Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| tondre [qch]⇒ vtr | (couper ras : de l'herbe) | cortar⇒ vtr |
| | | podar⇒ vtr |
| | Le jardinier tond régulièrement la pelouse. |
| | El jardinero corta el césped de manera regular. |
| tondre [qch] vtr | (couper la laine, les poils : d'un animal) | esquilar⇒, trasquilar⇒ vtr |
| | L'éleveur tond lui-même ses moutons. La toiletteuse a montré à sa stagiaire comment tondre un caniche. |
| | El criador esquila los carneros con sus propias manos. La peluquera canina le enseñó a la aprendiz cómo esquilar un caniche. |
| tondre [qch/qqn] vtr | (couper les cheveux ras) (a alguien) | rapar a vtr + prep |
| | (a alguien; coloquial) | pelar a vtr + prep |
| | (parte del cuerpo) | rapar⇒ vtr |
| | Le barbier de l'armée tondait les nouvelles recrues. |
| | El barbero del ejército rapaba a los nuevos reclutas. |
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
tondre
[tÕdr] vtr |
| 1 | (hierba) cortar. |
| 2 | (cabello) rapar. |
| 3 | (animal) esquilar. Se conjuga como rendre
|
'tondre' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :