Compound Forms:
|
| abandonar a alguien a su suerte loc verb | (dejar a alguien) | abandon [sb] to their fate v expr |
| | | leave [sb] to their own devices v expr |
| | | desert⇒ vtr |
| Note: normalmente en situaciones pésimas y con pocos recursos para sobrevivir |
| | El pirata abandonó a los pescadores a su suerte en la isla desierta. |
| | The pirate deserted the fishermen on an island. |
amuleto de la buena suerte,
amuleto de la suerte nm + loc adj | (objeto mágico) | good luck charm n |
| | Siempre llevo este colgante a los exámenes como amuleto de la suerte. |
| buena suerte loc nom f | (fortuna favorable) | good luck adj + n |
| ¡buena suerte! loc interj | (para desear fortuna) | good luck! interj |
| | ¡Buena suerte! Ya verás que apruebas el examen. |
| | Good luck! I know you'll pass the exam. |
caerle en suerte,
tocarle en suerte loc verb | (premio: corresponder) | get lucky v expr |
| | Una vez le cayó en suerte una lavadora cuando jugaba en la tómbola. |
caerle en suerte,
tocarle en suerte loc verb | (ocurrir por azar) | get by chance, get by luck expr |
| | (slang) | luck into v expr |
| | Le cayó en suerte la mejor vista del tren. |
| cagarse en la suerte de alguien loc verb | coloquial, vulgar (expresar enfado, maldecir) | just my damn luck! expr |
| | Seré desgraciado, todo me pasa a mí. ¡Me cago en mi suerte! |
| con suerte loc adv | (si hay suerte) | with any luck prep + n |
| | | luckily adv |
| | Con suerte, llegaremos a nuestro destino antes que oscurezca. |
| | With any luck, we will arrive at our destination before it gets dark. |
| de suerte que loc conj | coloquial (de forma que) | so that conj |
| | | in order to conj |
| de tal suerte que loc conj | (de forma que) | so that conj |
| | | in order to conj |
| desearle buena suerte a alguien loc verb | (desear lo mejor) | wish [sb] good luck v expr |
| | | give [sb] your best wishes v expr |
| | Te deseo buena suerte en el viaje. |
| día de suerte nm + loc adj | (día afortunado) | lucky day n |
| | Hoy es tu día de suerte, ¡ganaste! |
| echar la mala suerte loc verb | (gafar) | jinx⇒ vtr |
| | | curse⇒ vtr |
| | (formal) | bring bad luck v expr |
| | No digas que me resigne porque me echas la mala suerte. |
estar de suerte,
andar de suerte vi + loc adv | (tener la suerte de cara) | be in luck v expr |
| | | be lucky, be fortunate v expr |
| | (informal) | be on a hot streak, be on a winning streak v expr |
| | Ese día los ladrones estaban de suerte y se salvaron de que los atraparan. |
| | That day, the thieves were in luck and avoided capture. |
| golpe de suerte loc nom m | (evento favorable) | stroke of luck n |
| | Juan tuvo un golpe de suerte cuando se encontró ese maletín con dinero. |
| | Juan had a stroke of luck when he found that briefcase of money. |
| la de la suerte art + loc adj | (boleta ganadora) | [sth] for good luck n |
| | Compré una rifa y creo que esta es la de la suerte. |
| la suerte de la fea la bonita la desea expr | coloquial; potencialmente ofensivo (todo se compensa) | the grass is always greener on the other side of the fence expr |
| | | you always want what you haven't got expr |
| | Mi secretaria se sacó la lotería y ahora es millonaria. Está visto que la suerte de la fea la bonita la desea. |
| | My secretary bought a lottery ticket and is now a millionaire. It's clear that the grass is always greener on the other side of the fence. |
| la suerte está echada expr | (no hay vuelta atrás) | the die is cast v expr |
| Note: Frase latina en origen: Alea iacta est, Julio César. |
| | La suerte está echada, veremos quién gana la apuesta. |
| | The die is cast. We'll see who wins the bet. |
| la suerte llama a tu puerta expr | (vas a tener suerte) | opportunity comes knocking v expr |
| | Cuando no lo esperas, la suerte llama a tu puerta. |
| mala suerte loc nom f | (fortuna adversa) | bad luck n |
| | Qué mala suerte que perdieras el boleto ganador de la rifa. |
| | What bad luck that you lost the winning raffle ticket. |
| perra suerte loc interj | vulgar (maldita suerte) | rotten luck, wretched luck expr |
| | ¡Perra suerte la mía!; todo me sale mal. |
| | What rotten luck! Everything is going wrong for me. |
| por suerte loc adv | (afortunadamente) | luckily, fortunately adv |
| | Diego olvidó sus llaves en la oficina; por suerte, su mujer ya estaba en casa. |
| | Diego forgot his keys at the office. Luckily, his wife was already home. |
| por suerte o desgracia expr | (para bien o para mal) | for better or worse expr |
| | | whether you like it or not v expr |
| | Por suerte o desgracia, las cosas son así y no podemos cambiarlas. |
| | For better or worse, that's the way things are and we can't change them. |
| | Whether you like it or not, that's the way things are and we can't change them. |
| probar suerte loc verb | (intentarlo) | try your luck v expr |
| | Carlos probó suerte jugando a la lotería. |
| | Carlos tried his luck playing the lottery. |
| ¡qué suerte tienen algunos! expr | (algo ganado sin esfuerzo) | some people are just lucky! expr |
| | | the luck of some people! expr |
| que tengas suerte expr | (deseo de buena fortuna) | good luck! interj |
| | Que tengas suerte en esta nueva etapa, Pablo. |
| | Good luck in this new phase, Pablo. |
| si hay suerte loc conj | (si la suerte acompaña) | with any luck expr |
| | Si hay suerte, el fin de semana no llueve y nos vamos a la playa. |
| | With any luck it won't rain this weekend and we can go to the beach. |
| suerte de magia loc nom f | (truco) | magic trick n |
| suerte de principiante loc nom f | (creencia popular) | beginner's luck n |
| | Culpar a la suerte de principiante es consuelo de los malos perdedores. |
| suerte principal loc nom f | (adeudo: capital) | amount in dispute n |
| | | principal amount n |
| tentar a la suerte loc verb | coloquial (hacer algo indebido) | tempt fate v expr |
| | Pablo tentó a la suerte con ese negocio. |
| | Pablo tempted fate with that business. |
| tentar la suerte vtr | (probar fortuna) | try your luck v expr |
| | Decidió tentar la suerte y compró un billete de lotería. |
| | He decided to try his luck and he bought a lottery ticket. |
| tentar la suerte vtr | (correr un riesgo) | tempt fate v expr |
| | (formal) | tempt providence v expr |
| | Tentó la suerte al cruzar la calle con el semáforo en rojo. |
| | He tempted fate by crossing against a red light. |
| tocar en suerte loc verb | coloquial (en sorteo, lotería) | be the lucky winner of [sth] v expr |
| | | [sth] go to [sb] v expr |
| | En la rifa, el coche nuevo le tocó en suerte a Juan. |
| | Juan was the lucky winner of the new car from the raffle. |
| vaya suerte la nuestra expr | irónico (ser desafortunados) | aren't we lucky expr |
| | | we're so lucky expr |
| | | what luck we have expr |
| | ¡Vaya suerte la nuestra! Tenía que llover. |
| | Aren't we lucky! It had to rain. |