cielo



Inflexiones de 'cielo' (nm): mpl: cielos
  • WordReference
  • WR Reverse (67)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Principales traductions
EspañolFrancés
cielo nm (firmamento)ciel nm
 Aparecieron las estrellas en el cielo.
 La artista pintó un bonito cielo de invierno.
 Les étoiles sont apparues dans le ciel. // L'artiste a peint un beau ciel d'hiver.
el cielo loc nom m (Religión: el paraíso)le ciel nm
Note: Se usa también en plural con el mismo significado.
 Mamá, ¿cuando los perros se mueren también van al cielo?
 Maman, quand les chiens meurent, eux aussi ils vont au ciel. ?
el cielo loc nom m (Dios, divinidad) (Dieu...)le ciel nm
 Suplicó la ayuda del cielo sin resultado.
 Il a imploré l'aide du ciel sans résultat.
cielo nm figurado (encanto)ange nm
 Es un cielo de niño, tan bien educado.
 Ce petit garçon est un ange, il est tellement bien élevé.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
¡cielos! interj (expresa contrariedad)mince ! interj
  (familier)merde ! interj
  (vieilli)ciel ! interj
 ¡Cielos! Se me olvidó meter la cerveza en la nevera.
cielo nm (parte superior) (d'une voiture)toit nm
  (d'un lit)ciel nm
 El cielo del auto es gris claro y se ensucia con facilidad.
cielo nm (cielo raso, techo)plafond nm
 Hay que pintar el cielo de la salita.
 Il faut peindre le plafond du salon.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Formes composées
EspañolFrancés
a cielo abierto loc prep (al descubierto)à ciel ouvert loc adv
 La minería a cielo abierto es muy común.
"Al que nace para tamal,
del cielo le caen las hojas" expr		 MX: coloquial (destino)On ne peut fuir sa destinée expr
  On ne peut pas échapper à son destin expr
 Carlos tiene talento para los idiomas y acaban de darle una beca para que estudie en Francia: al que nace para tamal, del cielo le caen las hojas.
caer del cielo loc verb (ser muy oportuno)tomber du ciel loc v
 A ver si me cae del cielo una lotería, que las cosas están fatal.
cielo de la boca loc nom m (paladar)palais nm
 Nació con una fisura en el cielo de la boca.
cielo raso loc nom m (techo: parte interior plana)plafond nm
 Las pinturas del cielo raso están siendo reparadas.
como dos y dos son cuatro,
como el cielo es azul expr		 (con seguridad) (avec certitude)comme deux et deux font quatre expr
 Estoy convencido de que te engaña, como dos y dos son cuatro.
contemplar el cielo vtr + nm (mirar el firmamento)observer le ciel loc v
Note: Se construye con artículo o adjetivo posesivo.
ganarse el cielo loc verb (ser buenísimo)gagner le ciel, gagner sa place au paradis loc v
 María se ha ganado el cielo.
irse al cielo loc verb eufemismo (morir) (figuré)monter au ciel loc v
 Su mamá se fue al cielo cuando ella tenía siete años.
irse el santo al cielo,
írsele el santo al cielo loc verb		 (despistarse, distraerse) (figuré)décrocher⇒ vi
  oublier⇒ vi
mover cielo y tierra loc verb figurado, coloquial (buscar desesperadamente) (figuré)remuer ciel et terre loc v
 Moví cielo y tierra, pero no encontré la llave de casa.
 Pablo movió cielo y tierra para encontrar a la chica que había conocido en la fiesta.
remover cielo y tierra loc verb coloquial (hacer lo imposible) (figuré)remuer ciel et terre loc v
 Pedro removió cielo y tierra para conseguir entradas para el espectáculo.
remover cielos y tierra,
remover cielo y tierra loc verb		 figurado, coloquial (buscar desesperadamente) (figuré)remuer ciel et terre loc v
  (pour rechercher [qch])remuer [qch] de fond en comble loc v
  mettre tout en œuvre, faire l'impossible, faire tout son possible loc v
 Removí cielos y tierra, pero no encontré la llave de casa.
ser un cielo loc verb informal; aprobación (ser muy amable o servicial)être un amour, être adorable loc v
 Malena es un cielo: siempre se preocupa por los demás.
 —Gracias por prestarme tu auto; ¡eres un cielo!
 Malena est un amour (or: est adorable) : elle s'occupe toujours des autres. // Merci de me prêter ta voiture, tu es un amour (or: adorable) !
tocar el cielo,
tocar el cielo con las manos loc verb		 (sentir gran satisfacción)être au septième ciel loc v
  être au nirvana loc v
tocino de cielo nm (dulce, repostería) (flan andalou)tocino de cielo nm
  tocinillo de cielo nm
 Me encanta el tocino de cielo que has sacado como postre.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

cielo

Im
1 ciel m;
medio c. Astron méridien m céleste;
cerrarse el c. se couvrir;
desencapotarse o despejarse el c. s'éclaircir.
2 (apelativo cariñoso) chéri(e); c. mío mon ange o amour;
ser un c. être un ange o un amour.
3 (techo) plafond m;
c. raso faux plafond.
4. c. de la boca Anat voûte m du palais.
5 Loc: a c. abierto à ciel ouvert;
a c. descubierto à découvert;
bajado del c. parfait, excellent;
clamar al c. appeler la justice divine;
como llovido o caído del c. (en buen momento) à pic;
(de forma inesperada) comme par miracle;
escupir al c. cracher contre le ciel;
estar en el séptimo c. être au septième ciel;
ganarse el c. gagner le ciel;
juntársele a alguien el c. con la tierra être pris entre deux feux, être dans la gueule du loup; mover c. y tierra remuer ciel et terre;
nublársele el c. a alguien être affligé;
poner al c. por testigo prendre le ciel à témoin;
subir al c. monter au ciel;
tocar el c. con las manos toucher le ciel des mains;
venirse el c. abajo se déchaîner une tempête, pleuvoir à torrents;
ver el c. abierto voir les cieux ouverts.
II cielos excl ciel!
'cielo' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
aborregarse - aclarar - alto - arcángel - Ascensión - azul - bienaventurado - boca arriba - bóveda celeste - brillar el sol - celaje - celeste - celestial - cenit - cerrado - cerrar - cerúleo - cubierto - despejado - despejar - destapado - disparar al aire - don divino - encapotado - encapotar - enfoscar - estrellado - falso techo - firmamento - granizo - horizonte - nube - sueño de los justos - zenit
Francés :
ciel - azur - firmament - paradis - éther - mon amour - à ciel ouvert - amour - bichon - bleu ciel - bonté divine - c'est pain bénit - cadeau du ciel - cher et tendre - chéri - ciel de traîne - coco - cocotte - cœur - crier au scandale - crier haro sur - de plein air - déplacer des montagnes - douce - employer les grands moyens - en plein air - entre ciel et mer - entre ciel et terre - être au septième ciel - faire des pieds et des mains - faire suer - faux plafond - grâce au ciel - grisaille - il fait gris - il fait sombre - là-haut - lapin - lever les bras au ciel - lever les yeux au ciel - ma douce - mâtin - mie - mine à ciel ouvert - mon chéri - mon Dieu - monter au ciel - plein-air - poussin - prier


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'cielo' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'cielo'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.