| Principal Translations |
| cielo nm | (firmamento) | sky n |
| | (figurative) | heavens npl |
| | Aparecieron las estrellas en el cielo. |
| | La artista pintó un bonito cielo de invierno. |
| | The stars appeared in the sky. |
| el cielo loc nom m | (Religión: el paraíso) | heaven n |
| Note: Se usa también en plural con el mismo significado. |
| | Mamá, ¿cuando los perros se mueren también van al cielo? |
| | Mum, when dogs die, do they go to heaven too? |
| el cielo loc nom m | (Dios, divinidad) | God n |
| | Suplicó la ayuda del cielo sin resultado. |
| | He asked for God's help, but it was no good. |
| cielo nm | figurado (encanto) (figurative) | angel n |
| | | delight, marvel n |
| | Es un cielo de niño, tan bien educado. |
| | He's a little angel, so well brought-up. |
Compound Forms:
|
| a cielo abierto loc prep | (al descubierto) (mine) | open-pit, opencast adj |
| | (building) | outdoor, open-air adj |
| | La minería a cielo abierto es muy común. |
| | Open-pit (or: opencast) mining is very common. |
"Al que nace para tamal,
del cielo le caen las hojas" expr | MX: coloquial (destino) | your destiny will find you expr |
| | | you can't escape fate expr |
| | | what's meant to be will be expr |
| | Carlos tiene talento para los idiomas y acaban de darle una beca para que estudie en Francia: al que nace para tamal, del cielo le caen las hojas. |
| | Carlos has a gift for languages and he's just been given a grant to study in France: your destiny will find you. |
| caer del cielo loc verb | (ser muy oportuno) | fall from the sky v expr |
| | A ver si me cae del cielo una lotería, que las cosas están fatal. |
| | Let's see if a lottery falls from the sky for me, with how terrible things are. |
| cielo de la boca loc nom m | (paladar) (palate) | roof of the mouth n |
| | Nació con una fisura en el cielo de la boca. |
| | He was born with a fissure in the roof of his mouth. |
| cielo raso loc nom m | (techo: parte interior plana) | ceiling n |
| | Las pinturas del cielo raso están siendo reparadas. |
| | The paintings on the ceiling are being retouched. |
| cielorraso nm | (techo: parte interior plana) | ceiling n |
como dos y dos son cuatro,
como el cielo es azul expr | (con seguridad) | as sure as that two and two are four expr |
| | Estoy convencido de que te engaña, como dos y dos son cuatro. |
| contemplar el cielo vtr + nm | (mirar el firmamento) | look up at the sky, stare at the sky, gaze at the sky v expr |
| | | daydream⇒ vi |
| ganarse el cielo loc verb | (ser buenísimo) | earn a place in heaven v expr |
| | María se ha ganado el cielo. |
| | Maria has earned a place in heaven. |
| irse al cielo loc verb | eufemismo (morir) | go to heaven v expr |
| | | die⇒ vi |
| | Su mamá se fue al cielo cuando ella tenía siete años. |
| | Her mom went to heaven when she was seven years old. |
| írsele el santo al cielo a alguien loc verb + prep | coloquial (despistarse, distraerse) | lose your train of thought v expr |
| | | draw a blank v expr |
| | Otra vez se me fue el santo al cielo y olvidé las llaves en la oficina. |
| írsele el santo al cielo loc verb | coloquial (olvidar algo) | lose your train of thought v expr |
| | (colloquial) | space out v expr |
| | | have your head in the clouds v expr |
| | Se te fue el santo al cielo y no compraste el pan, ¿verdad? |
| mover cielo y tierra loc verb | figurado, coloquial (buscar desesperadamente) | move heaven and earth, leave no stone unturned v expr |
| | (dated) | come hell or high water v expr |
| | Moví cielo y tierra, pero no encontré la llave de casa. |
| | Pablo movió cielo y tierra para encontrar a la chica que había conocido en la fiesta. |
| | I moved heaven and earth, but I couldn't find the house key. |
poner el grito al cielo,
poner el grito en el cielo loc verb | coloquial (escandalizarse) | scream blue murder v expr |
| | | hit the roof v expr |
| | Las ONG pusieron el grito al cielo ante las declaraciones del dictador. |
| remover cielo y tierra loc verb | coloquial (hacer lo imposible) | move heaven and earth v expr |
| | Pedro removió cielo y tierra para conseguir entradas para el espectáculo. |
| | Pedro moved heaven and earth to get tickets for the show. |
remover cielos y tierra,
remover cielo y tierra loc verb | figurado, coloquial (buscar desesperadamente) | search everywhere, look everywhere v expr |
| | | turn the house upside down v expr |
| | | move heaven and earth v expr |
| | Removí cielos y tierra, pero no encontré la llave de casa. |
| ser un cielo loc verb | informal; aprobación (ser muy amable o servicial) | be a ray of sunshine, be an angel v expr |
| | | be a dear, be a darling v expr |
| | Malena es un cielo: siempre se preocupa por los demás. |
| | —Gracias por prestarme tu auto; ¡eres un cielo! |
| | Malena is an angel: she always cares about others. |
tocar el cielo,
tocar el cielo con las manos loc verb | (sentir gran satisfacción) | touch the sky v expr |
| tocino de cielo nm | (dulce, repostería) | tocino de cielo, custard dessert n |
| | Me encanta el tocino de cielo que has sacado como postre. |
| | I love this tocino de cielo that you brought out for dessert. |