| Principales traductions |
| cortar⇒ vtr | (dividir un objeto) | couper⇒ vtr |
| | La abuela siempre corta el pastel en los cumpleaños. |
| | Mamie coupe toujours les gâteaux d'anniversaire. |
| cortar vtr | (separar de un todo) | couper⇒ vtr |
| | Corta un trozo de queso con el cuchillo y ponlo sobre el pan. |
| | Coupe un morceau de fromage avec le couteau et mets-le sur le pain. |
| cortar vtr | (hacer una herida) | couper⇒ vtr |
| | Un clavo que sobresalía de una pared me cortó el brazo. |
| cortar vtr | (servicio: interrumpir) | couper⇒ vtr |
| | Mañana cortarán la luz en toda la zona. |
| | Demain, ils couperont l'électricité dans toute la zone. |
| cortar vtr | (sustancias: mezclar) | couper⇒ vtr |
| | El traficante cortaba la cocaína con aspirina en polvo. |
| | Le trafiquant coupait la cocaïne avec de l'aspirine en poudre. |
| cortar vtr | (amputar un miembro) | couper⇒ vtr |
| | | amputer⇒ vtr |
| | Tras el accidente le cortaron la pierna. |
| | Après l'accident, il a été amputé de la jambe. |
| cortarse⇒ v prnl | (salsas: desligarse) (sauce...) | ne pas prendre loc v |
| | No batas demasiado o se cortará la mayonesa. |
| | Ne bats pas trop sinon la mayonnaise ne prendra pas. |
| cortarse v prnl | (acobardarse) | être intimidé loc v |
| | (familier) | se dégonfler⇒ v pron |
| | No te cortes y pídele que salga contigo. |
| | Ne te dégonfle pas et demande-lui de sortir avec toi. |
| Traductions supplémentaires |
| cortar⇒ vi | (tomar atajo) | couper⇒ vi |
| | Llego antes al pueblo cortando por el bosque. |
| | J'arrive plus vite au village en coupant par la forêt. |
| cortar con vi + prep | informal (terminar una relación) (familier) | casser avec vi + prép |
| | | rompre avec vi + prép |
| | Mañana cortaré con Juan. |
| | Demain, je vais casser avec Juan. |
| | Demain, je vais rompre avec Juan. |
| cortar vtr | (separar una baraja) | couper⇒ vtr |
| | En el juego del tute cabrón no cortes la baraja. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Coupe avant de distribuer les cartes. |
| cortar vtr | figurado (frío: sentirse intensamente) | gercer⇒ vtr |
| | Ponte los guantes, que hoy el viento corta la piel. |
| | Mets tes gants, aujourd'hui le froid gerce la peau. |
| cortar vtr | (atravesar fluidos) | couper⇒ vtr |
| | Iza las velas y que corten el viento. |
| | Hisse les voiles et qu'elles coupent le vent. |
Formes composées
|
cerrar el grifo,
cortar alguien el grifo loc verb | coloquial (dejar de proveer dinero) | couper les vivres loc v |
| | Después de ese negocio que salió mal los inversionistas cerraron el grifo. |
| cortar cabezas loc verb | coloquial (despedir empleados) | faire rouler des têtes loc v |
| | | trancher dans le vif loc v |
| | La empresa tuvo que cortar cabezas para no declararse en bancarrota. |
| cortar cabezas loc verb | (decapitar) | couper des têtes loc v |
| | | décapiter⇒ vtr |
| | En la Antigüedad una de las penas era cortar cabezas. |
| cortar con algo loc verb | (herir, rebanar) | en finir avec [qch] loc v |
| | Pablo cortó papas con un cuchillo. |
| cortar con alguien loc verb | (terminar una relación) | rompre avec [qqn] loc v |
| | (familier) | casser avec [qqn] loc v |
| | María cortó con su novio después de 5 años. |
| cortar el bacalao loc verb | ES, coloquial (ser quien da las órdenes) | commander⇒ vtr |
| | | donner les ordres loc v |
| | Si tienes problemas, habla con el jefe, que es quien corta el bacalao aquí. |
| cortar el contacto loc verb | (dejar de frecuentarse) | couper les ponts loc v |
| | Cortamos el contacto cuando yo me fui a vivir al extranjero. |
| cortar el cordón umbilical loc verb | figurado (independizarse) (figuré) | couper le cordon loc v |
| | Ya tienes 30 años, es hora de cortar el cordón umbilical e irte a vivir solo. |
| cortar el pelo loc verb | (dar forma al cabello) | couper les cheveux loc v |
| | El peluquero le cortó el pelo a la señora. |
| | Le coiffeur a coupé les cheveux de la dame. |
| cortar en dados loc verb | (trocear en cubos) | couper en dés loc v |
| | Para hacer el guiso debes cortar en dados toda la carne. |
| cortar en juliana loc verb | (cortar verduras en tiras) | couper en julienne loc v |
| | Corta la zanahoria en juliana. |
| cortar la baraja loc verb | (dividir mazo en dos) | couper les cartes loc v |
| | Debes cortar la baraja antes de repartir las cartas. |
| cortar la circulación loc verb | (impedir el paso de) | bloquer la circulation, couper la circulation loc v |
| | Las medias apretadas cortan la circulación. |
| cortar la electricidad loc verb | (dejar sin luz) | couper l'électricité loc v |
| | Es necesario cortar la electricidad antes de hacer un arreglo. |
| cortar la inspiración loc verb | (inhibir creatividad) | tuer l'inspiration loc v |
| | | couper l'inspiration loc v |
| | Un fuerte golpe en la puerta cortó la inspiración del escritor. |
| cortar la inspiración loc verb | coloquial (arruinar el momento) | tuer l'inspiration loc v |
| | | couper l'inspiration loc v |
| | Tantas llamadas telefónicas cortaron la inspiración durante la cena romántica. |
| cortar la llamada loc verb | (interrumpir) | être coupé loc v |
| | La tormenta cortó la llamada y no escuché lo que dijiste. |
| cortar la llamada loc verb | (colgar auricular) | raccrocher⇒ vtr |
| | (soutenu) | mettre fin à l'appel, mettre fin à la communication loc v |
| | Juan cortó la llamada enojado. |
| cortar la luz a alguien loc verb | (dejar sin electricidad) | couper l'électricité à [qqn] loc v |
| | El electricista le cortó la luz a la familia López. |
| cortar por lo sano loc verb | coloquial (romper una relación) | trancher dans le vif loc v |
| | | couper court loc v |
| | | rompre⇒ vtr |
| | Pedro y Mariana cortaron por lo sano antes de hacerse más daño. |
| cortar por lo sano loc verb | coloquial (romper circunstancias) | trancher dans le vif loc v |
| | | couper court loc v |
| | La empresa cortó por lo sano y dejó de negociar con esa gente. |