- Himmel m
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cieloFrom the English "heaven" nm | (Religion) | Himmel Nm |
| Todos los ángeles del cielo están vigilándonos. | ||
| Alle Engel im Himmel wachen über uns. | ||
| cieloFrom the English "sky" nm | Himmel Nm | |
| Hoy no hay nubes en el cielo. | ||
| Heute sind am Himmel keine Wolken zu sehen. | ||
| cielo, paraísoFrom the English "heaven" nm,nm | (Religion) | Himmelreich Nn |
| Ella murió y se fue al cielo. | ||
| Sie ist gestorben und in das Himmelreich aufgestiegen. | ||
| ángel, sol, cielo, buenoFrom the English "angel" nm,nm,nm | (figurado) (übertragen) | Schatz Nm |
| (übertragen) | Engel Nm | |
| Sé un ángel y alcánzame los lentes para leer, ¿quieres? | ||
| Sei ein Schatz und hol mir meine Lesebrille, bist du so lieb? | ||
| cielo, tesoro, pequeFrom the English "poppet" n común,n común,n común | Süße Nm | |
| Schätzchen Nn | ||
| Cielo, Reino de los CielosFrom the English "kingdom come" nm,loc nom m | (figurado) (Religion: Gebet) | Reich Nn |
| La explosión de la bomba llevó a todos los que estaban dentro del edificio al Cielo. | ||
| cielo, paraísoFrom the English "promised land" nm,nm | Paradies Nn | |
| Himmel Nm | ||
| Jenseits Nn | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| cieloFrom the English "blue" nm | (literarisch) | Blaue Nn |
| El cohete despegó y se adentró en el cielo. | ||
| cieloFrom the English "majority" nm | (figurado) | die Toten Best Art f + Npl |
| La abuela de Ted se fue al cielo la pasada noche. | ||
| corazón, cielo, cariñoFrom the English "luv" nm,nm,nm | (cariñoso) | Liebling Nm |
| Schatz Nm | ||
| Schätzchen Nn | ||
| John me saludó con un "¿Todo bien, corazón?". | ||
| paraíso, cieloFrom the English "paradise" nm,nm | Himmel Nm | |
| Reich Gottes Nn | ||
| Ewigkeit Nf | ||
| Jenseits Nn | ||
| Los cristianos tienen la esperanza de que irán al paraíso cuando mueran. | ||
| firmamento, cielo, bóveda celesteFrom the English "firmament" nm,nm,loc nom f | Himmel Nm | |
| (gehoben) | Firmament Nn | |
| (literarisch) | Himmelsgewölbe Nn | |
| (literarisch) | Himmelszelt Nn | |
| firmamento, cielo, bóveda celesteFrom the English "welkin" nm,nm,loc nom f | Himmelsgewölbe Nn | |
| cariño, cieloFrom the English "honey" interj,interj | Schatz Int | |
| Liebling Int | ||
| Süßer Int | ||
| Süße Int | ||
| ¿Puedes pasarme esa caja, cariño? | ||
| Kannst du mir den Karton geben, Schatz? | ||
| encanto, cieloFrom the English "sweetheart" nm,nm | Schatz Nm | |
| Liebling Nm | ||
| (altmodisch) | Liebchen Nn | |
| ¡Eres un encanto! | ||
| Was für ein Schatz du doch bist! | ||
| encanto, amor, cielo, cariñoFrom the English "sweetie" nm,nm,nm,nm | (informell) | Schatz Nm |
| Gracias por ayudarme con ese trabajo. Eres un encanto. | ||
| Danke für deine Hilfe bei dieser Arbeit, du bist so ein Schatz. | ||
| cariño, cielo, amor, mi cielo, mi amorFrom the English "sweetheart" interj,interj,interj,loc interj | Schatz Nm | |
| Liebling Nm | ||
| Ven aquí, cariño, y dame un abrazo. | ||
| Komm her, Schatz, um umarme mich. | ||
| cariño, cielo, tesoro, lindo, lindaFrom the English "sunshine" nm,nm,nm, nf | (informal) | meine Liebe Pron + Nf |
| mein Lieber Pron + Nm | ||
| ¿Todo bien, cariño? ¿Cómo estás hoy? | ||
| amor, cieloFrom the English "darling" n común,n común | Geliebte Nf | |
| Geliebter Nm | ||
| Me casaré con mi amor a más tardar en la primavera. | ||
| Ich werde meine Geliebte im Frühling heiraten, wenn nicht, noch eher. | ||
| cariño, cielo, corazónFrom the English "pumpkin" nm,nm,nm | (cariñoso, coloquial) | Schatz Nm |
| Maus Nf | ||
| Mäuschen Nn | ||
| Hola cariño, ¿cómo ha ido hoy la escuela? | ||
| querido, querida, cariño, cieloFrom the English "ducky" nm, nf,nm,nm | (Anrede) | Liebling Nm |
| (Anrede) | Schatz Nm | |
| No te preocupes, querido; ¡todo va a estar bien! | ||
'cielo' aparece también en las siguientes entradas: