Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
cortar,
rebanarFrom the English "cut" vtr,vtr | | يقطع |
| | ¿Este cuchillo corta bien? |
| cortarFrom the English "cut" vi | | يقطع |
| | Este cuchillo corta limpiamente. |
| cortarFrom the English "cut" vtr | (في ورق الشدة) | يقطع |
| | ¿Quieres cortar la baraja o simplemente reparto? |
| cortarFrom the English "cut" vtr | | يقطف |
| | Cortó algunas flores para llevárselas a su novia. |
| cortarFrom the English "cut" vtr | (dar forma) | يقطع |
| | El cantero cortará el granito y lo convertirá en escalones. |
| cortarFrom the English "cut" vtr | (dividir una baraja) (في ورق الشدة) | يقطع |
| | ¿Quieres cortar o reparto ahora? |
amputar,
cortarFrom the English "cut off" vtr,vtr | (medicina) | يقطع |
| | (طرفًا في الجسم) | يبتر |
| | Su pierna estaba tan dañada que se la tuvieron que amputar. |
cortarse,
cortarFrom the English "cut" v prnl,vtr | | يقصّ |
| | Mi pelo está demasiado largo así que tendré que cortármelo pronto. |
| | طال شعري كثيرًا وعلي أن أقصه قريبًا. |
interrumpir,
cortarFrom the English "cut off" vtr,vtr | | يقاطع |
| | Francesca me interrumpió mientras hablaba. |
escoger,
cortarFrom the English "cut" vtr,vtr | (في ورق الشدة) | يقطع |
| | Escojamos nuestras cartas y el que tenga la carta más alta será quien reparta. |
interrumpir,
cortarFrom the English "cut" vtr,vtr | | يقاطع |
| | Roger se disculpó por interrumpir nuestra conversación, y dijo que tenía noticias urgentes. |
ahorrarse,
cortarFrom the English "cut" v prnl,vtr | (coloquial) | يوقف |
| | Ahórrate los chistes, por favor. Solo cuéntanos lo que pasó. |
diluir,
rebajar,
cortar,
bautizarFrom the English "cut" vtr,vtr,vtr,vtr | | يكسر بالماء، يخفف |
| | Algunos camareros diluyen el vodka con agua. |
salir,
cortarFrom the English "cut" vi,vi | | تنبت أسنانه |
| | El bebé lloraba toda la noche cuando le salieron los dientes y su pobre padre tampoco podía dormir. |
| cortarFrom the English "call it quits" vtr | (ES) | يتوقف |
| | Estoy muy cansado para seguir, voy a cortar acá. |
| cortarFrom the English "ring off" vi | | ينهي المكالمة، يغلق السماعة |
| | Si recibe una llamada indeseada, lo mejor es cortar. |
cortar,
talarFrom the English "chop" vtr,vtr | | يقطّع |
| | Carlos cortó madera preparándose para el invierno. |
| | أخذ تشارلز يقطّع الحطب استعدادًا لحلول الشتاء. |
cortar,
amputarFrom the English "sever" vtr,vtr | | يقطف |
| | | يفصل |
| | Naomi cortó el calabacín de la planta. |
cortar,
recortarFrom the English "snip" vtr,vtr | | يقص |
| | Jasmine cortó su flequillo frente al espejo. |
cortar,
seccionarFrom the English "section off" vtr,vtr | (يجعل منه أقسامًا) | يقسّم شيئًا، يقطّع شيئًا |
| cortarFrom the English "clip off" vtr | | يقطع شيئًا |
| cortarFrom the English "chop down" vtr | (شجرة) | يقطع شيئًا |
| | Los pioneros cortaban árboles para construir sus casas. |
| cortarFrom the English "hack up" vtr | | يقطّع شيئًا |
| | El cocinero cortó la carne en varios pedazos. |
cortar,
cortar el suministro deFrom the English "shut off" vtr,loc verb | | يفصل، يقطع |
| | Corta la electricidad general cuando te vayas de vacaciones. |
| cortarFrom the English "chop off" vtr | | يقطع شيئًا |
| | Antes de cocinar el brócoli, le corto los tallos. |
cortar,
recortarFrom the English "lop off" vtr,vtr | | يقطع شيئًا |
| | El héroe de la película le cortó la cabeza al villano. |
cortar,
segarFrom the English "scythe" vtr,vtr | (العشب والمحاصيل: قطعها بالمنجل.) | يحشّ، يُعشِّب، يَقطع بِمِنْجَل |
| | | يحصد |
| | Janine cortó la larga hierba. |
| | حشّت جانين الأعشاب الطويلة. |
| cortarFrom the English "clip off" vtr | (يقطع تسجيلاً صوتيًّا) | يحذف شيئًا، يقصّ شيئًا |
| cortarFrom the English "hang up" vtr | | يعرقل شيئًا |
| | El accidente cerca de la salida de la autopista cortó el tráfico durante varias horas. |
| cortarFrom the English "choke" vtr | (figurado) | يمنع شيئًا |
| | El bloqueo ha cortado el suministro de gasolina y alimentos a todo el área. |
| | منع الحصار وصول الوقود والغذاء إلى المنطقة. |
cortar,
trincharFrom the English "carve" vtr,vtr | | يقطع شرائح من شيء |
| | Papá siempre corta el pavo en la cena de Acción de Gracias. |
| | أبي هو دائمًا من يقطّع الشرائح من ديك الحبش في عشاء عيد الشكر. |
cortar,
talarFrom the English "hew" vtr,vtr | | يقطع شيئًا |
| | Los leñadores cortaron todos los árboles de esta zona. |
cortar,
golpearFrom the English "nip" vtr,vtr | (figurado) (مجازي) | يقرص شيئًا، يلسع شيئًا |
| | El aire frío cortaba la cara de las mujeres. |
| | لسع الهواءُ البارد وجوهَ النساء. |
| cortarFrom the English "clip" vtr | | يقص شيئًا |
| | (أظافر أو أغصان) | يقلّم شيئًا |
| | Alan le pidió al barbero que le corte un poco el cabello. |
| | طلب ألن من الحلاق أن يقصّ شعره قليلاً ويقصِّره. |
cortar,
recortar,
desmocharFrom the English "clip" vtr,vtr,vtr | | يقص |
| | A mucha gente no le parece bien que a los perros se les corten las orejas. |
| | لا يحبّذ كثيرون فكرة قصّ أذني الكلب. |
| cortarFrom the English "scarf" vtr | (شحم الحوت) | يشقّ شيئًا |
| | Un miembro de la tripulación cortó la grasa de ballena. |
| | شقّ أحد أفراد الطاقم شحم الحوت. |
| cortarFrom the English "saw" vtr | | يحرّك |
| | Cortó el aire con la mano. |
| | أخذ يحرّك يديه في الهواء. |
| cortarFrom the English "slice" vtr | | يشقّ شيئًا |
| | Ned cortó el paquete. |
cortar,
surcarFrom the English "slice" vtr,vtr | (figurado) | يشقّ طريقه في شيء |
| | El barco cortaba el agua. |
cortar,
terminar,
pararFrom the English "can" vtr,vtr | (coloquial) | يوقف شيئًا، يكفّ عن شيء |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | ¡Vosotros dos! ¡Cortad esa pelea ya! |
cortar,
segarFrom the English "mow" vtr,vtr | (العشب) | يجزّ شيئًا |
| | Peter cortó el césped. |
| cortarFrom the English "shear" vtr | | يقص |
| | El obrero cortó la barra de hierro. |
cortar,
editarFrom the English "trim" vtr,vtr | (figurado) | يقصّر من شيء، يقتطع من شيء |
| | Es un buen ensayo pero es muy largo, ¿puedes cortarlo un poco? |
| cortarFrom the English "chuck" vtr | (con novio o amante) | يقطع علاقته بشخص، يترك |
| | Andy ya no sale con Gwen, ella cortó hace mucho. |
| cortarFrom the English "dock" vtr | (cola de un animal) | يقطع، يبتر |
| | Ya no se considera atractivo cortar la cola de los perros. |
| cortarFrom the English "bang" vtr | | يقص |
| | Antes del espectáculo ecuestre, el mozo de cuadra cortó la cola a los caballos. |
| cortarFrom the English "joint" vtr | | يفصّل، يقطع |
| | Gary cortó la tabla con una sierra para que entre. |
| cortarFrom the English "bob" vtr | | يقص |
| | | يقطع |
| cortarFrom the English "nick" vtr | (عند قاعدة ذيل الفرس) | يحزّ شيئًا |
| | Dan le cortó la cola al caballo. |
cortar,
rajar,
cortar a,
rajar aFrom the English "slash" vtr,vtr + prep | | يشرط شيئًا/شخصًا |
| | El ladrón cortó (or: rajó) los cojines del sofá para ver si había algo oculto dentro. |
| | شرط اللص وسائد الأريكة إن كان شيء مخبَّأ فيها. |
cortar⇒,
trozar⇒From the English "slice" vtr | | يقطع شيئًا |
| | Maggie cortó el pastel. |
| | قطعت ماغي قالب الحلوى. |
recortar,
cortar,
reducirFrom the English "cut back" vtr,vtr,vtr | (gastos) | يخفض الإنفاق، يخفض النفقات |
| | Estuvimos gastando demasiado, tenemos que recortar gastos. |
cortarse,
cortarFrom the English "nick" v prnl,vtr | (propio cuerpo) | يجرح |
| | Tom se cortó su pulgar con la navaja nueva de caza. |
recortar,
cortarFrom the English "trim" vtr,vtr | (el pelo) (شعر) | يقصّ |
| | El peluquero recortó el pelo de Juan. |
| | قصّ الحلاق شعر جون. |
pelar,
mondar,
cortarFrom the English "pare" vtr,vtr,vtr | | يقشر شيئًا |
| | Tienes que pelar la manzana antes de ponerla en la olla. |
talar,
cortar,
derribarFrom the English "fell" vtr,vtr,vtr | (árbol) | يقطع |
| | Los leñadores talaron varios pinos altos. |
| | قطع الحطابون عدة أشجار صنوبر كبيرة. |
grabar,
burilar,
hacer una incisión,
cortarFrom the English "incise" vtr,vtr,loc verb,vtr | | يشقّ شيئًا |
lacerar,
herir,
cortarFrom the English "lacerate" vtr,vtr,vtr | (formal) | يجرح شيئًا |
podar,
segar,
cortar,
cizallarFrom the English "shear off" vtr,vtr,vtr,vtr | | يهذب، يشذب، يجز |
| | El jardinero podó el arbusto para que estuviera a la altura del resto del seto. |
arrancar,
cortarFrom the English "cut away" vtr,vtr | | يقطع شيئًا، يقتطع شيئًا |
| | Para reparar la mesa tengo que arrancar el revestimiento dañado y reemplazarlo con una pieza nueva que le vaya. |
recortar,
cortar,
acortarFrom the English "cut corners" vtr,vtr,vtr | | يختصر من الوقت والمال |
| | Cuando los constructores tratan de recortar en los cimientos, el resultado es desastroso. |
reducir,
cortar,
eliminarFrom the English "whittle down" vtr,vtr,vtr | | يخفِّض |
obstruir,
cortarFrom the English "choke off" vtr,vtr | | يقيّد شيئًا بشدة، يشدّ الخناق على شيء |
| | Creemos que la política económica del gobierno ha obstruido la recuperación. |
extraer,
retirar,
cortarFrom the English "cut out" vtr,vtr,vtr | | يستأصل شيئًا |
| | | يقصّ شيئًا، يقطع شيئًا |
| | Los médicos extrajeron el tumor, eliminando el cáncer. |
| | استأصل الأطباء الورم لإزالة السرطان من الجسم. |
| | قصّت أودري الصورة من المجلة. |
interrumpir,
entrometerse,
cortar,
meter bazaFrom the English "cut in" vi,v prnl,vtr,vtr + nf | | يقاطع |
| | Me interrumpió mientras hablaba. |
dividir,
separar,
cortarFrom the English "split" vtr,vtr,vtr | | يقسم |
| | El mago dividió los naipes en tres montones. |
| | قسم الساحر ورق اللعب إلى 3 مجموعات. |
rajar,
cortarFrom the English "slit" vtr,vtr | | يشقّ شيئًا |
| | Paula rajó el cojín y le sacó el relleno. |
| | شقّت بولا الوسادة وسحبت حشوتها. |
interrumpir,
cortarFrom the English "punctuate" vtr,vtr | | يقاطع شيئًا |
| | Las exclamaciones interrumpieron el discurso del alcalde. |
partir,
dividir,
cortarFrom the English "split up" vtr,vtr,vtr | | يقسِم، يُقسِّم |
| | Voy a partir la pizza en cuatro raciones. |
talar,
cortarFrom the English "cut down" vtr,vtr | (árbol) | يقطع شيئًا |
| | Es una pena que hayan talado el viejo árbol. |
picar,
cortarFrom the English "chip" vtr,vtr | | يقطّع شيئًا |
| | Pica el hielo antes de meterlo en los vasos. |
| | قطّع الثلج قبل وضعه في الكؤوس. |
recortar,
cortarFrom the English "slash" vtr,vtr | (gastos) | يخفض شيئًا، يقلّص شيئًا |
| | La administración recortó el presupuesto de este departamento el año pasado, así que un buen número de proyectos tuvieron que ser abandonados. |
rasurar,
afeitar,
cortarFrom the English "skive" vtr,vtr,vtr | | يقطّع شيئًا على شكل شرائح |
obstruir,
atascar,
cortarFrom the English "choke" vtr,vtr,vtr | (مجازي) | يخنق |
| | | يعيق، يعرقل |
| | El árbol caído está obstruyendo el flujo del tráfico. |
recortar,
cortarFrom the English "trim" vtr,vtr | | يقصّ، يقطع |
| | El sastre recortó el material para ajustarlo al patrón. |
desconectar,
cortarFrom the English "shed" vtr,vtr | (دارات كهربائية) | يفصل شيئًا |