Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| débiter⇒ vtr | (découper en morceau) | cortar⇒ vtr |
| | | dividir⇒ vtr |
| | Le boucher débite le bœuf en divers morceaux. |
| | El carnicero ha cortado el buey en varios pedazos. |
| débiter vtr | (couper) | cortar⇒ vtr |
| | (árboles) | talar⇒ vtr |
| | Il a débité du bois tout l'après-midi en prévision de cet hiver. |
| | Él ha cortado madera toda la tarde, previniendo para el invierno. |
| débiter vtr | (soustraire une somme à un compte) | cargar⇒ vtr |
| | (AR, HN, MX, UY, CO) | debitar⇒ vtr |
| | La banque a débité mon compte de 200 euros. |
| | El banco ha cargado 200 euros de mi cuenta. |
| débiter vtr | (produire, traiter) | producir⇒, fabricar⇒ vtr |
| | Cette usine débite 500 parapluies par jour. |
| | Esta fábrica produce 500 paraguas al día. |
| débiter vtr | (dire rapidement) (desaprobación) | soltar⇒ vtr |
| | | decir rápidamente vtr + adv |
| | Prends ton temps et fais des pauses plutôt que de débiter ton discours comme ça. |
| | Tómate tu tiempo y haz pausas en vez de soltar tu discurso así. |
| débiter vtr | (dire souvent) | decir⇒, repetir⇒ vtr |
| | | pasar diciendo, vivir diciendo loc verb |
| | Je ne supporte plus mon collègue qui ne fait que débiter des âneries. |
| | Ya no soporto a mi compañero que no hace más que decir estupideces. |
| | Ya no soporto a mi compañero que solo pasa diciendo boberías. |
| Traductions supplémentaires |
| débiter vtr | (laisser passer un liquide) | descargar⇒ vtr |
| | | pasar por vi + prep |
| | Ce fleuve débite 10 000 mètres cube à la seconde. |
| | Este río descarga 10 000 metros cúbicos por segundo. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
débiter
[debite] vtr |
| 1 | (mercancías) despachar. |
| 2 | (madera, alimentos) cortar. |
| 3 | (gas, agua) fluir, salir;
l'eau débite par le robinet el agua sale por el grifo. |
| 4 | despec & fig (discurso) soltar;
il a commencé à d. ses mensonges ha empezado a soltar sus mentiras. |
| 5 | (cuenta bancaria) cargar
|
'débiter' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :