Formes composées
|
| avant longtemps loc adv | (rapidement, dans un court moment) | dentro de poco loc adv |
| | | en breve loc adv |
| | | no tardar mucho en [+ infinitivo] loc verb + prep |
| ça faisait longtemps que... expr | (il y a longtemps que ce n'est pas arrivé) | hacía mucho que, hacía mucho tiempo que loc conj |
| | Ça faisait longtemps qu'on n'avait pas vu l'eau monter aussi haut. |
| | Hacía mucho que no veía el agua llegar tan arriba. |
| Ça faisait longtemps ! expr | (on ne s'était pas vus depuis longtemps) | ¡tanto tiempo! loc interj |
| | Oh, Marc ! Ça faisait longtemps ! Alors, qu'est-ce que tu deviens ? |
| | —¡Oye, Marc! ¡Tanto tiempo! ¿Qué ha sido de ti? |
| Ça faisait longtemps ! expr | ironique (ça recommence encore !) (desaprobación) | haberse tardado loc verb |
| | (desaprobación) | ¡qué novedad! loc interj |
| | Tiens, et revoilà que Benjamin nous reparle de sa moto. Ça faisait longtemps ! |
| | —¡Oye! ¡Ya está Benjamin hablándonos de su moto otra vez! ¡Se había tardado! |
ça fait longtemps,
cela fait longtemps expr | (indication d'un événement lointain) | ¡cómo pasa el tiempo! expr |
| | | hace mucho de eso, hace tanto de eso expr |
| | Quelle belle photo ! Ça fait longtemps... |
| | —¡Qué linda foto! ¡Cómo pasa el tiempo! |
| ça fait longtemps que + [indicatif] loc conj | (il y a longtemps que + [indicatif]) | hace mucho que [+ indicativo] loc conj |
| | | hace mucho tiempo que [+ indicativo] loc conj |
| Note: Généralement suivi de la négative. |
| | Ça fait longtemps que nous venons dans ce camping. Ça fait longtemps qu'on n'est pas allés à la mer. |
| | Hace mucho que venimos a acampar aquí. // Hace mucho que no vamos al mar. |
| ça fait si longtemps expr | (il y a bien longtemps) | hace tanto tiempo expr |
| | (enfático) | hace tantísimo tiempo expr |
| depuis longtemps loc adv | (depuis un temps relativement long) | desde hace mucho, desde hace mucho tiempo loc adv |
| | | hace mucho, hace mucho tiempo loc adv |
| | Myriam attend son bus depuis longtemps. |
| | Myriam ha estado esperando el autobús desde hace mucho. |
| depuis si longtemps loc adv | (depuis tant de temps) | desde hace tanto, desde hace tanto tiempo loc adv |
| | | desde hace mucho, desde hace mucho tiempo loc adv |
| | | hace tanto, hace tanto tiempo loc adv |
| | | hace mucho, hace mucho tiempo loc adv |
| | J'attends ce moment depuis si longtemps ! |
| | —¡Esperaba este momento desde hace tanto! |
| durer aussi longtemps que les contributions loc v | peu courant (durer indéfiniment) | durar para siempre vi + loc adv |
| | | ser eterno v cop + adj |
| | Cela ne durera pas autant que les contributions. |
| | Eso no va a durar para siempre. |
| durer longtemps loc v | (tirer en longueur) | durar mucho tiempo vi + loc adv |
| | (formal) | perdurar⇒ vi |
| en avoir pour longtemps loc v | (prévoir une longue durée) | tener para rato, tener para largo loc verb |
| | | tardarse mucho, demorarse mucho v prnl + adv |
| | Quand elle passe voir Marie, elle en a toujours pour longtemps. |
| | Cuando pasa a ver a Marie, siempre tiene para rato. |
| | ⓘCette phrase n'est pas la traduction de la phrase française. —¿Te vas a tardar mucho en la ducha? |
| encore longtemps loc adv | (emphase pour longtemps) | aún más, todavía más loc adv |
| | | mucho más, mucho tiempo más loc adv |
| | Ça va durer encore longtemps ? |
| | —¿Se va a demorar todavía más? |
| il n'y a pas longtemps que loc conj | (il y a peu) | no hace mucho que loc conj |
| | Il n'y a pas longtemps que je suis allée à Paris et j'ai acheté les produits qui me manquaient. |
| | No hace mucho que fui a París y compré los productos que me faltaban. |
| il y a bien longtemps expr | (loin dans le passé) | hace bastante, hace bastante tiempo loc adv |
| | | hace bastante ya, hace bastante tiempo ya loc adv |
| il y a bien longtemps que expr | (cela fait longtemps que) | hace ya bastante que, hace ya bastante tiempo que loc adv |
| | | hace ya mucho que, hace ya mucho tiempo que loc adv |
| il y a longtemps que expr | (indique le temps écoulé) | hace mucho que, hace mucho tiempo que loc conj |
| | | hace bastante que, hace bastante tiempo que loc conj |
| | Il y a longtemps que nous n'habitons plus Paris. |
| | Hace mucho que no vivimos en París. |
| il y avait longtemps que expr | (cela remonte à loin) | hacía mucho que, hacía mucho tiempo que loc conj |
| le moins longtemps possible loc adv | (aussi rapidement que possible) | el menor tiempo posible loc adv |
| | | lo menos posible loc adv |
| longtemps à l'avance loc adv | (de façon anticipée) | con mucha anticipación, con mucha antelación loc adv |
| | | con bastante tiempo loc adv |
| | Nous prévoyons toujours nos vacances longtemps à l'avance. |
| | Siempre planificamos nuestras vacaciones con mucha antelación. |
| mettre longtemps à faire [qch] loc v | (prendre son temps pour faire [qch]) | tardar mucho en, tardarse mucho en loc verb + prep |
| | | demorar mucho en, demorarse mucho en loc verb + prep |
| | Pierre met peut-être longtemps à faire ce qu'il fait mais son travail est bien fait. |
| | Pierre puede tardarse mucho en hacer lo que hace, pero su trabajo está bien hecho. |
| pas pour longtemps loc adv | (qui va vite changer) | no por mucho, no por mucho tiempo loc adv |
| pendant longtemps loc adv | (durant un temps long) | por mucho tiempo loc adv |
| | | durante un buen tiempo loc adv |
| | Pendant longtemps, j'allais travailler à pieds. |
| | Por mucho tiempo, iba a trabajar a pie. |
| pendant très longtemps loc adv | (durant un long moment) | por muchísimo tiempo loc adv |
| | | durante un buen tiempo loc adv |
| plus longtemps loc adv | (qui cessera bientôt) | más tiempo loc adv |
| | | más adv |
| Note: Toujours en tournure négative. |
| | Il n'y a plus longtemps à attendre avant le début du film. |
| | Ya no hay que esperar más tiempo para que empiece la película. |
| plus longtemps loc adv | (durant un temps plus long) | más adv |
| | | más tiempo loc adv |
| | | por más tiempo, durante más tiempo loc adv |
| | La pluie a duré plus longtemps que prévu. |
| | La lluvia va a durar más tiempo de lo previsto. |
| le plus longtemps loc adv | (durant un temps le plus long) | por más tiempo loc adv |
| | Le gagnant sera celui qui reste le plus longtemps en équilibre sur le poteau. |
| | Ganará quien logre permanecer en equilibrio sobre el poste por más tiempo. |
| plus pour longtemps loc adv | (ça va bientôt finir) | no por mucho tiempo loc adv |
| pour longtemps loc adv | (pour une très longue durée) | mucho tiempo loc adv |
| | | por mucho tiempo loc adv |
| | | durante mucho tiempo loc adv |
| | J'espère que notre amitié durera pour longtemps. |
| | Espero que nuestra amistad dure mucho tiempo. |
| trop longtemps loc adv | (fort longuement) | demasiado tiempo loc adv |