aclarar



  • WordReference
  • WR Reverse (30)
  • Definición
  • Sinónimos

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Principales traductions
EspañolFrancés
aclarar⇒ vtr (explicar algo)éclaircir⇒ vtr
  (un doute)lever⇒, dissiper⇒ vtr
 El profesor aclara las dudas de los alumnos.
 L'enseignant lève les doutes des élèves.
aclarar vtr (poner más claro un color)éclaircir⇒ vtr
  diluer⇒ vtr
 Aclaré el color añadiendo un poco de blanco.
 J'ai éclairci la couleur en ajoutant un peu de blanc.
aclarar vi (cielo: disiparse las nubes)s'éclaircir⇒ v pron
  se dégager⇒ v pron
 El cielo aclaró y salimos a dar un paseo.
 Le ciel s'est éclairci et nous sommes sortis nous promener.
aclarar vtr (diluir algo espeso)diluer⇒ vtr
  couper⇒ vtr
  allonger⇒ vtr
  délayer⇒ vtr
 No me gusta el chocolate tan espeso; lo voy a aclarar con un poco de leche.
 Je n'aime pas le chocolat si épais, je vais le diluer avec un peu de lait.
 Au repas du midi, mon père coupe son vin avec de l'eau.
aclarar vtr (enjuagar algo)rincer⇒ vtr
 Aclara la ropa después de jabonarla.
 Rince le linge après l'avoir savonné.
aclarar vtr (esclarecer, resolver)résoudre⇒, élucider⇒ vtr
  tirer au clair loc v
  dénouer⇒ vtr
 Sherlock Holmes aclaró el crimen.
 Sherlock Holmes a résolu le crime.
aclararse⇒ v prnl (asunto: disiparse)dissiper⇒ vtr
 Cuando se aclararon los malentendidos regresó la paz.
 Un fois les malentendus dissipés, la paix est revenue.
aclararse v prnl (poner en claro la mente)s'éclaircir les idées loc v
  comprendre⇒ vtr
  (familier)y voir plus clair loc v
 Salgan a caminar un rato, ¡a ver si se aclaran de una vez!
 Allez marcher un peu, ça vous éclairera les idées !
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
EspañolFrancés
aclarar v impers (amanecer) (jour)se lever⇒ v pron
 Vete a dormir temprano porque partiremos cuando aclare.
 Va te coucher tôt parce que nous partirons quand le jour se lèvera.
aclarar v impers (desaparecer las nubes) (temps)s'éclaircir⇒ v pron
  se dégager⇒ v pron
 El día estuvo gris por la mañana, pero por la tarde aclaró.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Dictionnaire WordReference Espagnol-Français © 2025:

Formes composées
EspañolFrancés
aclarar la mente loc verb (pensar con claridad)remettre les idées en place loc v
  (repos)vider la tête, vider l'esprit loc v
 Un poco de descanso tal vez me aclare la mente.
aclararse la voz loc verb (evitar sonar ronco)se racler la gorge loc v
se debe aclarar expr (es preciso aclarar)il convient de préciser expr
 Se debe aclarar que el aumento regirá a partir de diciembre.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

aclarar

Ivtr
1 éclaircir;
(pelo) désépaissir;
(salsa, puré) allonger.
2 (ropa) rincer.
IIv impers (tiempo) s'éclaircir.
'aclarar' aparece también en las siguientes entradas:
En la descripción en español:
arreglar mis enredos mentales - arrojar algo de luz - arrojar luz sobre - carraspeo - clareo - dejar algo en claro - dejar en claro - desanudar - desembrollar - desenlazar - desenmarañar - desentrañar - deshacer un entuerto - desovillar - despejar - despejar la mente - elucidar - explicar - juagar - llegar al final de un asunto - mejorar - ordenar los pensamientos - qué cosa - se debe aclarar
Francés :
allonger - blondir - décanter - dégrossir - délaver - désépaissir - éclaircir - expliciter - oxygéner - préciser - rincer - diluer - clarifier - crever l'abcès - dégorger - dissiper un malentendu - éclairer - faire le vide dans sa tête - faire le vide dans son esprit - il convient de préciser - lumière - mettre les choses à plat - mettre les choses au clair - mettre les choses au point - rétablir la vérité - se vider la tête - y voir clair


Preguntas en los foros con la(s) palabra(s) 'aclarar' en el título:

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'aclarar'.

En otros idiomas: Portugués | Italiano | Alemán | Holandés | Sueco | Polaco | Rumano | Checo | Griego | Turco | Chino | Japonés | Coreano | Árabe | Inglés

Publicidad
Publicidad
Infórmanos de los anuncios inapropiados.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Conviértete en un Patrocinador de WordReference para ver este sitio sin anuncios.