- tagliare
- tagliare
- (CSur Telec) riagganciare
- (turbarse) essere in imbarazzo
- (leche) cagliarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| cortar⇒From the English "cut" vtr | tagliare⇒ vtr | |
| Cortó la cuerda y abrió el paquete. | ||
| Tagliò lo spago e aprì il pacco. | ||
| cortar, cuajarFrom the English "curdle" vtr,vtr | (leche) | cagliare⇒, coagulare⇒ vtr |
| (maionese, crema) | far impazzire⇒ vtr | |
| Cerca di non cagliare il latte quando lo riscaldi. | ||
| cortar, desconectarFrom the English "cut off" vtr,vtr | separare⇒, isolare⇒ vtr | |
| Nos cortaron el Internet mientras navegábamos. | ||
| Mentre eravamo su internet ci hanno isolato (or:siamo rimasti isolati). | ||
| cortarFrom the English "cut" vtr | tagliare⇒ vtr | |
| La cirujana cortó el pecho del paciente. | ||
| Il chirurgo ha tagliato il torace del paziente. | ||
| cortar, rebanarFrom the English "cut" vtr,vtr | (figurado) | tagliare⇒ vtr |
| La manija de la bolsa de compras le estaba cortando los dedos. | ||
| Il manico della busta della spesa gli stava tagliando le dita. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| cortar, rebanarFrom the English "cut" vtr,vtr | tagliare⇒ vi | |
| ¿Este cuchillo corta bien? | ||
| Taglia bene questo coltello? | ||
| cortarFrom the English "cut" vi | tagliare⇒ vi | |
| Este cuchillo corta limpiamente. | ||
| Questo coltello taglia in modo netto. | ||
| cortarFrom the English "cut" vtr | (giochi di carte) | alzare⇒ vi |
| ¿Quieres cortar la baraja o simplemente reparto? | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Io mescolo le carte e Henry alza. | ||
| cortarFrom the English "cut" vtr | tagliare⇒, recidere⇒ vtr | |
| Cortó algunas flores para llevárselas a su novia. | ||
| Ha tagliato dei fiori per portarli alla sua ragazza. | ||
| cortarFrom the English "cut" vtr | (dar forma) | intagliare⇒ vtr |
| El cantero cortará el granito y lo convertirá en escalones. | ||
| Il tagliapietre intaglierà il granito realizzando delle pietre da pavimentazione. | ||
| cortarFrom the English "cut" vtr | (dividir una baraja) (giochi di carte) | tagliare⇒, alzare⇒ vtr |
| ¿Quieres cortar o reparto ahora? | ||
| Vuoi tagliare il mazzo o do le carte adesso? | ||
| amputar, cortarFrom the English "cut off" vtr,vtr | (medicina) (informale) | tagliare via |
| (chirurgicamente) | amputare⇒ vtr | |
| Su pierna estaba tan dañada que se la tuvieron que amputar. | ||
| Aveva la gamba tanto danneggiata che i dottori hanno dovuto tagliargliela via. | ||
| cortarse, cortarFrom the English "cut" v prnl,vtr | (capelli) | tagliare⇒, spuntare⇒ vtr |
| Mi pelo está demasiado largo así que tendré que cortármelo pronto. | ||
| I miei capelli stanno diventando troppo lunghi, presto dovrò tagliarli. | ||
| interrumpir, cortarFrom the English "cut off" vtr,vtr | (dialogo: forza esterna) | interrompere⇒ vtr |
| Francesca me interrumpió mientras hablaba. | ||
| Francesca mi ha interrotto mentre ero nel mezzo del discorso. | ||
| escoger, cortarFrom the English "cut" vtr,vtr | (per stabilire il dealer) | tagliare⇒ vtr |
| Escojamos nuestras cartas y el que tenga la carta más alta será quien reparta. | ||
| Tagliamo il mazzo e chi avrà la carta più alta darà le carte. | ||
| interrumpir, cortarFrom the English "cut" vtr,vtr | (conversazione) | interrompere⇒ vtr |
| Roger se disculpó por interrumpir nuestra conversación, y dijo que tenía noticias urgentes. | ||
| Roger chiese scusa per aver interrotto la conversazione, ma aveva delle notizie urgentissime da comunicare. | ||
| ahorrarse, cortarFrom the English "cut" v prnl,vtr | (coloquial) (colloquiale) | dare un taglio a, darci un taglio con vtr |
| (colloquiale) | piantarla con, smetterla con vtr | |
| Ahórrate los chistes, por favor. Solo cuéntanos lo que pasó. | ||
| Per favore dai un taglio alle spiritosaggini. Dicci solo quello che è successo. | ||
| diluir, rebajar, cortar, bautizarFrom the English "cut" vtr,vtr,vtr,vtr | (alcolici) | allungare⇒ vtr |
| (droghe, sostanze) | tagliare⇒ vtr | |
| Algunos camareros diluyen el vodka con agua. | ||
| Alcuni barman allungano la vodka con l'acqua. | ||
| salir, cortarFrom the English "cut" vi,vi | (denti) | mettere⇒ vtr |
| El bebé lloraba toda la noche cuando le salieron los dientes y su pobre padre tampoco podía dormir. | ||
| Il bambino piangeva tutta la notte quando stava mettendo i denti, e neanche il suo povero papà poteva dormire. | ||
| cortarFrom the English "call it quits" vtr | (ES) (informale) | piantarla, smetterla vtr |
| Estoy muy cansado para seguir, voy a cortar acá. | ||
| Sono troppo stanco per andare avanti, la pianto qui. | ||
| cortarFrom the English "ring off" vi | (telefono) | riagganciare⇒, chiudere la comunicazione vtr |
| (telefono, informale) | chiudere il telefono in faccia a [qlcn] vtr | |
| Si recibe una llamada indeseada, lo mejor es cortar. | ||
| Se ricevi una telefonata indesiderata, la cosa migliore da fare è riagganciare. | ||
| cortar, talarFrom the English "chop" vtr,vtr | tagliare⇒, spaccare⇒ vtr | |
| Carlos cortó madera preparándose para el invierno. | ||
| Charles tagliò la legna in vista dell'inverno. | ||
| cortar, amputarFrom the English "sever" vtr,vtr | recidere⇒, troncare⇒ vtr | |
| tagliare⇒ vtr | ||
| Naomi cortó el calabacín de la planta. | ||
| Naomi recise la zucchina dalla pianta. | ||
| cortar, recortarFrom the English "snip" vtr,vtr | tagliare⇒ vtr | |
| spuntare⇒, rifilare⇒ vtr | ||
| Jasmine cortó su flequillo frente al espejo. | ||
| Jasmine ha spuntato la sua frangia di fronte allo specchio. | ||
| cortar, seccionarFrom the English "section off" vtr,vtr | suddividere⇒ vtr | |
| cortarFrom the English "clip off" vtr | tagliare⇒ vtr | |
| cortarFrom the English "chop down" vtr | abbattere⇒ vtr | |
| Los pioneros cortaban árboles para construir sus casas. | ||
| I pionieri abbattevano gli alberi per costruire le case. | ||
| cortarFrom the English "hack up" vtr | fare a pezzi, tagliare a pezzi vtr | |
| El cocinero cortó la carne en varios pedazos. | ||
| Il cuoco tagliò la carne a pezzi. | ||
| cortar, cortar el suministro deFrom the English "shut off" vtr,loc verb | staccare⇒, interrompere⇒ vtr | |
| chiudere⇒, spegnere⇒ vtr | ||
| Corta la electricidad general cuando te vayas de vacaciones. | ||
| Stacca la corrente dall'interruttore principale prima di partire per le vacanze. | ||
| cortarFrom the English "chop off" vtr | tagliare⇒, tranciare⇒ vtr | |
| Antes de cocinar el brócoli, le corto los tallos. | ||
| Prima di cucinare i broccoli taglio i gambi. | ||
| cortar, recortarFrom the English "lop off" vtr,vtr | tagliare⇒, mozzare⇒ vtr | |
| (formale) | amputare⇒ vtr | |
| El héroe de la película le cortó la cabeza al villano. | ||
| cortar, segarFrom the English "scythe" vtr,vtr | falciare⇒ vtr | |
| Janine cortó la larga hierba. | ||
| Janine falciò l'erba alta. | ||
| cortarFrom the English "clip off" vtr | (figurato) | tagliare⇒ vtr |
| cortarFrom the English "hang up" vtr | bloccare⇒, ostruire⇒ vtr | |
| El accidente cerca de la salida de la autopista cortó el tráfico durante varias horas. | ||
| L'incidente sulla rampa ha bloccato l'accesso all'autostrada per ore. | ||
| cortarFrom the English "choke" vtr | (figurado) (figurato: bloccare) | strozzare⇒, tagliare⇒ vtr |
| bloccare⇒, interrompere⇒ vtr | ||
| El bloqueo ha cortado el suministro de gasolina y alimentos a todo el área. | ||
| Il blocco ha tagliato i rifornimenti di carburante e di cibo nella regione. | ||
| cortar, trincharFrom the English "carve" vtr,vtr | affettare⇒, tagliare⇒ vtr | |
| Papá siempre corta el pavo en la cena de Acción de Gracias. | ||
| È sempre mio padre che affetta il tacchino per la cena del giorno del Ringraziamento. | ||
| cortar, talarFrom the English "hew" vtr,vtr | tagliare⇒, abbattere⇒ vtr | |
| Los leñadores cortaron todos los árboles de esta zona. | ||
| I boscaioli hanno abbattuto tutte le conifere di questa zona. | ||
| cortar, golpearFrom the English "nip" vtr,vtr | (figurado) | causare dolore a vtr |
| (figurato: freddo, ecc.) | mordere⇒, ferire⇒, pungere⇒ vtr | |
| El aire frío cortaba la cara de las mujeres. | ||
| L'aria gelida punse il volto della donna. | ||
| cortarFrom the English "clip" vtr | accorciare⇒ vtr | |
| tagliare⇒ vtr | ||
| Alan le pidió al barbero que le corte un poco el cabello. | ||
| Alan chiese al barbiere di accorciargli un po' i capelli. | ||
| cortar, recortar, desmocharFrom the English "clip" vtr,vtr,vtr | (tagliando) | accorciare [qlcs] vtr |
| tagliare [qlcs] vtr | ||
| (animali) | tosare⇒ vtr | |
| A mucha gente no le parece bien que a los perros se les corten las orejas. | ||
| Molti preferiscono non tagliare le orecchie del proprio cane. | ||
| cortarFrom the English "scarf" vtr | incidere⇒ vtr | |
| Un miembro de la tripulación cortó la grasa de ballena. | ||
| cortarFrom the English "saw" vtr | (figurato: gesticolare) | tagliare⇒ vtr |
| fendere⇒ vtr | ||
| Cortó el aire con la mano. | ||
| Tagliava l'aria con la mano. | ||
| cortarFrom the English "slice" vtr | tagliare facilmente vtr | |
| Ned cortó el paquete. | ||
| Ned tagliò facilmente l'imballaggio. | ||
| cortar, surcarFrom the English "slice" vtr,vtr | (figurado) | fendere⇒ vtr |
| El barco cortaba el agua. | ||
| La nave fendeva l'acqua. | ||
| cortar, terminar, pararFrom the English "can" vtr,vtr | (coloquial) (colloquiale, figurato) | piantarla di vtr |
| (informale) | smetterla di, finirla di vtr | |
| (colloquiale) | farla finita con vtr | |
| ¡Vosotros dos! ¡Cortad esa pelea ya! | ||
| Voi due! Piantatela di litigare! Subito! | ||
| cortar, segarFrom the English "mow" vtr,vtr | falciare⇒, tosare⇒ vtr | |
| Peter cortó el césped. | ||
| Peter ha falciato il suo giardino. | ||
| cortarFrom the English "shear" vtr | tagliare con le cesoie vtr | |
| El obrero cortó la barra de hierro. | ||
| L'operaio tagliò con le cesoie la barra di ferro. | ||
| cortar, editarFrom the English "trim" vtr,vtr | (figurado) (figurato) | tagliare⇒ vtr |
| ridurre⇒ vtr | ||
| Es un buen ensayo pero es muy largo, ¿puedes cortarlo un poco? | ||
| Questo è un buon tema ma è troppo lungo, lo puoi tagliare un po'? | ||
| cortarFrom the English "chuck" vtr | (con novio o amante) (informale: partner) | scaricare⇒, mollare⇒ vtr |
| Andy ya no sale con Gwen, ella cortó hace mucho. | ||
| Andy e Gwen non escono più insieme: lei lo ha scaricato da un pezzo. | ||
| cortarFrom the English "dock" vtr | (cola de un animal) | mozzare⇒ vtr |
| Ya no se considera atractivo cortar la cola de los perros. | ||
| Non è più considerato attraente mozzare la coda dei cani. | ||
| cortarFrom the English "bang" vtr | tagliare⇒ vtr | |
| Antes del espectáculo ecuestre, el mozo de cuadra cortó la cola a los caballos. | ||
| Prima della mostra lo stalliere ha tagliato le code dei cavalli. | ||
| cortarFrom the English "joint" vtr | tagliare⇒, ritagliare⇒ vtr | |
| Gary cortó la tabla con una sierra para que entre. | ||
| Gary ritagliò l'asse con una sega per farla entrare. | ||
| cortarFrom the English "bob" vtr | tagliare⇒, mozzare⇒ vtr | |
| La coda del cane era stata mozzata. | ||
| cortarFrom the English "nick" vtr | (coda di cavallo) | tagliare⇒ vtr |
| Dan le cortó la cola al caballo. | ||
| Dan ha tagliato la coda al cavallo. | ||
| cortar, rajar, cortar a, rajar aFrom the English "slash" vtr,vtr + prep | tagliare⇒, squarciare⇒ vtr | |
| El ladrón cortó (or: rajó) los cojines del sofá para ver si había algo oculto dentro. | ||
| Il ladro squarciò i cuscini del divano per vedere se c'era nascosto qualcosa dentro. | ||
| cortar⇒, trozar⇒From the English "slice" vtr | affettare⇒ vtr | |
| Maggie cortó el pastel. | ||
| Maggie affettò la torta. | ||
| recortar, cortar, reducirFrom the English "cut back" vtr,vtr,vtr | (gastos) (spese) | tagliare⇒ vi |
| risparmiare⇒ vi | ||
| Estuvimos gastando demasiado, tenemos que recortar gastos. | ||
| Abbiamo speso troppo ultimamente; dobbiamo tagliare. | ||
| cortarse, cortarFrom the English "nick" v prnl,vtr | (propio cuerpo) | tagliare⇒, graffiare⇒ vtr |
| Tom se cortó su pulgar con la navaja nueva de caza. | ||
| Tom si è tagliato il pollice con il suo nuovo coltello da caccia. | ||
| recortar, cortarFrom the English "trim" vtr,vtr | (el pelo) | tagliare⇒, spuntare⇒, regolare⇒ vtr |
| El peluquero recortó el pelo de Juan. | ||
| Il barbiere tagliò i capelli a John. | ||
| pelar, mondar, cortarFrom the English "pare" vtr,vtr,vtr | sbucciare⇒ vtr | |
| pelare⇒ vtr | ||
| Tienes que pelar la manzana antes de ponerla en la olla. | ||
| Devi sbucciare la mela prima di metterla nella pentola. | ||
| talar, cortar, derribarFrom the English "fell" vtr,vtr,vtr | (árbol) (albero) | abbattere⇒ vtr |
| Los leñadores talaron varios pinos altos. | ||
| I taglialegna abbatterono numerosi pini di grandi dimensioni. | ||
| grabar, burilar, hacer una incisión, cortarFrom the English "incise" vtr,vtr,loc verb,vtr | incidere⇒ vtr | |
| lacerar, herir, cortarFrom the English "lacerate" vtr,vtr,vtr | (formal) | lacerare⇒ vtr |
| stracciare⇒, strappare⇒ vtr | ||
| podar, segar, cortar, cizallarFrom the English "shear off" vtr,vtr,vtr,vtr | recidere⇒, tagliare via vtr | |
| El jardinero podó el arbusto para que estuviera a la altura del resto del seto. | ||
| Il giardiniere ha tagliato via quasi la metà dei cespugli per pareggiarli con il resto delle siepi. | ||
| arrancar, cortarFrom the English "cut away" vtr,vtr | (con una lama) | rimuovere⇒ vtr |
| tagliar via, tagliare⇒ vtr | ||
| Para reparar la mesa tengo que arrancar el revestimiento dañado y reemplazarlo con una pieza nueva que le vaya. | ||
| Per riparare il tavolo ho dovuto rimuovere il piallaccio danneggiato e sostituirlo con un nuovo pezzo delle stesse dimensioni. | ||
| recortar, cortar, acortarFrom the English "cut corners" vtr,vtr,vtr | andare al risparmio vi | |
| risparmiare⇒ vi | ||
| fare il minimo indispensabile vtr | ||
| Cuando los constructores tratan de recortar en los cimientos, el resultado es desastroso. | ||
| Quando i subappaltatori nelle costruzioni cercano di andare al risparmio sulle fondamenta, succede un disastro. | ||
| reducir, cortar, eliminarFrom the English "whittle down" vtr,vtr,vtr | ridurre⇒ vtr | |
| eliminare⇒ vtr | ||
| obstruir, cortarFrom the English "choke off" vtr,vtr | (figurato) | soffocare⇒, bloccare⇒ vtr |
| Creemos que la política económica del gobierno ha obstruido la recuperación. | ||
| Crediamo che la politica economica del governo abbia soffocato il risanamento. | ||
| extraer, retirar, cortarFrom the English "cut out" vtr,vtr,vtr | asportare⇒ vtr | |
| ritagliare [qlcs], tagliare [qlcs] vtr | ||
| Los médicos extrajeron el tumor, eliminando el cáncer. | ||
| I dottori hanno asportato il tumore, eliminando il cancro. | ||
| Audrey ha ritagliato la figura dalla rivista. | ||
| interrumpir, entrometerse, cortar, meter bazaFrom the English "cut in" vi,v prnl,vtr,vtr + nf | (parlando) | intromettersi⇒ v rif |
| (parlando) | interrompere⇒, intervenire⇒ vi | |
| Me interrumpió mientras hablaba. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si è intromessa mentre stavo parlando. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Non mi interrompere mentre sto parlando! | ||
| dividir, separar, cortarFrom the English "split" vtr,vtr,vtr | dividere⇒, suddividere⇒ vtr | |
| El mago dividió los naipes en tres montones. | ||
| Il mago ha diviso le carte in tre mucchi. | ||
| rajar, cortarFrom the English "slit" vtr,vtr | tagliare⇒, squarciare⇒ vtr | |
| Paula rajó el cojín y le sacó el relleno. | ||
| Paula squarciò il cuscino e tirò fuori l'imbottitura. | ||
| interrumpir, cortarFrom the English "punctuate" vtr,vtr | interrompere⇒ vtr | |
| Las exclamaciones interrumpieron el discurso del alcalde. | ||
| Un applauso di esultanza ha interrotto il discorso del sindaco. | ||
| partir, dividir, cortarFrom the English "split up" vtr,vtr,vtr | dividere⇒ vtr | |
| Voy a partir la pizza en cuatro raciones. | ||
| Dividerò questa pizza in quattro fette. | ||
| talar, cortarFrom the English "cut down" vtr,vtr | (árbol) (alberi) | abbattere⇒ vtr |
| Es una pena que hayan talado el viejo árbol. | ||
| È un peccato che abbattano quel vecchio albero. | ||
| picar, cortarFrom the English "chip" vtr,vtr | frantumare⇒, spezzettare⇒, triturare⇒ vtr | |
| Pica el hielo antes de meterlo en los vasos. | ||
| Triturate il ghiaccio prima di metterlo nei bicchieri. | ||
| recortar, cortarFrom the English "slash" vtr,vtr | (gastos) | decurtare⇒, tagliare⇒ vtr |
| La administración recortó el presupuesto de este departamento el año pasado, así que un buen número de proyectos tuvieron que ser abandonados. | ||
| La direzione ha tagliato il budget di questo dipartimento l'anno scorso per cui si sono dovuti abbandonare tanti progetti. | ||
| rasurar, afeitar, cortarFrom the English "skive" vtr,vtr,vtr | trinciare⇒ vtr | |
| obstruir, atascar, cortarFrom the English "choke" vtr,vtr,vtr | impedire⇒, ostacolare⇒, bloccare⇒ vtr | |
| El árbol caído está obstruyendo el flujo del tráfico. | ||
| L'albero caduto sta bloccando il traffico. | ||
| recortar, cortarFrom the English "trim" vtr,vtr | ritagliare⇒ vtr | |
| El sastre recortó el material para ajustarlo al patrón. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il sarto ritagliò il materiale seguendo il disegno. | ||
'cortar' aparece también en las siguientes entradas: