vi | |
| losgehen Vi, sepa | ||
| Es mejor que te vayas. Se está haciendo tarde. | ||
| Du solltest besser gehen. Es ist schon spät. | ||
| irse, marcharse, salir, partirFrom the English "leave" v prnl,v prnl,vi,vi | gehen Vi | |
| (informell) | weg, los Adv | |
| —¿Está John? —No, ya se fue. | ||
| Ist John hier? Nein, er ist schon gegangen. | ||
| Ist John hier? Nein, der ist schon weg (OR: los). | ||
| salir, despegar, partirFrom the English "depart" vi,vi,vi | (Zug) | abfahren, losfahren Vi, sepa |
| (Flugzeug) | abfliegen Vi, sepa | |
| Este tren siempre sale puntualmente. | ||
| Der Zug fährt immer pünktlich ab (or: los). | ||
| despegar, salir, partirFrom the English "fly out" vi,vi | wegfliegen Vi, sepa | |
| Despegamos justo antes de la navidad. | ||
| salir, partirFrom the English "move off" vi,vi | wegfahren Vi, sepa | |
| davonmachen Vr, sepa | ||
| fortfahren Vi, sepa | ||
| Puso el auto en marcha y salió por la autopista. | ||
| marcharse, irse, salir, partirFrom the English "head out" v prnl,v prnl,vi,vi | (ugs) | losziehen Vi, sepa |
| sich auf den Weg machen VP | ||
| das Haus verlassen VP | ||
| Henry estaba impaciente por marcharse por su cuenta. | ||
| Henry war nun ungeduldig, er wollte sich endlich auf den Weg machen. | ||
| salir, partirFrom the English "set out" vi,vi | losfahren Vi, sepa | |
| losgehen Vi, sepa | ||
| (Slang) | losmachen Vi, sepa | |
| Salieron a Londres muy temprano al día siguiente. | ||
| Sie sind am nächsten Tag früh nach London losgefahren. | ||
| Wir werden um fünf Uhr morgens losgehen. | ||
| irse, marcharse, partirFrom the English "depart" v prnl,v prnl,vi | abreisen Vi, sepa | |
| weggehen Vi, sepa | ||
| Las maletas de Tim ya están listas y está preparado para partir. | ||
| Tims Taschen sind gepackt und er ist bereit abzureisen. | ||
| zarpar, levar anclas, partirFrom the English "launch" vi,loc verb,vi | (Schiffswesen) | auslaufen Vi, sepa |
| (Schiffswesen) | ablegen Vi, sepa | |
| El barco zarpará a las tres en punto, deberías llegar con puntualidad. | ||
| Das Schiff wird um drei Uhr auslaufen, also sei pünktlich. | ||
| fisurar, agrietar, partirFrom the English "fissure" vtr,vtr,vtr | auseinanderreißen Vt, sepa | |
| durchreißen Vt, sepa | ||
| entzweien Vt | ||
| El clima árido fisuró el barro. | ||
| salir, irse, partirFrom the English "go on" vi,v prnl,vi | etwas machen Vt | |
| etwas antreten Vt, sepa | ||
| etwas beginnen Vt | ||
| Quiero salir ya de viaje, no puedo esperar. | ||
| Ich kann es kaum erwarten, diese Autoreise zu machen. | ||
| salir, partirFrom the English "run" vi,vi | fahren Vi | |
| abfahren Vi, sepa | ||
| ¿Cuándo sale el autobús? | ||
| romper, partirFrom the English "spring" vtr,vtr | zerbrechen Vt | |
| abbrechen Vt, sepa | ||
| El rompió el mango de la escoba. | ||
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| parteFrom the English "parking ticket" nm | (CL) (ugs, übertragen) | Knöllchen Nn |
| (formell) | Strafzettel Nm | |
| Si agotas el tiempo del parquímetro es probable que te hagan un parte. | ||
| parte, secciónFrom the English "part" nf,nf | Teil Nm | |
| Abschnitt Nm | ||
| La novela se divide en tres partes. | ||
| Der Roman besteht aus drei Teilen. | ||
| parte, porciónFrom the English "part" nf,nf | Teil Nn | |
| Mezcla una parte de concreto con dos partes de agua. | ||
| Mische einen Teil Zement mit zwei Teilen Wasser. | ||
| parteFrom the English "party" nf | (Rechtswesen) | Partei Nf |
| Ninguna de las partes puede retractarse después de la firma del contrato. | ||
| Keine der Parteien kann zurücktreten, sobald der Vertrag unterschrieben ist. | ||
| parte, porciónFrom the English "share" nf,nf | Anteil Nm | |
| Cada uno de nosotros obtiene una parte de los beneficios. | ||
| Jeder von uns bekommt einen Anteil des Gewinns. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| parteFrom the English "party" nf | involviert V Part Perf | |
| eingeschlossen V Part Perf | ||
| einbezogen V Part Perf | ||
| ¡Me niego a ser parte de todas tus mentiras y engaños! | ||
| parteFrom the English "end" nf | Gedanke Nm | |
| Hintergrund Nm | ||
| Fue la parte de mercadotecnia de la empresa la que causó el fracaso. | ||
| parteFrom the English "part" nf | (Musik) | Teil Nm |
| Abschnitt Nm | ||
| Part Nm | ||
| ¿Tienes una copia de la parte para soprano? | ||
| parteFrom the English "part" nf | (Musik) | Stimme Nf |
| La parte del violín era más difícil que las otras. | ||
| parteFrom the English "part" nf | Anteil Nm | |
| ¿Cuándo recibiré mi parte del dinero? | ||
| parteFrom the English "part" nf | Beitrag Nm | |
| Pflicht Nf | ||
| Tú también debes hacer tu parte de limpieza. | ||
| parte, cuota, capturaFrom the English "take" nf,nf,nf | (Jagdfang) | Anteil Nm |
| Tu parte se limita a tres peces por mes. | ||
| parteFrom the English "cut" nf | Anteil Nm | |
| Tu parte será de aproximadamente quinientas libras. | ||
| parteFrom the English "section" nf | (Theater) | Bereich Nm |
| ¿En qué parte del teatro le gustaría sentarse para ver la obra? | ||
| In welchem Bereich möchtest du sitzen, um das Stück zu sehen? | ||
| parte, zonaFrom the English "section" nf,nf | Teil Nm | |
| Esa parte del pueblo tiene muchos restaurantes y tabernas. | ||
| Dieser Teil der Stadt hat viele Restaurants und Bars. | ||
| parte, pedazo, tajadaFrom the English "divvy" nf,nm,nf | Aktie Nf | |
| Dividende Nf | ||
| Gewinnanteil Nm | ||
| parteFrom the English "gut" nf | (allg) | Teil Nm |
| Bestandteil Nm | ||
| El hombre que arregla computadoras sacó todas las partes de la computadora. | ||
| parte, porciónFrom the English "portion" nf,nf | Portion Nf | |
| Anteil Nm | ||
| Menge Nf | ||
| Todos recibimos nuestra parte de problemas en la vida. | ||
| parteFrom the English "portion" nf | Anteil Nm | |
| Todos los herederos recibirán su parte a fin de mes. | ||
| parte, trozo, fragmentoFrom the English "snatch" nf,nm,nm | Fragment Nn | |
| (Gespräche) | Gesprächsfetzen, Fetzen Nm | |
| Desde su silla en la esquina del transitado café, Allison podía escuchar partes de la conversación. | ||
| porción, sección, parteFrom the English "portion" nf,nf,nf | Teil Nm | |
| Menge Nf | ||
| Anteil Nm | ||
| Anmerkung: Área es femenino pero se utiliza con el artículo el para evitar la cacofonía, igual que agua y hada. | ||
| Debemos repavimentar esta porción de la calle. | ||
| Wir müssen diesen Teil der Straße neu belegen. | ||
| unidad, parteFrom the English "unit" nf,nf | Einheit Nf | |
| Einzelstück Nn | ||
| Tim desmontó la máquina, etiquetando cuidadosamente cada unidad, para poder volver a montarla de nuevo. | ||
| Tim zerlegte die Maschine und beschrieb jedes Einzelstück, um sie wieder richtig zusammenbauen zu können. | ||
| segmento, parte, gajoFrom the English "segment" nm,nf,nm | Abschnitt Nm | |
| (formell) | Segment Nn | |
| Hay un segmento de cerca que falta en la parte baja del pastizal. | ||
| Im unteren Teil der Weide fehlt ein Zaunabschnitt. | ||
| mitad, fracción, parte, porciónFrom the English "moiety" nf,nf,nf,nf | Hälfte Nf | |
| ración, porción, parte, cuotaFrom the English "ration" nf,nf,nf,nf | Ration Nf | |
| Durante la guerra, la ración era de dos tazas de arroz por día por persona. | ||
| mensaje, parte, comunicadoFrom the English "communication" nm,nm,nm | Nachricht Nf | |
| Mitteilung, Benachrichtigung Nf | ||
| (Amtssprache) | Bescheid Nm | |
| La policía recibió un mensaje del criminal prófugo. | ||
| Die Polizei erhielt eine Nachricht von dem geflüchteten Verbrecher. | ||
| fracción, parte, porciónFrom the English "fraction" nf,nf,nf | Teilchen Nn | |
| Bruchteil Nm | ||
| Bruchstück Nn | ||
| Solo una fracción de la población cree que el calentamiento global no es real. | ||
| elemento, parteFrom the English "element" nm,nf | Komponente Nf | |
| Bestandteil Nm | ||
| Bauteil Nm | ||
| El mecánico tuvo que desmontar todos los elementos del motor para reparar el auto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Der Koch arrangierte die Komponenten des Gerichts auf dem Teller. | ||
| pedazo, trozo, porción, parteFrom the English "morceau" nm,nm,nf,nf | Stück Nn | |
| El almuerzo fue sopa con unos pocos pedazos de pan. | ||
| proporción, cuota, parte, raciónFrom the English "proportion" nf,nf,nf,nf | Teil Nm | |
| Ganamos una amplia proporción de los votos populares ayer. | ||
| porción, parteFrom the English "part" nf,nf | Stück Nn | |
| ¿En cuántas porciones debería cortar el pastel? | ||
| In wie viele Stücke sollte ich den Kuchen zerschneiden? | ||
| tiempo, parte, mitadFrom the English "half" nm,nf,nf | (Sport) | Halbzeit Nf |
| (Sport) | Spielhälfte Nf | |
| Al término del primer tiempo, el marcador está igualado. | ||
| Am Ende der ersten Halbzeit ist der Stand unentschieden. | ||
| parcela, parte, asignaciónFrom the English "allotment" nf,nf,nf | (tierra) | Anteil Nm |
| Este año la parcela de nuestra organización es significativamente menor. | ||
| facción, grupo, parteFrom the English "element" nf,nm,nf | Gruppe Nf | |
| Fraktion Nf | ||
| Bestandteil Nm | ||
| Una facción de la multitud tenía la intención de causar problemas. | ||
| sector, parteFrom the English "swathe" nm,nf | Teil Nm | |
| Un sector amplio del partido aún tiene dudas respecto de su candidato. | ||
'partes' aparece también en las siguientes entradas: