abattre

 [abatʀ]


  • WordReference
  • WR Reverse (21)

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
abattre [qch]⇒ vtr (faire tomber)derribar⇒ vtr
  demoler⇒ vtr
  (CO: informal)tumbar⇒ vtr
 Nous avons abattu le mur entre la cuisine et la salle à manger pour faire une cuisine américaine.
 Derribamos la pared entre la cocina y el comedor para hacer una cocina americana.
abattre [qch] vtr (couper)talar⇒, cortar⇒ vtr
  derribar⇒ vtr
  (literario)abatir⇒ vtr
 L'arbre a été rapidement abattu.
 El árbol fue talado rápidamente.
abattre [qch] vtr (tuer : un animal)matar⇒ vtr
  (eufemismo)sacrificar⇒ vtr
 Ils ont dû abattre plusieurs bêtes malades.
 Tuvieron que matar varios animales enfermos.
abattre [qqn] vtr (tuer : une personne)derribar⇒ vtr
  matar⇒, ejecutar⇒ vtr
 Bon nombre de résistants ont été abattus par la milice.
 Muchos miembros de la resistencia fueron derribados por la milicia.
abattre [qch] vtr familier (réaliser : un gros travail) (tarea, trabajo)cumplir⇒ vtr
  sacar adelante loc verb
  trabajar a destajo en algo loc verb + prep
 Il a abattu un gros boulot en peu de temps.
 Cumplió una tremenda tarea en poco tiempo.
abattre [qch] vtr (mettre à plat : une carte) (cartas, juego)mostrar⇒, enseñar⇒ vtr
 Quand il a abattu ses cartes nous avons compris que nous avions perdu.
 Cuando él mostró sus cartas, vimos que habíamos perdido.
abattre [qch] vtr (faire tomber du ciel)derribar⇒ vtr
 Les militaires ont abattu le drone qui survolait la base aérienne.
 Los militares derribaron el dron que sobrevolaba la base aérea.
s'abattre⇒ v pron (tomber, s'effondrer)caerse⇒, derrumbarse⇒ v prnl
  desplomarse⇒ v prnl
 Ce chêne s'est abattu après avoir été touché par la foudre.
 Ese roble se cayó después de que lo alcanzara un rayo.
s'abattre v pron (intempérie : tomber)caer⇒ vi
  (literario)precipitarse⇒ v prnl
 Un orage s'est abattu sur la région parisienne hier soir.
 Una tormenta cayó sobre la región parisina anoche.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
s'abattre v pron figuré (apparaître) (literario)cernerse⇒ v prnl
 La malchance semble s'être abattue sur leur foyer.
 La desgracia parece haberse cernido sobre su hogar.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
FrançaisEspagnol
jouer son dernier atout,
abattre son dernier atout loc v		 figuré (user d'un ultime avantage)jugar su última carta loc verb
  jugarse su última carta loc verb
 Avec ce match, l'équipe joue son dernier atout pour se qualifier pour les Championnats.
ne pas se laisser abattre no dejarse abatir loc verb
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

abattre

[abatr]
Ivtr
1 (construcción) a. un mur/une maison derribar un muro/una casa.
2 (árbol) talar.
3 (ejecutar) matar;
a. un éléphant/un otage matar un elefante/un rehén.
4 (avión) derribar.
5 fig (el estado de ánimo) desmoralizar.
6 fig (la salud) debilitar;
abattu par la maladie debilitado por la enfermedad.
7 fig (destruir) acabar con;
a. sa résistance acabar con su resistencia.
IIvi Náut (el rumbo) abatir.
'abattre' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
accabler - anéantir - bûcher - catastropher - couper - déprimer - excuser - faucher - fondre - inébranlable - tenir le coup - terrasser - tomber pour mieux se relever - tronçonner
Espagnol :
abatir - aterrar - barbetear - deshacer - sacrificar - tronchar - derruir - derrumbar - hundir - azotar - bolear - cobrar - dar chicharrón - talar - tumbar - ventiscar


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "abattre" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'abattre'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.